Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

ResumenEste trabajo es un dinámico ejercicio de la traducción. Para eso, el libroAntología de la poesía culta y popular en guaraní (2007) de Rubén BareiroSaguier y Carlos Villagra Marsal bilingüe (guaraní y castellano), fue elegido parauna traducción del guaraní al portugués, en la variante brasileña, y la selección decinco poemas de la obra Camino de andar (2008) de Rubén Bareiro Saguier, parala traducción del castellano al portugués, en la variante brasileña.Este trabajo, entonces, lo que propone es dar a conocer algunos poemas enguaraní al público brasileño y algunos apuntes sobre la labor de Ruben BareiroSaguier como mediador de la cultura guaraní y como poeta, así como hacer de esoun esfuerzo de introducir con ese ejercicio en el campo de la traducción y susreflexiones.ResumoEste trabalho é um dinâmico exercício da tradução. Para isso, o livroAntología de la poesía culta y popular en guaraní (2007) de Rubén BareiroSaguier y Carlos Villagra Marsal bilíngüe (guarani e castelhano), foi escolhidopara uma tradução do guarani ao português, na variante brasileira, e a seleção decinco poemas da obra Camino de andar (2008) de Rubén Bareiro Saguier, para atradução do castelhano ao português, na variante brasileira.Então, este trabalho o que propõe é dar a conhecer alguns poemas emguarani ao público brasileiro e alguns pontos sobre o labor de Rubén BareiroSaguier como mediador da cultura guarani e como poeta, assim como fazer dissoum esforço de introduzir com esse exercício no campo da tradução e suasreflexões.Palabras claves: Traducción, poesía, guaraní, Rubén Bareiro SaguierPalavras chaves: Tradução, poesia, guarani, Rubén Bareiro Saguier4