Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> eso, cabe <strong>de</strong>stacar aquí <strong>la</strong> contribución <strong>de</strong> Marl<strong>en</strong>e Vil<strong>la</strong>longa,mi tía, y <strong>de</strong> mi padre Victor Ramirez Parquet que estuvieron siempre dispuestos asanar <strong>la</strong>s dudas sobre el uso <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminadas expresiones o <strong>de</strong> <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong>frase <strong>en</strong> guaraní que por ser <strong>una</strong> l<strong>en</strong>gua aglutinante ofrece dificulta<strong>de</strong>s particu<strong>la</strong>res<strong>en</strong> <strong>la</strong> traducción. Vale también observar que <strong>de</strong>l estudio para este trabajo resultó<strong>una</strong> gran pasión por <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua y <strong>la</strong> cultura que me estimu<strong>la</strong> a profundizar elestudio <strong>de</strong>l idioma <strong>de</strong> esos pueblos originarios que habitaron gran parte <strong>de</strong>América <strong>de</strong>l Sur.3. REFERENCIALES BIBLIOGRÁFICOS- SAGUIER, Rubén <strong>Bareiro</strong>. Augusto Roa Bastos “caídas y resurrecciones<strong>de</strong> un pueblo”. Asunción: Servilibro, 2006.- SAGUIER, Rubén <strong>Bareiro</strong>. Camino <strong>de</strong> andar. Asunción: Servilibro, 2008.- SAGUIER, Rubén <strong>Bareiro</strong> y MARSAL, Carlos Vil<strong>la</strong>rgra. Antología <strong>de</strong> <strong>la</strong>poesía culta y popu<strong>la</strong>r <strong>en</strong> guaraní. Asunción: Servilibro, 2007.- SAGUIER, Rubén <strong>Bareiro</strong>. Literatura guaraní <strong>de</strong>l Paraguay. 2ª ed.Asunción: Servilibro, 2004.- GATTI, Carlos. Enciclopedia guaraní- castel<strong>la</strong>no <strong>de</strong> ci<strong>en</strong>cias naturales yconocimi<strong>en</strong>tos paraguayos.Asunción: Arte nuevo editores, 1985.- BASSNETT, Susan. Estudos <strong>de</strong> tradução. Tradução <strong>de</strong> Sônia TerezinhaGehring, Letícia Vasconcellos Abreu e Pau<strong>la</strong> Azambuja Rossato Antinolfi.Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2005.- CAMPOS, Haroldo <strong>de</strong>. A arte no horizonte do provável. 4ª ed. São Paulo:Perspectiva S.A, 1977.- CAMPOS, Haroldo <strong>de</strong> y PAZ, Octavio. Transb<strong>la</strong>nco. 2ª ed. São Paulo:Siciliano, 1994.58