Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

SIN PALABRASPorque, tal vez,olvidé la palabra.Y mi voz que te nombraes el tacto calladoque busca la tibiaarboladura de tu sangre.Mi voz, escala rota,distancia o estaturadel tiempo o de las manosque separan tus piesdel viento de tus alas.Mi voz,aroma, piel, caricia,envolvente neblina.Mi voz,lengua febrilque horada tu sonrisabuscando la penumbramojada de tu boca.Porque, tal vez, muchacha,Olvidé la palabra.O no la supe nunca.SEM PALAVRASPorque, talvez,esqueci a palavra.E minha voz que a nomeiaé o tato caladoque busca a tíbiacorda de seu sangue.Minha voz, escala quebrada,distancia a estaturado tempo ou das mãosque separam seus pésdo vento de suas asas.Minha voz,aroma, pele, caricia,envolvente neblina.Minha voz,língua febrilque perfure seu sorrisobuscando a penumbramolhada de sua boca.Porque, talvez, moça,Esqueci a palavra.Ou não a soube nunca.Rubén Bareiro Saguier56