Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

OÑONDIVEMIHi’ãnte chéve, mitã kuñaoñondive ñasẽ, jaguata,jahechami umi ysyryikonimbáva nde joguaha.Oime ku arróyo ka’aysápeamambaitýpe ochororo,ne renoimíva hína ipukápeko ka’arúpe ne ra’arõ.Guyramimi jepe opurahéi,maymarõite mba’e omyimba;ha umi arróyo nahenyhẽipype ofaltágui ne ra’anga.Jaha emanã umi ysyrýpepiramimi jepe tovy’a,ha che upépe ku pukavýpeha’e jeýne rohayhuha.Barranca ari jajayvymíneha ojekuaáne pypukuete,ne ra’anga váicha nichomínepiky hermana ja’e hese.Ha Ñandejára pe amo yváguiñande rovasávo oñondive,ko mbarakape che ne rendáguitambopurahéi ñane rekove.JUNTOSGanhei um sonho, menina minha:ambos saímos a caminhar,vamos vendo as águas diáfanasque ao fluir se vão parecendo.Junto às sebes, os córregosentre samambaias se precipitam,chamam todas com tua alegriasob este ocaso em que te aguardam.Ligeiras aves gorjeiam e cantam,tudo parece piscar e piscare córregos não estão repletosporque suas águas não te refletem.Vamos, olhe esses cristaisaté os peixes se alegram,e então, minha, entre sorrisosdirei novamente quanto te amo.No abismo nos estendemose o profundo apreciaremos,ali tua imagem, como no nicho,diria-se irmã de peixinhos.Desde sua altura, Ñandejáramostro caminhada abençoada.Com meu violão, a ti enlaçado,farei do canto nosso caminho.Félix Fernández30