TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

Che kueráima ndehegui mboriahu.Tereho mboriahu, tereho.Ipotýma che syváre kuimba’e ry’ái.Tereho, ejei chehegui.Tereho mboriahu.Tereho.Tereho.Estou cansado de você, pobreza.Vai embora, misériaJá floresce em minha frente o suor do homem.Ande, separe de mim.Ande pobreza.Va embora.Agora.Ramón Silva50
1. Capitulo II1.1. Tradução de poemas do livro Caminho de andarEste segundo capitulo presenta la traducción de cinco poesías de laobra Camino de andar que es una selección de la obra poética de Rubén BareiroSaguier, escrita casi en su integridad en el exilio.La obra poética de Bareiro Saguier, tiene 180 poemas, que estandivididas en 10 partes, como Biografía de Ausente, A la víbora de la mar, NuevosAnillos, En medio del camino, El duro oficio, Prisión, Lugares, Motivos,Canciones Anteriores y Poemas publicados posteriormente. Donde los poemasson la representación singular de la ambigüedad, con el factor del exilio,coloreando no solo el lenguaje sino los sentimientos.En los poemas podemos ver los trazos lingüísticos del guaraní, de esaforma Rubén Bareiro Saguier hace con que el guaraní no se infiltre en sucastellano sólo como lengua, y si transmite en sus obras todos los mitos, ficcionesy bestiarios que constituyen su apoyo natural.Las poesías fueron elejidas por hacer parte de un momento difícil delautor que seria la prisión, donde los poemas tienen marcas muy fuetes ysentimiento inovidable.51
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...