TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

LAS SIETE CABRILLASLas Siete Cabrillas pehechávapaPyhare pyte yvate omimbi?Mba’énte nipo che momandu’atorýgui apuka che añomi rei.Ajesarekóvante ko che hese,ha’eténte chéve ku ovechamimioguata joáva ñu hovy mbytéreiñasãimbahápe Agosto poty.Las Siete Cabrillas Tupã rataindyahayhúva che, che mitã guive,mba’éipo ko’ãga pe ndéve ojehúvape mokõi estrella ndehegui ogue.Aipapa che kuãre cínconte atopa,mokõi nde yvoty nipo ojepo’o.Añeponrandúvo che jupe apytamamoitépane ha’ekuéra oho.Upe pyharépe Tupãsy ahechache ke guýpe guáicha che momarandu:“Ku mokõi estrella nde rehayhuetévamokõi tesarã oime ojereru.”Há ne’ĩraiténte peteĩ tringueñahesa jajaipáva che resapepa,ha che ku tu’icha pyhare opáyvatataindy rendýpe hovái apyta.AS SETE ESTRELINHASAs sete estrelinhas que lá se distinguemfulgindo no céu, no meio da noite,eu não sei o que me fazem lembrar,de pura alegria sorrio a sós.Quando as encontro se vão meus olhos,até me parecem cordeiros brancoscaminham juntos no céu azulonde se espalham as flores de agosto.As sete estrelinhas, vela de Tupã,gostei desde pequeninoo que acontece com vocês?Estão apagadas duas estrelas.Conto com os dedos: apenas cinco;duas daquelas flores arrancadas forampenso e me pergunto então,por que se ocultam, onde se esconderam?Nessa noite Virgem eu vi,E como num sonho me anunciou:“Essas duas estrelas que tanto amasforam desprendidas a tuas pupilas.”Em um instante uma morename encheu de luz; de olhos brilhantescomo quem acorda tarde da noitevi diante de mim duas estrelas de repente.26
Upete guive che tindy aguantávo,ni pe ñasaindýre namañasevéi,ku música púicha che apysápe oiko,ha herakuemínte aropurahéi.Ando cabisbaixo desde aquele tempo,nem o clarão da lua quero mais olhar;tenho os ouvidos como que ouvindo músicae somente seu nome me ponho a cantar.Francisco Martín Barrios27
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...