TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

YSYRYYsyry porãite remimbíva,ita ári mbegue rehasa,ha’eténte ku mboí ne konívarohechávo hory che ñe’ã.Ysyry, rasaite rohayhúva,Ñe añomíte ko chéve pohã;nde pype apyrũvo añandúvaváicha chéve paite akuera.Ysyry, nendive heta árañasaindýpe aju ñañe’ẽ;ne añomínte ko che rayhuhárareikuaáva che rekovekue,reñandu chendive ambyasýva,che ñe’ãme oikóva oikarãi,rehecha che reságui osyrýva...rembyasýva nde ave che rovái.Hetaitémi ku yma nde syrýpemokõivéva roñombojaru;rehendúmi hembe pukavýpehe’ikuévo chéve “rohayhu”.Ha ko’ãga che añóma nde ypypetindyhápe ko aju aguahẽ;hetaitéma aiko tyryrýpe,avave nomañái chereche.RIACHOÁgua bela, cristal que brilha,com moroso fluir entre pedras,tuas escamas de prata balançamalegrando minha clara paixão.Riacho de amor que transborda,somente tu dás remédio a meus males;ao molhar-me em tuas águas eu sintoque refresca e curas meu peito.Quantas vezes, córrego, nas noitesconversamos ao claro da lua;somente tu és amante sem tréguatu conheces minha historia sofrida,tu compartes comigo as penas,que me arranham o coração,e ao olhar-te com meus olhos que choram...em seguida o choro.Há muito tempo, em tua limpa correntebrincamos, contente, os dois;escutaste uns lábios sorridentesrepetindo promessas de amor.E o presente, a teu ladochorando me animo outra vez;há muito minha vida se arrasta,sem ninguém que se busque em meus olhos.40
Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúva ko che korasõ;ñembyasy che ruguýre oguatávaha mantéva che mbojahe’o.Ysyry, oguahẽnepa árande ypýpe aju apyta?Che rendúma Tupã ore jára,ha ko ýpe apyrũvo tapa.Como ninguém, tu sabes, córregoo que passa em meu coração;em tristeza caminha meu sanguee sempre me empurra a chorar.Riacho me pergunto se um diaa tua margem virei descansar?Eu te rogo Tupã la do céu,que em suas águas possa morrer.Pedro Encina Ramos41
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...