TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

MITÃ RUPA PURAHEIARARO’Y REHEGUAKuarahy ikangy.Hupápe opyta.Karai ro’yosẽna oguata.-Ypaka’a, Ypaka’a,ro’y rypy’a oikytĩmbache retyma,che memby oke aja.Iponcho hũngytávare oipyso,ha amarayviyvy omohe’õ.-Aguapeaso, aguapeaso,ykuére ne rasẽ soro,jepe’a remono’õ,che membýkena ani ojahe’o.Péina oguahẽmaKarai ro’yovéña ohupihakã rogue’ỹ.-Kuarahy mimby, kuarahy mimbyndépa rembyasykuarahy mbyky,che membýke ani hesay syry.CANÇÃO DE NINAREM TEMPO DE INVERNOO sol, decaído.Em seu leito está.O senhor frioSai a caminhar.-Saracura, saracuraos coágulos de friominhas pernas,enquanto dorme o nenê.Estendem o ponchoNo breu da vila,a fina chuvaa terra encharca.- Jaçana, jaçanapelos rios se lamenta,e vai catando lenha,que meu nenê não chore.Já vemO senhor frioo cajueiro-japonês levantaramas no cio.- Garça, garçaé verdade que dóia noite sem o sol,ou o choro do nenê.44
Karai ro’y,amba’y roguehu’itĩ mimbípeojukapaite...-Korochire, korochire,néina aréve eremamõpa reime,che memby tataypýpe tojepe’e.Karai ro’y,tuja resayku,ipytu te’õoikóvo oipeju.-Yryvu, yryvu,guyra rague hũ.Che memby omondétasapatu pyahu.Senhor frio,da samambaiadançam as folhascom pó de luz...- Sabiá, sabiácanta, cantaenquanto o nenê,se abriga com o fogo.Senhor frio,velho aguado,que passa soprandoseu hálito molhado.Urubú, urubu,De plumagem escura.Calçara meu nenêsapatinhos novos.Carlos Martínez Gamba45
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...