TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

ãga ndéve apurahéi;ikatúnte ndajuvéi,adios che parahekue.Ne maltratárõ yvytu,nde jopérõ kuarahy,oity ramo nde potyha upéi reju nde piru,upérõ che mborayhuocuidáne nderehe,orregáne nde roguereikomivemi haguã,ñandénte ojupe guarã,adios che parahekue.Tal vez algún pasajeroupéi reju rehayhu,remoguahẽ opyty’une sómbrape ohasakuévo,calma, feliz y sosiegopeganzáne oñondive,ha che mombyry asyeteaime vaerã ndehegui,ne pore’ỹ asufri,adios che parahekue.agora vou cantando,pode ser que já não volte,adeus meu antigo rancho.Se o vento te maltrata,se te castiga o sol,se murcham tuas florese ressecada ficasses,ali por fim meu carinhocom amor te cuidaria,e regaria tuas folhaspara que vivesses mais,somos um do outro,adeus meu antigo rancho.Talvez algum andarilhochegue a gostar de ti depois,deixe-o descansarembaixo tua sombra, ao passar,calma, feliz e sossegojuntos talvez gozassem,e eu dolorido e longehei de encontrar-me em ti,assim, sofrendo tua ausência,adeus meu antigo rancho.Emiliano R. Fernández18
PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro’y,primavera oguahẽ,ñu, ka’aguy oflorecehokypa iverde asy;palo blanco ha tajymombyrýgui rehecha,ka’aguy oñuambahecha pyrã pe yvoty.Yerbas, arbustos y floresentero ipoty jera,yvotyty jahechacon exquisitos primores.Bellos aspectos encantadoreskova ko tiempo ogueru:ko’ẽ jave rehenduhimnos de aves cantoras.Campichuélope resẽhovy hũmba rejuhu,kaysáre rehenduumi pykasu rasẽ;churiri ha pitogue,la novia ha pepoasa,nde ári katu ocruzabandada pyku’ipe.Passou o tempo de frio,A primavera já chegou,florescem montes e camposhá verde por toda parte;pau branco e ipêde longe se decifram,e a floresta abraçaflores que se vêem.Ervas, arbustos e florespor inteiro desabrocham,distinguem-se ramalhetescom bonitos primores.marcas encantadorastraz este tempo consigo:quando amanhece se ouvemhinos de aves cantoras.Ao sair a Campichuelotudo é azul profundo,da cerca se escutaum gemido de pombas;patos e bem-te-vis,as noivas e asas-cruzadasenquanto lá no alto passambandos de andorinhas.19
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...