TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

Infantería:mboka ijyva áriCaballería:kavaju áriArtillería:barranca áriAkã morotĩ:canoa áriHe’íma Sargento Díaz “Imposible Mayor Laku,Imposible Mayor Laku ñaentregátapa la bandera,ñaentregátapa la bandera del Paraguay”Infantaria:no ombro fusilCavalaria:no cavaloArtilharia:no barranco“Chapéus brancos”:nas canoas.Disse o Sargento Díaz: “Será possível, Lakú,será possível, Major, que entreguemos a bandeira,que entreguemos a bandeira, bandeira do Paraguai.”Hera’ỹvaAnônimo14
CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che señorandajuhúi nde joguaha,péina amo nde tyvytayvágare oñepinta.Che áma, che señorandajuhúi nde joguaha,nde resa ojajái jajái,ni lucero nombojojái.Arai morotĩ potyopaite che mbuesay,che lucero Aguai’yambojojáva kuarahy.Ne porã há ne potĩ,rehesape ha remimbiopa ojeroky rokyche lucero Aguai’y.Toiko aipo ñorairõ,tove cañon tokororõ,nderehe che korasõche rekove jepe toso.MINHA ESTRELA DE AGUAI’YMinha dona, senhora minha,não encontro quem te assemelha,aparece tua sobrancelhadesenhada lá no céu.Minha dona, senhora minha,não encontro quem te assemelha,fulgem teus olhos, brilham,nem a estrela os iguala.Oh flor das brancas nuvensse até me fizeste chorar,minha estrela de Aguai’ysemelhante ao mesmo sol.És bela e és límpida,clareias e resplandecesbailarina luz dançanteminha estrela de Aguai’y.Mesmo no combate avassalador,e com canhão roncando tenaz,só por ti bate meu coraçãoaté que minha vida se solte.15
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11 and 12: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 13: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...