Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

MBORAYHU ASYNdikatu mo’ãi aikovévo che pe nderehe’ỹka’aguy mbytére hi’ãnte ma chéve aha aiko rei;ko che korasõ che mbotarováta nderehe apensárõ,ha aiko aporandu já nde resaráimapa chehegui?Estrellamimi pe amõ yvatete pyhare omimbíva,Ndijavyváicha nde réra he’íva che renõi haguã.Che tarovaite apáy roheka ha ndorotopái,tesay mante péicha añembyasýrõ che consolaha.Ku amano rire ne mandu’amíro nde rayhu harére,nde py’aite guivépa eñembo’émi ani ánga apena;tuichaite mba’e niko che ajapo ko yvy apére,ndéve rohayhúgui Tupã ha che sýgui che resaraipa.INTENSO AMORNão poderia eu andar pelo mundo sem vocêse até desejo vagabundear no meio da floresta;este coração me enlouquece porque te recorda,e pergunto se talvez você já me esqueceu?Pequena estrela que o céu azul pisca, noturna,Teu nome por certo pronuncia e assim me invoca e chama.E desatinada acordo e te busco e nunca te encontro,para estas tristezas consolo me trazem só lágrimas.Quando eu morra te rogo que guardes lembranças de mim,do fundo do peito te imploro que reze por minha salvação;tem sido tão grande a amorosa sede que levo comigo,esqueci o carinho até de Tupã por adorar-te.Rosalía Díaz León42