TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

Verónica Rosarito Ramirez Parquet RolónTraducción de una antología en guaraní y la labor deRubén Bareiro SaguierEste Trabajo de Conclusión de Curso, requisito para obtención deltítulo académico en Letras – Lengua Española y Literaturas de laUniversidad Federal de Santa Catarina, fue juzgado adecuado yaprobado.Florianópolis, 16 de Marzo de 2012.Banca ExaminadoraDedico este trabajo especialmente a mis padrespor la semilla de confianza que depositaronen mí.. Y a mis hermanos y novio, que fueronlos que me motivaron a ingresar en launiversidad.Profª Dra. Alai Garcia DinizOrientadoraUniversidad Federal de Santa CatarinaProfª Dra. Andréa CescoMiembro evaluadorUniversidad Federal de Santa CatarinaFLORIANÓPOLIS20122
AgradecimientosAgradezco a Dios por el don de la vida, renovado a cada día y que hastaaquí me ha ayudado y orientado. Sin él no tendría logrado nada.A Papito y a Mamita, porque dedicaron la vida a mí y a mis hermanos,por el amor, por haber soñado mis sueños, por nunca tenerme dejado llorar sola ypor creer en mí mucho más que yo misma en mi realización. Ustedes para mí sonlos mejores, mí ejemplo de familia, mí base, mí fortaleza.A mi hermana Leti, que estuvo a mi lado, desde el vientre materno, porhaberme apoyado en mis ideas, por aconsejarme y darme fuerza, por traermealegrías y porque es un ángel en mi vida. A mis hermanos Ronchi, Tata y Júniorpor hacer parte de mi base, por estar siempre a mí lado, por celar por mí en mismomentos de miedo y hacerme seguir adelante.A Mamama por apoyarme incondicionalmente, por siempreincentivarme en los estudios, por querer siempre lo mejor para mí. A Tía Marlenepor darme toda la asistencia para la conclusión de este trabajo, por perder horas desu día ayudándome y cantando los poemas de este trabajo.A mi novio Andy por el cariño, por estar a mí lado dándome todo elapoyo e incentivándome a nunca dejar los estudios.A Rubén Barreiro Saguier no solo porque desde un principio aceptóayudarme en esta conquista, pero también por ponerse a disposición para sanartodas mis dudas, por ser siempre muy prestadizo y por cambiar mis pensamientos.A mi Profesora Alai por ponerse a disposición y aun de lejos darmetodo el apoyo necesario para esta realización y conquista, por toda la paciencia yatención que me ha dedicado.A mis abuelos Papapa, Abuelo Papi y Abuela Totila (In Memorian) porsaber que mismo que ya no estén más acá con nosotros todavía me quedaniluminando y ayudándome a ser cada día mejor.A mis amigas y amigos por construir conmigo este sueño, por estarsiempre a disposición para escucharme, acogerme, consolarme cuando eranecesario.3
Page 1: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54:
MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56:
EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58:
2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59:
ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL
show all

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...