Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahecha.Ejei che rapégui ita pehengue.Epoi che jyvágui jukeri ñanandy.Ejei che ryepýgui aña jeguaka.Tereho, ejei chehegui.Tereho mboriahu.Tereho.Tereho.Epoi chehegui, néipy.Epoi chehegui ha’e ningo ndéve.Reheréi che pire ha iñapeno kamambu.Repopo che syva ári ha reipiro hovyũ.Reguapy che py’ári ha ipohýi ita.Repupu che ruguýpe ha che kangy.Tatáicha rehapy che kangue.Ejei ani ikusugue.Tereho mboriahu.Che ypýgui, tereho, tereho.Anive che moñepysanga.Anive che rekovére reñembosarái.Anive che jyváre reguata ha remymýi.Anive che apytu’úre kupi’ícha reñamindu’u.Anive.Anive.VAI POBREZAMe solta, vamos ver.Saia de meu caminho, seixo.Largue do meu braço, espinho do matagal.Retire-se de meu interior, adorno de satanás.Anda, separa de mim.Anda pobreza.Anda.Anda.Me solta já.Me solta, te digo.Lambe minha pele e saem machucados.Salta em minha frente e descascas meus cabelos pretos.Sentes no meu estomago, e pesa como rocha.Ferves em meu sangue debilitando-me.Como fogo queima meus ossos.Distancia-te, que não se agrisalhem.Anda pobreza.Andes de meu lado, anda.Não me faça tropeçar novamente.Não jogue outra vez com minha vida.Não movas mais meus braços, agitando-me.Não roa mais meu juízo como cupim.Nunca mais.Nunca mais.49