TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

PANAMBI VERAPanambi che raperãmeresẽva rejerokynde pepo kuarahy’ãmetamora’e añeñotỹ.Nde réra oikóva ku eira saitéichache ahy’o kuápe,ha omboasukáva chéve amboy’úvoche resay.Pe ñuatindýre, ñu ka’aguýrenemoñahápeiku’ipáva che ánga che pópehuguy syry.Reguejy haguã che pópeaikóva anga romuña,ha torýpe torypápeche áripi rehasa.Panambi, ndéichagua Tupã rymbanipo oime iporãva.Resẽ yvytúndie, che yvotytýrende saraki.Remimbivérõ ko che resáperemimbipáva,tove mba’éna nde rapykuéritañehundi.BORBOLETA RESPLANDECENTEBorboleta fulguranteque danças em meu caminhose à sombra de tuas asaspudera eu repousar!Em minha garganta teu nomeninhos qual mel ariscae me açucara o choroaberto quando a bebo.Entre espinhos, campose floresta, a perseguir-teesquartejada minha almana direita sangrando está.Para que em minha mão desçaai, te sigo e persigo,e alegre tu em tua alegriapassar por cima de mim.Borboleta, como tu, luz de Tupãserá tão bonita?Vais com o ventoEntre minhas flores a brincar.Quanto mais brilhessó em meus olhos resplanderás,e então, deixes,que atrás do teu passo me desatine.Manuel Ortiz Guerrero32
JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mombyrýva cherehe rehóvo,py’a tarovágui marõ nderekévai cheichaite avei,ha chéicha remoñáva araka’eve jahupitý’ỹva,nde ko che reindy, jasy morotĩ maña asymi.Ejehykuavóna ko kuñataĩ rógaguy porãme,jasy morotĩ, ehesapemi ko che rendaguã;añesũpehẽta ko hovetãguýpe, aropurahéita,mba’asy po’ícha che pytéva ohóvo ko mba’epota.Rekéva reína, kuñataĩmi ahayhu porãva,epu’ã ehecha ne rokẽme oúva oñemopoi,tupãmba’ejára, ne renõi haguéma hembe huguypáva,ha nde rechaségui yvága ru’ãre hesa ikã rei.Ka’aguy poty che moakãnundúva nde pukavymíreha ne ryakuãngue rapykuéri aikóvanga atyryry,esẽ che rendápe: he’ukáramo chéve nde jurúgui eiratosopa haguã ko che py’a i’uhéi, ka’aguy poty.Esẽ che rendápe ha nde apysápe tamombe’u ndévemba’éicha rupípa ko che mitãhápe aiko añembyasy,Che páy ha che kéra urutau rasẽicha che py’a ojopývaha yvytu pirúicha che ruguy apére oikóva opoñy...Jasy morotĩ remaña mombyrýva cherehe rehóvo,nderekéi haguéma nde resa’yjúva cheichaite avei;ko’ẽramointénte rehasa hasa ha reiko reikóvoche tavy haguéma reikuaa vaerã, jasy morotĩ.LUA BRANCALenta lua branca que contempla das alturas,um pulsar quente te mantém bela como a mim também,e como eu, andas perseguindo o inalcançável,eis tu minha irmã, suave lua branca de olhar intenso.Derrama-te já no lar propício dessa moça em flor,branca lua redonda, o lugar desejado ilumina assim;vou ajoelhar-me sob sua janela para elevar meu canto,vai me consumindo a angústia de amar, como o mal fino.Moça deitada em sono sereno, certeza te amo,levanta-te a ver quem chega à tua porta para te implorar,sou o mendigo com lábios sangrante de tanto te chamar,que ansioso por te ver, limpa contra o céu, resseca seus olhos.Casulo da floresta, teu leve sorriso me aquece a frentee penosamente persigo as pegadas de teu aroma claro,espreitar aqui: me dá de beber o mel da tua bocacapaz de saciar esta sede da alma, casulo sutil.Espreita-te já que quero te dizer, suave em teus olvidos,o modo profundo de meu sofrimento desde minha infância,acordo, e dormindo como o urutau meu peito se soltae qual fino vento, ao lado de meu sangue, desce e se humilha...Lenta lua branca que me contempla das alturas,sela sua insônia o lívido rosto a minha também;ao raiar o dia te irás, andando e me deixando,suave lua branca, mas consciente de que enlouqueci.Darío Gómez Serrato33
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...