Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãkuña ava apope sa’yju mimbíva,iñakã jegua ndijavyiete mbokaya poty,inimbo overáva ho’a ijati’ýre, ojajái reíva,ichupe heñoi che ñe’ã ruguápe mborayhu hypy.Ha’e umi hesa mbyja ko’ẽju ñande resapéva,yvága hovy oje’o hague ima’ẽ paje,aropurahéine che mbarakapúpe mba’e iporãitévahova pytangy ha’ete voíva kuarahy resẽ.Ojogua mokõi jasy pyahumi hováre oguejývaumi ityvyta po’i asyete karapã’imi,yvoty pytãva hope ojerávo ha he’ẽ mbochývaupéva ijuru pe huguy syrýva ha ikambuchimi.Kuña sarovy, pire morotĩ, akã sa’yjupa,yvytu pepo toguerahami che ñe’ẽ poty,Tupãsỹ itykéra ojoguaiteíva ko che mborayhúpe,mokõive ojovái ndojuasai porãme ha ojohupity.SELVAGEM LOIRINHAMoça gentil de cabelo crespo, dourado resplandecente,cabeça adornada que assim se assemelha a flor de coco,fios fulgurantes a seus ombros caem, abertos em luz,fazem que do centro de minha alma rebrote o profundo amor.São esses seus olhos estrelas de alba que nos iluminam,o límpido céu ali desbotou seu mágico azul,com esta guitarra irei cantar o belo feitiçoa face rosa que tanto parece o sol poente.Duas sobrancelhas curvas delicadas de exata finuraigual a gêmeos filhotes de lua em ambas as faces,qual pétala doce que se desprenderam de uma vermelha florseus lábios são jarra de latente sangue, cheios de amor.Mulher de olhos glaucos, de pele louça, áurea cabeleira,que a asa do vento leve levemente minha voz florescida,meu carinho sabe que és como irmã da santa Virgem,Não poderei saber quem é a mais bela se ela e você se encontrem.Carlos Miguel Giménez39