TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

ResumenEste trabajo es un dinámico ejercicio de la traducción. Para eso, el libroAntología de la poesía culta y popular en guaraní (2007) de Rubén BareiroSaguier y Carlos Villagra Marsal bilingüe (guaraní y castellano), fue elegido parauna traducción del guaraní al portugués, en la variante brasileña, y la selección decinco poemas de la obra Camino de andar (2008) de Rubén Bareiro Saguier, parala traducción del castellano al portugués, en la variante brasileña.Este trabajo, entonces, lo que propone es dar a conocer algunos poemas enguaraní al público brasileño y algunos apuntes sobre la labor de Ruben BareiroSaguier como mediador de la cultura guaraní y como poeta, así como hacer de esoun esfuerzo de introducir con ese ejercicio en el campo de la traducción y susreflexiones.ResumoEste trabalho é um dinâmico exercício da tradução. Para isso, o livroAntología de la poesía culta y popular en guaraní (2007) de Rubén BareiroSaguier y Carlos Villagra Marsal bilíngüe (guarani e castelhano), foi escolhidopara uma tradução do guarani ao português, na variante brasileira, e a seleção decinco poemas da obra Camino de andar (2008) de Rubén Bareiro Saguier, para atradução do castelhano ao português, na variante brasileira.Então, este trabalho o que propõe é dar a conhecer alguns poemas emguarani ao público brasileiro e alguns pontos sobre o labor de Rubén BareiroSaguier como mediador da cultura guarani e como poeta, assim como fazer dissoum esforço de introduzir com esse exercício no campo da tradução e suasreflexões.Palabras claves: Traducción, poesía, guaraní, Rubén Bareiro SaguierPalavras chaves: Tradução, poesia, guarani, Rubén Bareiro Saguier4
SUMARIOINTRODUCCIÓN...........................................................................................05CAPÍTULO I1.1 TRADUCCIÓN DE POEMAS DE ANTOLOGÍAS DE LA POESÍA CULTA YPOPULAR EN GUARANÍ……………………………………………………………………….08CAPÍTULO II2.2 TRADUCCIÓN DE CUATRO POEMAS DE LA OBRA CAMINO DEANDAR………………………………………………………………………………...……50CONSIDERACIONES FINALES..................................................................56REFERENCIALES BIBLIOGRÁFICOS.......................................................58IntroducciónLa propuesta de este trabajo de conclusión de curso comprende, en primerlugar, un reconocimiento de la labor realizada por Rubén Bareiro Saguier, encuanto al énfasis que este profesor universitario e investigador paraguayoimprimió a la cultura guaraní en la literatura, cultura letrada de su país.Antes que nada vale comentar un poco más sobre la trayectoria del escritorRubén Bareiro Saguier que nació en Villeta del Guarnipitán – Paraguay, 22 deenero de 1930 y obtiene el título de abogado en la Universidad Nacional deAsunción en 1953. Licenciado en Letras también por la Universidad Nacional deAsunción en 1957, y con su exilio en Francia logra el título de Doctor de Estadoen Letras y Ciencias Humanas en la Universidad Paul Valery – Montpellier III en1991.El escritor paraguayo se especializó en poesía y a lo largo de su trayectoriaha obtenido reconocimiento de su labor literario como: el Concurso AteneoParaguayo, Asunción, 1952; el Concurso de Cuentos – Revista Panorama,Asunción, 1954; el Concurso de Poesía Latinoamericana – Revista Imagen.Caracas, 1970; Concurso Internacional de Cuentos – Casas de las Américas. LaHabana, 1971; Declarado Maestro de Arte – Literatura – Congreso de la Nación –Asunción, 2005 y Premio Nacional de Literatura – Asunción, 2005. BareiroSaguier también cultivó su faceta de ensayista, narrador y crítico literario.Destacado intelectual paraguayo y profesor universitario en Francia, él hacontribuido a difundir la lengua guaraní por el mundo.5
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56:
EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58:
2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59:
ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL
show all

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...