Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MBORAYHU ASYNdikatu mo’ãi aikovévo che pe n<strong>de</strong>rehe’ỹka’aguy mbytére hi’ãnte ma chéve aha aiko rei;ko che korasõ che mbotarováta n<strong>de</strong>rehe ap<strong>en</strong>sárõ,ha aiko aporandu já n<strong>de</strong> resaráimapa chehegui?Estrel<strong>la</strong>mimi pe amõ yvatete pyhare omimbíva,Ndijavyváicha n<strong>de</strong> réra he’íva che r<strong>en</strong>õi haguã.Che tarovaite apáy roheka ha ndorotopái,tesay mante péicha añembyasýrõ che conso<strong>la</strong>ha.Ku amano rire ne mandu’amíro n<strong>de</strong> rayhu harére,n<strong>de</strong> py’aite guivépa eñembo’émi ani ánga ap<strong>en</strong>a;tuichaite mba’e niko che ajapo ko yvy apére,ndéve rohayhúgui Tupã ha che sýgui che resaraipa.INTENSO AMORNão po<strong>de</strong>ria eu andar pelo mundo sem vocêse até <strong>de</strong>sejo vagabun<strong>de</strong>ar no meio da floresta;este coração me <strong>en</strong>louquece porque te recorda,e pergunto se talvez você já me esqueceu?Pequ<strong>en</strong>a estre<strong>la</strong> que o céu azul pisca, noturna,Teu nome por certo pronuncia e assim me invoca e chama.E <strong>de</strong>satinada acordo e te busco e nunca te <strong>en</strong>contro,para estas tristezas consolo me trazem só lágrimas.Quando eu morra te rogo que guar<strong>de</strong>s lembranças <strong>de</strong> mim,do fundo do peito te imploro que reze por minha salvação;tem sido tão gran<strong>de</strong> a amorosa se<strong>de</strong> que levo comigo,esqueci o carinho até <strong>de</strong> Tupã por adorar-te.Rosalía Díaz León42