Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty poty.Ysapy rekávo reikávo ndepeporyapu.Ysyry ypy, guata katuete,ava retekuápe remombo rerúva kambysy yma.Ytu guasuete. Ysau raity. Yvu ypykue.Yvytu memby nde pepo rague.Yvy potymi. Tekove yta.Rekambúvaipo yvága yguápe, añeporandu.Mamóguitepa mbarete reruajeve ramo ku ndereikuaái tapytu’umi.Mbiriki ryapu.Ava mbaraka rekuchupa’ỹva.Angekói ryru. Angata rupa remumumantéva.Retytýi asýva kerasy poguýpe.Ipáy, ikeguýpe, ikéra mbytére reñangarekóvakerambu reípe.Ani nekangy. Ani repyta.Tove tekove taipotykuru, taipotyjera.Kerasy aña ani rembyaty.Toikovemive.Ikerayvoty tokakuaave.Pe yvyguata neremimoingotopukavymi omano mboyve.BEIJA-FLOR VERMELHOBeija-flor vermelho.Florida flor.Anda buscando o orvalho com o fragor de suas asas.Caminho seguro, à beira da água,das entranhas do homem traz e distribui uma antiga seiva.Imensa cachoeira. Formigueiro púrpura. Água da origem.A plumagem de suas asas é filho do vento.Florida de argila. Apoio da vida.Pergunto-me se amamenta algum néctar do céude onde traz sua força.Já que não conhece o mínimo descanso.Zumbido da brincadeira.Primordial maracá de incessante som.Jarra da angustia. Leito de insônia que abundam sem fim.Com seu pulso intenso sustenta o homem.Na metade do sono, acordo e dormindo você vela por ele.Não desfaleça. Não se detenha.Que a vida enclausurada, que abra suas pétalas.Não juntes quebrantos escuros.Que ele viva um pouco mais.Que cresça a flor de seu sonho.Que esse caroço ao qual você dá vida.Aponte um sorriso antes de morrer.Tadeo Zarratea43