Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SUMARIOINTRODUCCIÓN...........................................................................................05CAPÍTULO I1.1 TRADUCCIÓN DE POEMAS DE ANTOLOGÍAS DE LA POESÍA CULTA YPOPULAR EN GUARANÍ……………………………………………………………………….08CAPÍTULO II2.2 TRADUCCIÓN DE CUATRO POEMAS DE LA OBRA CAMINO DEANDAR………………………………………………………………………………...……50CONSIDERACIONES FINALES..................................................................56REFERENCIALES BIBLIOGRÁFICOS.......................................................58IntroducciónLa propuesta <strong>de</strong> este trabajo <strong>de</strong> conclusión <strong>de</strong> curso compr<strong>en</strong><strong>de</strong>, <strong>en</strong> primerlugar, un reconocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor realizada por Rubén <strong>Bareiro</strong> Saguier, <strong>en</strong>cuanto al énfasis que este profesor universitario e investigador paraguayoimprimió a <strong>la</strong> cultura guaraní <strong>en</strong> <strong>la</strong> literatura, cultura letrada <strong>de</strong> su país.Antes que nada vale com<strong>en</strong>tar un poco más sobre <strong>la</strong> trayectoria <strong>de</strong>l escritorRubén <strong>Bareiro</strong> Saguier que nació <strong>en</strong> Villeta <strong>de</strong>l Guarnipitán – Paraguay, 22 <strong>de</strong><strong>en</strong>ero <strong>de</strong> 1930 y obti<strong>en</strong>e el título <strong>de</strong> abogado <strong>en</strong> <strong>la</strong> Universidad Nacional <strong>de</strong>Asunción <strong>en</strong> 1953. Lic<strong>en</strong>ciado <strong>en</strong> Letras también por <strong>la</strong> Universidad Nacional <strong>de</strong>Asunción <strong>en</strong> 1957, y con su exilio <strong>en</strong> Francia logra el título <strong>de</strong> Doctor <strong>de</strong> Estado<strong>en</strong> Letras y Ci<strong>en</strong>cias Humanas <strong>en</strong> <strong>la</strong> Universidad Paul Valery – Montpellier III <strong>en</strong>1991.El escritor paraguayo se especializó <strong>en</strong> poesía y a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> su trayectoriaha obt<strong>en</strong>ido reconocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> su <strong>la</strong>bor literario como: el Concurso At<strong>en</strong>eoParaguayo, Asunción, 1952; el Concurso <strong>de</strong> Cu<strong>en</strong>tos – Revista Panorama,Asunción, 1954; el Concurso <strong>de</strong> Poesía Latinoamericana – Revista Imag<strong>en</strong>.Caracas, 1970; Concurso Internacional <strong>de</strong> Cu<strong>en</strong>tos – Casas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas. LaHabana, 1971; Dec<strong>la</strong>rado Maestro <strong>de</strong> Arte – Literatura – Congreso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación –Asunción, 2005 y Premio Nacional <strong>de</strong> Literatura – Asunción, 2005. <strong>Bareiro</strong>Saguier también cultivó su faceta <strong>de</strong> <strong>en</strong>sayista, narrador y crítico literario.Destacado intelectual paraguayo y profesor universitario <strong>en</strong> Francia, él hacontribuido a difundir <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua guaraní por el mundo.5