TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

Poesia culta do Século XXROHECHAGA’UHi’ãnte chéve aveveaguejymi ne rendápe,añe’ẽmi nde apysápeche ãgapyhyha peve.Hi’ãnte che guyramiaguejy nde po pytépe,ha pe nde rova yképerohavi’u mbeguemi.Néina pykasutĩmi,che rupi nde pepo ári,ha amõ che rembiayhu piárijaha tapytu’umi.Añenorõ ake haguãne ñe’ẽ che myangekói,hi’ã váicha che renóinendive aimemi haguã.Máicha mo po rohayhuku mombyry reimehápe,mamõ ajesarekohápene angue mante ajuru.Ku ko’ẽtimba javeremimbi che resa yképeSAUDADEAh se pudesse voarchegar ali onde está,e falar perto do ouvidoaté perder o fôlego.Convertido em avezinhapousar em sua mão aberta,e no limiar dos beijosacariciar suas faces.Anda, pombinha branca,leva-me em suas asas,e lá junto ao meu carinhoiremos descansar.Enquanto me deito a dormirseu sussurro me desvela,e é como se me chamassepara chegar até você.Como há de ser este amorque lhe encontrando assim distante,onde fixe os meus olhossomente vejo sua sombra errante.E logo quando amanheceBrilha em minha pupila24
ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi nderehe.Ndavy’avéi che mamoveaime’ỹguive nde ypýpe,ha upéicha mba’embyasýpende rayhupápe aikove.Marcelino Pérez Matríneze lá onde morre o solseu ocaso o sono me assedia.Feliz em nenhum lado vivose consigo não estou,então em minha tristezaamando-omais eu vou.25
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...