Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

Además de eso, cabe destacar aquí la contribución de Marlene Villalonga,mi tía, y de mi padre Victor Ramirez Parquet que estuvieron siempre dispuestos asanar las dudas sobre el uso de determinadas expresiones o de la estructura de lafrase en guaraní que por ser una lengua aglutinante ofrece dificultades particularesen la traducción. Vale también observar que del estudio para este trabajo resultóuna gran pasión por la lengua y la cultura que me estimula a profundizar elestudio del idioma de esos pueblos originarios que habitaron gran parte deAmérica del Sur.3. REFERENCIALES BIBLIOGRÁFICOS- SAGUIER, Rubén Bareiro. Augusto Roa Bastos “caídas y resurreccionesde un pueblo”. Asunción: Servilibro, 2006.- SAGUIER, Rubén Bareiro. Camino de andar. Asunción: Servilibro, 2008.- SAGUIER, Rubén Bareiro y MARSAL, Carlos Villargra. Antología de lapoesía culta y popular en guaraní. Asunción: Servilibro, 2007.- SAGUIER, Rubén Bareiro. Literatura guaraní del Paraguay. 2ª ed.Asunción: Servilibro, 2004.- GATTI, Carlos. Enciclopedia guaraní- castellano de ciencias naturales yconocimientos paraguayos.Asunción: Arte nuevo editores, 1985.- BASSNETT, Susan. Estudos de tradução. Tradução de Sônia TerezinhaGehring, Letícia Vasconcellos Abreu e Paula Azambuja Rossato Antinolfi.Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2005.- CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. 4ª ed. São Paulo:Perspectiva S.A, 1977.- CAMPOS, Haroldo de y PAZ, Octavio. Transblanco. 2ª ed. São Paulo:Siciliano, 1994.58