Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

Poesia culta do Século XXROHECHAGA’UHi’ãnte chéve aveveaguejymi ne rendápe,añe’ẽmi nde apysápeche ãgapyhyha peve.Hi’ãnte che guyramiaguejy nde po pytépe,ha pe nde rova yképerohavi’u mbeguemi.Néina pykasutĩmi,che rupi nde pepo ári,ha amõ che rembiayhu piárijaha tapytu’umi.Añenorõ ake haguãne ñe’ẽ che myangekói,hi’ã váicha che renóinendive aimemi haguã.Máicha mo po rohayhuku mombyry reimehápe,mamõ ajesarekohápene angue mante ajuru.Ku ko’ẽtimba javeremimbi che resa yképeSAUDADEAh se pudesse voarchegar ali onde está,e falar perto do ouvidoaté perder o fôlego.Convertido em avezinhapousar em sua mão aberta,e no limiar dos beijosacariciar suas faces.Anda, pombinha branca,leva-me em suas asas,e lá junto ao meu carinhoiremos descansar.Enquanto me deito a dormirseu sussurro me desvela,e é como se me chamassepara chegar até você.Como há de ser este amorque lhe encontrando assim distante,onde fixe os meus olhossomente vejo sua sombra errante.E logo quando amanheceBrilha em minha pupila24