Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

LAS SIETE CABRILLASLas Siete Cabrillas pehechávapaPyhare pyte yvate omimbi?Mba’énte nipo che momandu’atorýgui apuka che añomi rei.Ajesarekóvante ko che hese,ha’eténte chéve ku ovechamimioguata joáva ñu hovy mbytéreiñasãimbahápe Agosto poty.Las Siete Cabrillas Tupã rataindyahayhúva che, che mitã guive,mba’éipo ko’ãga pe ndéve ojehúvape mokõi estrella ndehegui ogue.Aipapa che kuãre cínconte atopa,mokõi nde yvoty nipo ojepo’o.Añeponrandúvo che jupe apytamamoitépane ha’ekuéra oho.Upe pyharépe Tupãsy ahechache ke guýpe guáicha che momarandu:“Ku mokõi estrella nde rehayhuetévamokõi tesarã oime ojereru.”Há ne’ĩraiténte peteĩ tringueñahesa jajaipáva che resapepa,ha che ku tu’icha pyhare opáyvatataindy rendýpe hovái apyta.AS SETE ESTRELINHASAs sete estrelinhas que lá se distinguemfulgindo no céu, no meio da noite,eu não sei o que me fazem lembrar,de pura alegria sorrio a sós.Quando as encontro se vão meus olhos,até me parecem cordeiros brancoscaminham juntos no céu azulonde se espalham as flores de agosto.As sete estrelinhas, vela de Tupã,gostei desde pequeninoo que acontece com vocês?Estão apagadas duas estrelas.Conto com os dedos: apenas cinco;duas daquelas flores arrancadas forampenso e me pergunto então,por que se ocultam, onde se esconderam?Nessa noite Virgem eu vi,E como num sonho me anunciou:“Essas duas estrelas que tanto amasforam desprendidas a tuas pupilas.”Em um instante uma morename encheu de luz; de olhos brilhantescomo quem acorda tarde da noitevi diante de mim duas estrelas de repente.26