TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

Che rejánte kena Mirnande resa kuarahy’ãme,tosyry jepi che áritapia nde resay.Então Mirna, permitaque deslize sobre mim,à sombra de teus olhoso dique de suas lágrimas.Teodoro S. Mongelós38
OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãkuña ava apope sa’yju mimbíva,iñakã jegua ndijavyiete mbokaya poty,inimbo overáva ho’a ijati’ýre, ojajái reíva,ichupe heñoi che ñe’ã ruguápe mborayhu hypy.Ha’e umi hesa mbyja ko’ẽju ñande resapéva,yvága hovy oje’o hague ima’ẽ paje,aropurahéine che mbarakapúpe mba’e iporãitévahova pytangy ha’ete voíva kuarahy resẽ.Ojogua mokõi jasy pyahumi hováre oguejývaumi ityvyta po’i asyete karapã’imi,yvoty pytãva hope ojerávo ha he’ẽ mbochývaupéva ijuru pe huguy syrýva ha ikambuchimi.Kuña sarovy, pire morotĩ, akã sa’yjupa,yvytu pepo toguerahami che ñe’ẽ poty,Tupãsỹ itykéra ojoguaiteíva ko che mborayhúpe,mokõive ojovái ndojuasai porãme ha ojohupity.SELVAGEM LOIRINHAMoça gentil de cabelo crespo, dourado resplandecente,cabeça adornada que assim se assemelha a flor de coco,fios fulgurantes a seus ombros caem, abertos em luz,fazem que do centro de minha alma rebrote o profundo amor.São esses seus olhos estrelas de alba que nos iluminam,o límpido céu ali desbotou seu mágico azul,com esta guitarra irei cantar o belo feitiçoa face rosa que tanto parece o sol poente.Duas sobrancelhas curvas delicadas de exata finuraigual a gêmeos filhotes de lua em ambas as faces,qual pétala doce que se desprenderam de uma vermelha florseus lábios são jarra de latente sangue, cheios de amor.Mulher de olhos glaucos, de pele louça, áurea cabeleira,que a asa do vento leve levemente minha voz florescida,meu carinho sabe que és como irmã da santa Virgem,Não poderei saber quem é a mais bela se ela e você se encontrem.Carlos Miguel Giménez39
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...