Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

ÑANE ARAMBOHAHyakuã vevuimi pacholi apytépende rapykuerépe ñane aramboha,ñane ropevýrõ jahura haguépejaikove aja jajoayhu haguã.Ne akã rendaguépe oiméva akóijeruti rupáicha ipýko’ẽmi,pyhare vovénte váicha che renõiha ajapajeréi che año peteĩ.Hembe’y jegua, iñenkahe jumbytépe nde réra, che réra rovái,ne rembiapokue, Ana de Jesus,ãga ipore’ ỹ ndarovia vaeraĩ.He’emi ohendu ja’erõ ojupeñe’ẽ ombohoýva ñane korasõ,ha oime este día ajuhu hykuecausa pyhare rombojahe’o.Noñe’ ẽirupínte nomombe’upáindarovy’aiha pe ne pore’ỹ,ha ha’e oñandu ko che ndaikatúipyhare ake che año tyre’ỹ.Hã che mborayhu ka’aru pytũnde rekoviahárõ kóinama opyta,ne renoiuka Ana de JesusNde rechaga’u ñane aramboha.NOSSO TRAVESSEIROLeve teu odor entre o patchulino travesseiro deixou tua marcaquando juramos no sonhopela vida inteira nos amar.O teu templo ainda estácomo ninho vazio de pomba azul,que no ocaso parece me chamarme remexendo na solidão.Nas bordas ornadas com fio de renda,teu nome, diante do meu,Ana de Jesus, tua mão teceue na falta me nego a crer.Ele ia ouvindo quando dizíamosao coração palavras de gozoencontrei-o molhado nesta albapelo que na noite o fez chorar.Só porque é mudo não sabe dizerque infeliz tua ausência sentiele bem sabe, o impossívelque é dormir órfão de ti.Ah, meu companheiro do ocasoAqui em teu lugar ficou,Vou até chamar, Ana de Jesus:Saudades do nosso travesseiro.Féliz Fernández28