TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

CHE PYKASUMIChe pykasumi reveve vaekue chehegui rehóvooúva ne ange cada pyhare che kéra jopy;rohayhúgui aĩ ajepy’apýva che ne ra’arõvo,michínte jepépa ndaivevuivéi che mba’embasy.Ne añaitégui ndénte aikóva ko’ãicha aiko asyjaikóma rire ku juayhu porãme oñondivete;resẽ reveve che rejarei che motyre’ỹ,aiko aikorei ndavy’amivéi upete guive.Ku a más que ko’ẽ rohayhu asy naremediavéi,naimo’ã voi ku itavymíva mba’e aiko;ama’ẽ asy pe nde rogamíre ha nde nereiméi,korasõ rasy che mbotarova che mbojahe’o.Reveve vaekue chehegui rehóvo, che pykasumi,reipotave’ỹgui rohavi’umi ni rojavykyejumi jeýna ikatumiháicha che consolami,taivevuimi che jopy asýva che mba’embasy.MINHA POMBINHAMinha pombinha que leve voando de mim se distanciousua imagem retorna uma e outra noite a oprimir meu sono;em razão de amor me desassossego e esperando vou,mesmo sendo profunda intolerável esta minha dor.Eis cruel estou caminhando doente e febrildepois de mimar o morno carinho que juntos vivemos;tornando-me órfão, aqui me deixaste, empreender o vôo,sumido em tristeza desde aquela vez, vagabundo e só.cresce o amor intenso sem remédio algum com o amanhecer,nem posso acreditar que ando transtornado, errante, infeliz;ao olhar tua casa onde já não estão, meus olhos padecem,coração atormentado que me sacode o peito, me faz chorar.Tão leve voas de mim te distancias, pequena pombinha,não querias já que te acariciasse a pele, os cabelosregressa, te peço, a dar-me consolo, você sabe,que se volte leve este sofrimento que me torce a alma.Carlos Valiente36
NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ántepa ikatúnekuarahy pytu akúgui,nde resa kuarahy’ãmeaguahẽ ap´ytu’umi.Ndijavýnteva ko chéveysatĩ opupúva hínaamambái roky apytépende resa kuéra mimi.Pyharépe rehechávañasaindy pere perépe,jasymi oike ha osẽvoaraípe oñemo’ã,ha nde ave ko upeichaitévarejere ha rejeréro,omimbi ha iñypytũvande resa kuarahy’ã.Ajuhu mba’e iporãvache py’a guive ahayhúva,yvypórape omoĩvajeguakáramo Tupã.Ysyry rendaguemíchahovyũ ha ipyko’ẽvavevyimínte ahetũsẽvande resa kuarahy’ã.Reikuaáma arohorýva,reikuaáma mamoitépa,sapy’a amanoha áraikatúnte che ñotỹ.Será possível algum diaque consiga descansardo duro hálito do solà sombra de teus olhos?À SOMBRA DE TEUS OLHOSSe eu te digo não erroque teus olhos se me almejamque borbulham manancialentre as samambaias verdes.Costuma-se à noitecortes e tachas de lua,lua que sai e se escondeabrigada pelas nuvens,e assim mesmo, você tambémao girar e dar a volta,cintilam e se escurecemde teus olhos essas sombras.Ei encontrado a belezaque intimamente desjo,a que de ornamento colocouTupã na face da terra.Como um leito de córregode côncavo azul escurosuavemente beijariaessa sombra de teus olhos.Você conhece meu desejo,e sabe em que lugar,pode-me sepultarno dia em que eu morrer.37
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...