Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

1. Capitulo II1.1. Tradução de poemas do livro Caminho de andarEste segundo capitulo presenta la traducción de cinco poesías de laobra Camino de andar que es una selección de la obra poética de Rubén BareiroSaguier, escrita casi en su integridad en el exilio.La obra poética de Bareiro Saguier, tiene 180 poemas, que estandivididas en 10 partes, como Biografía de Ausente, A la víbora de la mar, NuevosAnillos, En medio del camino, El duro oficio, Prisión, Lugares, Motivos,Canciones Anteriores y Poemas publicados posteriormente. Donde los poemasson la representación singular de la ambigüedad, con el factor del exilio,coloreando no solo el lenguaje sino los sentimientos.En los poemas podemos ver los trazos lingüísticos del guaraní, de esaforma Rubén Bareiro Saguier hace con que el guaraní no se infiltre en sucastellano sólo como lengua, y si transmite en sus obras todos los mitos, ficcionesy bestiarios que constituyen su apoyo natural.Las poesías fueron elejidas por hacer parte de un momento difícil delautor que seria la prisión, donde los poemas tienen marcas muy fuetes ysentimiento inovidable.51