Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

Con esos datos nos deparamos con la proyección internacional que BareiroSaguier le da a la cultura y costumbres paraguayas, introduciendo a todos en sumundo paraguayo, en su pasión por una cultura que llegó a ser desprestigiada enParaguay por otros intelectuales en distintos momentos de su historia.El libro Camino de andar (2008) de Rubén Bareiro Saguier es unaselección de su obra poética, escrita casi en su integridad en el exilio, donde nosmuestra su historia, su trayectoria y sus momentos más difíciles a través de cadapoesía. Otro libro que trae el testimonio de una generación exiliada es AugustoRoa Bastos - Caídas y resurrecciones de un pueblo (2006). Este libro fue lanzadopor la editorial uruguaya TRILCE, la cual hizo una serie “Espejos”, que era launión de dos autores de un mismo país latinoamericano, próximos por la amistad yel conocimiento recíproco de sus respectivas obras. Fue donde Rubén BareiroSaguier y Augusto Roa Bastos fueron invitados para participar de la elaboraciónconjunta de textos basados en diálogos cordial y motivador sobre la literaturaparaguaya. Para la conclusión de este libro fueron más de ochenta horas deduración las grabaciones de los dos amigos. El diálogo tuvo como resultado nosolo la trayectoria vital de Augusto Roa Bastos, pero las ideas, teorías, creencias,aversiones, amores y las circunstancias que dan el soporte a su extraordinaria laborliteraria.Las publicaciones de Bareiro Saguier suman más de veinte libros, por eso,en este trabajo el recorte elegido fue la obra de Rubén Bareiro Saguier encolaboración con Carlos Villagra Marsal, cuyo título es Antologías de la poesíaculta y popular en guaraní (2007) que es una obra bilingüe –guarani /castellano yque fue traducida al portugués. Además de eso con el deseo de dar a conocer unamuestra de la lírica del escritor, se hizo la traducción de cinco poemas suyos dellibro Camino de andar del castellano al portugués.En el primer capítulo se presentan la traducción de una selección depoemas del libro Antologías de la poesía culta y popular en guaraní de RubénBareiro Saguier y Carlos Villagra Marsal, del guaraní al portugués, en la variantebrasileña.En un segundo capítulo la traducción de cinco poemas de la obra Caminode andar, una traducción del castellano al portugués, en la variante brasileña.La traducción de los poemas se justifica entonces en la oportunidad con elpropósito de ofrecer el acceso a los poemas en la lengua guaraní, legitimado por lacarencia que hay de una traducción al portugués brasileño de estos poemas, trabajoque posiblemente sea inédito en Brasil. La traducción de los poemas de BareiroSaguier del castellano al portugués trata de proponer también una contribuciónmínima acerca de su faceta de poeta.En términos teóricos, fue de gran importancia para la labor de traducir lospoemas la concepción de Haroldo de Campos (1994) que trata la tarea como unproceso singular de arte, impulsionador de interacciones entre lenguas y culturas.Para Campos la traducción es un proceso que une autores, espacio y tiempo,lenguas, cultura y obras, ya que la traducción es el encuentro del diálogo yrelaciones entre cultura e épocas en un determinado tiempo de la historia.Concluye Campos que la traducción tiene el papel de creación porque latraducción no es copia y sí la transposición del original para el texto traducido,pero por la lengua del traductor. Extraer algo del original es la gran realización dela traducción.6