Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mombyrýva cherehe rehóvo,py’a tarovágui marõ nderekévai cheichaite avei,ha chéicha remoñáva araka’eve jahupitý’ỹva,nde ko che reindy, jasy morotĩ maña asymi.Ejehykuavóna ko kuñataĩ rógaguy porãme,jasy morotĩ, ehesapemi ko che rendaguã;añesũpehẽta ko hovetãguýpe, aropurahéita,mba’asy po’ícha che pytéva ohóvo ko mba’epota.Rekéva reína, kuñataĩmi ahayhu porãva,epu’ã ehecha ne rokẽme oúva oñemopoi,tupãmba’ejára, ne renõi haguéma hembe huguypáva,ha nde rechaségui yvága ru’ãre hesa ikã rei.Ka’aguy poty che moakãnundúva nde pukavymíreha ne ryakuãngue rapykuéri aikóvanga atyryry,esẽ che rendápe: he’ukáramo chéve nde jurúgui eiratosopa haguã ko che py’a i’uhéi, ka’aguy poty.Esẽ che rendápe ha nde apysápe tamombe’u ndévemba’éicha rupípa ko che mitãhápe aiko añembyasy,Che páy ha che kéra urutau rasẽicha che py’a ojopývaha yvytu pirúicha che ruguy apére oikóva opoñy...Jasy morotĩ remaña mombyrýva cherehe rehóvo,nderekéi haguéma nde resa’yjúva cheichaite avei;ko’ẽramointénte rehasa hasa ha reiko reikóvoche tavy haguéma reikuaa vaerã, jasy morotĩ.LUA BRANCALenta lua branca que contempla das alturas,um pulsar quente te mantém bela como a mim também,e como eu, andas perseguindo o inalcançável,eis tu minha irmã, suave lua branca de olhar intenso.Derrama-te já no lar propício dessa moça em flor,branca lua redonda, o lugar desejado ilumina assim;vou ajoelhar-me sob sua janela para elevar meu canto,vai me consumindo a angústia de amar, como o mal fino.Moça deitada em sono sereno, certeza te amo,levanta-te a ver quem chega à tua porta para te implorar,sou o mendigo com lábios sangrante de tanto te chamar,que ansioso por te ver, limpa contra o céu, resseca seus olhos.Casulo da floresta, teu leve sorriso me aquece a frentee penosamente persigo as pegadas de teu aroma claro,espreitar aqui: me dá de beber o mel da tua bocacapaz de saciar esta sede da alma, casulo sutil.Espreita-te já que quero te dizer, suave em teus olvidos,o modo profundo de meu sofrimento desde minha infância,acordo, e dormindo como o urutau meu peito se soltae qual fino vento, ao lado de meu sangue, desce e se humilha...Lenta lua branca que me contempla das alturas,sela sua insônia o lívido rosto a minha também;ao raiar o dia te irás, andando e me deixando,suave lua branca, mas consciente de que enlouqueci.Darío Gómez Serrato33