TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

PARÁBOLA DE LA ROSAAnoche un guardia,un hombre con el rostrooculto por una máscara de sombra,entre las rejas me pasó una rosacortada de algún jardín público.“Viene de afuera”, me dijo,y sentí que un hálito de vidame invadía.Supe que en el fondo del pozo,en el chaco de un pechopuede florecer una rosa.Aunque la fetidezla marchitó en seguida,la rosa existe.PARABOLA DA ROSAÀ noite um guarda,um homem com o rostooculto por uma máscara de sombra,entre as grades me deu uma rosacortada de algum jardim público.“Vem de fora”, me falou,e senti que um hálito de vidainvada-me.Soube que no fundo do poço,no charco de um peitopode florescer uma rosa.Mesmo que o fedorMurchou à imediatamente,a rosa existe.INCONGRUENCIA¡Qué ridículo pensaren el fondo de un calabozoque el mar existe!INCONGRUENCIAQue ridículo pensarno fundo de um calabouçoque o mar existe!Rubén Bareiro Saguier54
EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi patria,la antigua tierra abiertade los dueños del viento,se ha vuelto este pedazo de sombraentre cuatro paredesy una reja.EVIDÊNCIAE de repente compreendominha pátria,a antiga terra abertados donos do vento,tornou-se este fragmento de sombraentre quatro paredese uma grade.Rubén Bareiro Saguier55
Page 1 and 2:
Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL
show all

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...