TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

TATAYPÝPEOpovyvy tataoheréi pytũmbyoikarãi mandu’a.Ohapo’o ymaumi teko asyha michimivy’a.Koamangypéina ojeka,che akã rypýiapáy haguã.Ohesy cheguatamboriahu kusugueyvy apére yma.Ojapokói tatache akã ohevere,ro’y cheape nupã.Ajepe’e.Chemandu’a.Añembyasy.Ogue tata.JUNTO AO FOGOfuça o fogolambe a escuridãoarranha a memória.Arranca essas antigaspenasuma pitada de alegria.E entãouma chuva mansa,e rega minha cabeça,acordo assim.O que hoje é cinza da pobrezaontem tostava meus passoso fogo agarro.Chamuscam meus cabelos,nas costas o frio me bate.Aqueço-me.E me lembro.Melancolia.Apaga o fogo.Miguel Ángel Meza46
KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che py’a hesaho,hopevy kangymiha hi’ánte chupeokañy pe tapére.Asaje, yvy timbo…Ohopámache rembipotakue,itindy ha okái ohokuévo,kuarahy pytére,tape tujamíre.Yvytu vevuimi,moóiko reho,rehasáva che ykére,che ra’ã ha ekañy,che moakã tavypa,che moakã monga’u,che moakã mboravava,che mongu’e…Yvytu asaje,nda vy’áiro rejúva,yvytu vevuimi,Ñandejára pytu, resaite,Yvytu asaje,Yvytu.TARDESesta,brisa…perdem-me os olhos da alma,sob as pálpebras cansadasdesejando apagar-seno caminho.Sesta, poeira...já se foramaqueles que amava,rendendo-se, extinguindo-se,ao ir-se,rumo ao zênite.Pelo velho caminho.brisa,onde vais,passando ao meu lado,me tocas, me atordoa,embriagando-me,desorientando-me,adormecido...vento da sesta,que chegas quando estou triste,vento brando,silvestre sopro de Ñandejára,vento da sesta,vento.Susy Delgado47
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...