Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

MANDU’A RORYMandu’a rory ikusuguepáva ne pore’ỹhápeojope hague ñembyasy puku omano vaerã,nde rerakuemi aropurahéiva ou che py’ápeikatuve’ỹva ajahe’o’ỹre aromandu’a.Che ruguy porãva atopárõ máva nde réra oguerúva,yvoty ryakuãicha che mbopiro’ýva ne ahõnguemi.Rohuguaitĩségui tape ipukuvéva ohenonde’ávaikatu haguãicha che renduse’ỹro añehenduka.Sapy’a ahecharõ ku karia’y kuéra nde rógape oúvarombyekoviaséva ha nañanimáigui ajesaupimi.Tesarái maymárõ noguahẽi vaekue che róga rokẽme,che vy’a apytépe ha che ñembyasýpe nde mante reimé,yvága ha yvýpe nde jasy resẽme ndaipóri omo’ãva,ñasaindy porãicha pyhare ru’ãgui ñande resape.Nde reikuaa’ỹre nde pypore ári ymáma aguatáva,ikatu vaerã ku oguahẽ che ára ha rohupity;ha’éva che jupe mborayhu paháipo ko hese añandúva,ajeve ndaipóri pohã omongueráva ko mba’embyasy.Pyhare poty Paraguái retã rehesapepáva,che momarandúna regue potaitévo japa oñondive.LEMBRANÇA FELIZLembrança feliz que envelheceu durante tua ausênciae um longo pesar tem ido requeimando até sua ausência,teu nome, o de sempre, veio ao meu peito para que te cantejá que não consigo lembrar-te nunca a não ser chorando.Quando encontro aquilo que teu nome traz se alegra meu sangue,refresca minha pele teu fino hálito de aroma florido.Querendo te alcançar o caminho mais longo costumo caminharpara que consiga, mesmo que não querendo, fazer-me escutar.Quando às vezes vejo aqueles rapazes que em tua casa chegamQuero te substituir, mas não me animo e olho os céus.Jamais o esquecimento soube atravessar a luz de meu umbral,em meio ao gozo, como igual na pena, sempre estás presente,no céu e na terra tua lua crescente ninguém há de eclipsar,na noite alta nos vai iluminando um claro luar.Sem que tu saibas há muito tempo que piso teus passos,pode ser que um dia amanheça o tempo de alcançar-te o fim;me digo a mim mesmo que amor passado este que eu sinto,com certeza não existe seguro remédio ao mal que me aflige.Florescer noturno que iluminas inteira a terra natal,Perto a tua sombra, te rogo me avises e morremos juntos.Hérib Campos Cervera34