TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

ÑE’Ẽ RYRÝIChe ahy’ópeoryrýiche ñe’ẽChe ñe’ẽosẽsévaombokuayvytu.Che ruguyopupu,osapukáimboraihúpeguarãoipotapiro’y.che ahy’ópeoryrýiche ñe’ẽ.Che ñe’ẽosẽsévaombokuayvytu.Ha katuIporãveche ahy’ópeOmano.VERBO TREMULONa gargantatrememinha palavra.Minha palavraque quer saira furaro vento.Meu sangueferve,gritaporquequeralivioao pobre.na gargantatrememinha palavra.Minha palavraque quer saira furaro vento.E bempode serque nessa minha gargantase morra.Feliciano Acosta48
TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahecha.Ejei che rapégui ita pehengue.Epoi che jyvágui jukeri ñanandy.Ejei che ryepýgui aña jeguaka.Tereho, ejei chehegui.Tereho mboriahu.Tereho.Tereho.Epoi chehegui, néipy.Epoi chehegui ha’e ningo ndéve.Reheréi che pire ha iñapeno kamambu.Repopo che syva ári ha reipiro hovyũ.Reguapy che py’ári ha ipohýi ita.Repupu che ruguýpe ha che kangy.Tatáicha rehapy che kangue.Ejei ani ikusugue.Tereho mboriahu.Che ypýgui, tereho, tereho.Anive che moñepysanga.Anive che rekovére reñembosarái.Anive che jyváre reguata ha remymýi.Anive che apytu’úre kupi’ícha reñamindu’u.Anive.Anive.VAI POBREZAMe solta, vamos ver.Saia de meu caminho, seixo.Largue do meu braço, espinho do matagal.Retire-se de meu interior, adorno de satanás.Anda, separa de mim.Anda pobreza.Anda.Anda.Me solta já.Me solta, te digo.Lambe minha pele e saem machucados.Salta em minha frente e descascas meus cabelos pretos.Sentes no meu estomago, e pesa como rocha.Ferves em meu sangue debilitando-me.Como fogo queima meus ossos.Distancia-te, que não se agrisalhem.Anda pobreza.Andes de meu lado, anda.Não me faça tropeçar novamente.Não jogue outra vez com minha vida.Não movas mais meus braços, agitando-me.Não roa mais meu juízo como cupim.Nunca mais.Nunca mais.49
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...