TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

CRONOLOGÍAEntre sombrasoigo los golpes ciegosdel cercano relojque lento, inexorable,me va enterrando el día,las horas de la rabia,los interminables minutos de impotencia,la eternidad transida del bostezo.De noche los mosquitos,por la siesta las moscas,todo el tiempo las ratas.¿ Sentirán, quizás,el pedazo de muerteque aquí nos va creciendo?12Entre sombrasouço golpes cegosdo relógio próximoque lento, inexorável,vai enterrando o dia,as horas de raiva,intermináveis minutos de impotência,a eternidade atormentada do bocejo.De noite os mosquistos,na sesta as moscas,todo o tempo os ratos.Sentirão, talvez,o pedaço da morteque aqui vai crescendo?CRONOLOGIA12Rubén Bareiro Saguier52
MURALESEn la paredencontré un nombre escrito y una fecha.Salud, compañero, contesté el mensaje,y me sentí menos solo.En el muro de enfrentealguien ha dibujadoun rancho de dos aguas,con su corredor y su cocotero.Cuando la sombra aleveme aprieta las pupilas,el ranchito, de golpe,abre una ventana con sol:una bocanada de vida.MURAISNa paredeencontrei um nome escrito e uma data.Saúde, companheiro, respondi a mensagem,e me senti menos só.No muro da frentealguém desenhouum rancho de duas águas,com seu corredor e seu coqueiro.Quando a sombra venhaapertam-me as pálpebras,o ranchinho, de repente,abre uma janela com sol:um sopro de vida.Rubén Bareiro Saguier53
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...