Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

YSYRYYsyry porãite remimbíva,ita ári mbegue rehasa,ha’eténte ku mboí ne konívarohechávo hory che ñe’ã.Ysyry, rasaite rohayhúva,Ñe añomíte ko chéve pohã;nde pype apyrũvo añandúvaváicha chéve paite akuera.Ysyry, nendive heta árañasaindýpe aju ñañe’ẽ;ne añomínte ko che rayhuhárareikuaáva che rekovekue,reñandu chendive ambyasýva,che ñe’ãme oikóva oikarãi,rehecha che reságui osyrýva...rembyasýva nde ave che rovái.Hetaitémi ku yma nde syrýpemokõivéva roñombojaru;rehendúmi hembe pukavýpehe’ikuévo chéve “rohayhu”.Ha ko’ãga che añóma nde ypypetindyhápe ko aju aguahẽ;hetaitéma aiko tyryrýpe,avave nomañái chereche.RIACHOÁgua bela, cristal que brilha,com moroso fluir entre pedras,tuas escamas de prata balançamalegrando minha clara paixão.Riacho de amor que transborda,somente tu dás remédio a meus males;ao molhar-me em tuas águas eu sintoque refresca e curas meu peito.Quantas vezes, córrego, nas noitesconversamos ao claro da lua;somente tu és amante sem tréguatu conheces minha historia sofrida,tu compartes comigo as penas,que me arranham o coração,e ao olhar-te com meus olhos que choram...em seguida o choro.Há muito tempo, em tua limpa correntebrincamos, contente, os dois;escutaste uns lábios sorridentesrepetindo promessas de amor.E o presente, a teu ladochorando me animo outra vez;há muito minha vida se arrasta,sem ninguém que se busque em meus olhos.40