Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

CHE PYKASUMIChe pykasumi reveve vaekue chehegui rehóvooúva ne ange cada pyhare che kéra jopy;rohayhúgui aĩ ajepy’apýva che ne ra’arõvo,michínte jepépa ndaivevuivéi che mba’embasy.Ne añaitégui ndénte aikóva ko’ãicha aiko asyjaikóma rire ku juayhu porãme oñondivete;resẽ reveve che rejarei che motyre’ỹ,aiko aikorei ndavy’amivéi upete guive.Ku a más que ko’ẽ rohayhu asy naremediavéi,naimo’ã voi ku itavymíva mba’e aiko;ama’ẽ asy pe nde rogamíre ha nde nereiméi,korasõ rasy che mbotarova che mbojahe’o.Reveve vaekue chehegui rehóvo, che pykasumi,reipotave’ỹgui rohavi’umi ni rojavykyejumi jeýna ikatumiháicha che consolami,taivevuimi che jopy asýva che mba’embasy.MINHA POMBINHAMinha pombinha que leve voando de mim se distanciousua imagem retorna uma e outra noite a oprimir meu sono;em razão de amor me desassossego e esperando vou,mesmo sendo profunda intolerável esta minha dor.Eis cruel estou caminhando doente e febrildepois de mimar o morno carinho que juntos vivemos;tornando-me órfão, aqui me deixaste, empreender o vôo,sumido em tristeza desde aquela vez, vagabundo e só.cresce o amor intenso sem remédio algum com o amanhecer,nem posso acreditar que ando transtornado, errante, infeliz;ao olhar tua casa onde já não estão, meus olhos padecem,coração atormentado que me sacode o peito, me faz chorar.Tão leve voas de mim te distancias, pequena pombinha,não querias já que te acariciasse a pele, os cabelosregressa, te peço, a dar-me consolo, você sabe,que se volte leve este sofrimento que me torce a alma.Carlos Valiente36