Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che señorandajuhúi nde joguaha,péina amo nde tyvytayvágare oñepinta.Che áma, che señorandajuhúi nde joguaha,nde resa ojajái jajái,ni lucero nombojojái.Arai morotĩ potyopaite che mbuesay,che lucero Aguai’yambojojáva kuarahy.Ne porã há ne potĩ,rehesape ha remimbiopa ojeroky rokyche lucero Aguai’y.Toiko aipo ñorairõ,tove cañon tokororõ,nderehe che korasõche rekove jepe toso.MINHA ESTRELA DE AGUAI’YMinha dona, senhora minha,não encontro quem te assemelha,aparece tua sobrancelhadesenhada lá no céu.Minha dona, senhora minha,não encontro quem te assemelha,fulgem teus olhos, brilham,nem a estrela os iguala.Oh flor das brancas nuvensse até me fizeste chorar,minha estrela de Aguai’ysemelhante ao mesmo sol.És bela e és límpida,clareias e resplandecesbailarina luz dançanteminha estrela de Aguai’y.Mesmo no combate avassalador,e com canhão roncando tenaz,só por ti bate meu coraçãoaté que minha vida se solte.15