Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

CHE VALLEMIOiméne tajy poty pe cerro omopytãmbá,oiméne hyakuã porã opárupi ka’aguy,oiméne ku mainumby ovy’a ha isarakimaymáva guyramimi ijayvu ha opurahéiche py’águi ndojeivéi upe che Paraguaimi.Umi ysyrymimi panambi oñuãmba,ha oime culantrilloita hembére ojere rei,llantén peteĩteĩ ku hogue hovy asy,ha iguýre iñanambusu ju’i rupi’aký.Ku asucena okúi rei hyakuãngue ne monga’u,panambi hovy guasu oveve ñemi ñemi,oiméne ku guyva’i opárupi ojaitypo,eira ru’ã ono’õ yvotýre ombureaupéva ijeirarã oipyte ha ohykue’o.Oiméne hyakuã porã ku yvytu cérrogui oúva,amambái ryakuã oguerúva ka’aru ro’ysã porã,oiméne ijayvu joa umi ykuágui oúva,iñakã ári oguerúva kambuchi há hyakuã,hi’ãnte chéve ahecha upe che valle ahayhúva.Oiméne ynanbu sevói pe ñure morotĩmba,tetéu ijayvu joa jahasávo iñangekói,hi’ã váicha che reñoi che retãmi porãite,ha oime che rembiayhukue che rechaséva avei,MEU VALELá o ipê florido vai avermelhando o penhasco,um feixe de aromas vai tomando a floresta,alegre os beija-flores irão brincando e dançandopássaros em bandos vão voar e vão cantar:não se exila do meu peito essa flor do meu querer.Aquelas águas fluindo estriadas de borboletas,e uma fúria da avenca que em suas bordas se dilatam,de tempo em tempo uma rama com folhas verdes,ansioso, em cima azul ternura do florido jacinto,enquanto embaixo se engrossam ovos de rã em cachos .As deslumbrantes açucenas cujo aroma atordoa,as pausadas borboletas, que de vez em vez azulam,as pontuais avezinhas por todas as partes se aninham,as abelhas recolhendo de flor em flor o mel,zumbindo, bebe do meloso néctar da corola à colméia.Lá, o perfume do morro virá com os altos ventos,e o cheiro da samambaia, que o crepúsculo refresca,ouviram-se, distintas, as vozes das nascentes,as que enfeitam de aromas de cantos e grinaldas,parece que estou sonhando com aquele vale desejado.Lá a branqueará os campos de erva da perdiz,o quero-quero alvoroçado ao ver ameaçado seu lar,é como se me chamasse pequeno lugar,talvez a distante namorada também sofra de saudade,22