TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

Además de eso, cabe destacar aquí la contribución de Marlene Villalonga,mi tía, y de mi padre Victor Ramirez Parquet que estuvieron siempre dispuestos asanar las dudas sobre el uso de determinadas expresiones o de la estructura de lafrase en guaraní que por ser una lengua aglutinante ofrece dificultades particularesen la traducción. Vale también observar que del estudio para este trabajo resultóuna gran pasión por la lengua y la cultura que me estimula a profundizar elestudio del idioma de esos pueblos originarios que habitaron gran parte deAmérica del Sur.3. REFERENCIALES BIBLIOGRÁFICOS- SAGUIER, Rubén Bareiro. Augusto Roa Bastos “caídas y resurreccionesde un pueblo”. Asunción: Servilibro, 2006.- SAGUIER, Rubén Bareiro. Camino de andar. Asunción: Servilibro, 2008.- SAGUIER, Rubén Bareiro y MARSAL, Carlos Villargra. Antología de lapoesía culta y popular en guaraní. Asunción: Servilibro, 2007.- SAGUIER, Rubén Bareiro. Literatura guaraní del Paraguay. 2ª ed.Asunción: Servilibro, 2004.- GATTI, Carlos. Enciclopedia guaraní- castellano de ciencias naturales yconocimientos paraguayos.Asunción: Arte nuevo editores, 1985.- BASSNETT, Susan. Estudos de tradução. Tradução de Sônia TerezinhaGehring, Letícia Vasconcellos Abreu e Paula Azambuja Rossato Antinolfi.Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2005.- CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. 4ª ed. São Paulo:Perspectiva S.A, 1977.- CAMPOS, Haroldo de y PAZ, Octavio. Transblanco. 2ª ed. São Paulo:Siciliano, 1994.58
ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SILVA, Márcio. “Um tradutor é um escritor da sobra?Variações sobre a ontologia da tradução”. In: Cadernos de Tradução(UFSC), Florianópolis, vol.XXVIII, p. 11-35, 2011.SITIOS- http://pt.wikipedia.org/wiki/Amor_cortês. Acessado em 27/02/2012- http://morrinhentos.com/node/546. Acessado em 28/02/201259
Page 1 and 2:
Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4:
AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6:
SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
show all

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...