TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

Kokuerépe rehendusarĩa oñe’ẽ joa,ñandú guasu ombureaha orronca ñakurutũ;pe javoráire jakuayvumiéma ojapo,alba oñe’ẽ chiricóteumi tataupa ha mytu.Mbokaja ipotypaoadorna kokue rape,pindo rakãme opereretu’ĩ ha marakana;opurahéi ñakyrãoanuncia sandía aju,yvapovõ ha yvavijutape ykére okukuipa.Kuarahy oñapymiocalmave yvytu,rehecha jasy pyahuikarapã po’imi;estrella entero omimbijepiguágui iporãve,siete cabrilla ojereoguahẽvo ko’ẽti.Rosada ha morotĩhesayju pytangy,orraya pe kuarahyosẽmbotárõ omimbi;da antiga Capoeiraas seriemas fofocamas grandes avestruzes rugemas corujas roncam;o peru, no pantanal,um pouco mais agitados,dizem alba saracurasinhambu e o mutum.Os coqueiros floridosenfeitam o caminho do sítio,nos jerivás batem asascodorninhas, periquitos;cantam as cigarrasanunciando a melancia,papamundo e laranjatransbordam pelo caminho.Ao ir descendo o solo vento vai se acalmando,vê-se a pequena luacurva e magra no céu;a estrela pisca, piscamais bela que nunca,as sete estrelas brilhamquando chega a alvorada.O sol no firmamento irradiade rosa e branco de chumbo,de avermelhado e amareloquando está por reluzir;20
ojeroky panambimbyju’i ha mainumby,la creación ombohory:Niño ára hi’aguĩ.Ko’ẽmbavove resẽrecruza la vecinda,rehetũ pe resendáha ku rosa pytãite,rehechaseve seveumi jardín florecida,jazmín, clavel morotĩvandaho’i pe hyakuãngue.dança a borboletaandorinha e beija-flor,a criação alegre:com a chegada do menino.Depois da alba que surgena vizinhança se cruza,a resedá se cheirae aquela rosa vermelha,mais e mais se quer veresses floridos jardins,cravos brancos, jasminsde fragrância se vestem.Emiliano R. Fernández21
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...