TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

A los once días después, Duarte fue atacadopor las fuerzas enemigas que es el Triple Aliado.Mayor Laku ohasa hikuái hasta la costa de Yvera,ha upégui ja ohasáma en el río de Uruguayána,ha upépe ja ojekuaáma los veinticuatro vapores.He’íma Mayor Laku: “Peñentregánte lo mitã,ndaiporivéima remedio, japerdéma ñane retã.”He’íma Mayor Duarte: “Ñañentregái chéne che,para eso areko espada añedefende haguã,adefende haguã che patria ha che derecho ave.”He’íma Mayor Laku: “Peñentregánte katu los soldados,ndaiporivéima remedio, peẽ ya son vendidos.”He’íma Mayor Duarte: “Ahura voi vaekueadefende haguã che patria hasta la muerte peve,jepémo esta misma hora peipe’a che rekove.”Peteĩ corralón guasúpe oguapy ojahe’o hikuái:“Añetete piko japerdéta la Nación del Paraguay?”He’íma Cabo Torales: “Peñeconsolántena lo mitã,ello que oiméne tiempo jahecha jevývo ñane retã.”IFerrocarril:che guatahaOnze dias depois, Duarte foi atacadopelas forças inimigas que são os Três Aliados.Lakú passou com sua gente à costa de Yverá,e então atravessou o rio de Uruguaiana:a partir daí observava os vinte e quatro vapores.Disse o Major Lakú: “Entreguem-se, sim rapazes,não existe remédio algum, já se perdeu nossa pátria.”Disse o Major Duarte: “Eu jamais irei entregar-me,para isso tenho espada, me defenderei com ela, edefenderei minha pátria e meus direitos também.”Disse o Major Lakú: “Entreguem-se os soldados;Não existe remédio algum, vocês foram vendidos.”Disse o Major Duarte: “Jurei, desde então,que defenderei minha pátria ainda que a morte me alcance,mesmo se agora mesmo me arrebatarem a existência.”Em um círculo enorme sentaram-se a chorar:“É verdade que perderemos a nação do Paraguai?”.Disse o Cabo Torales: “Consolem-se, camaradas:tenho certeza que chegará o tempo de vermos outra vez a pátria.”IO trem,meu modo de andar.12
Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che perdiciónGalopapu:che diversión.Cero León:che campamento.Los veinticuatro:che batallón.Ha upéva ku:che elemento.Cada mes:che pagamento.IIKirikiri:che róga árikarakara:takuru ári.Paraguari:meu lugar da felicidade.Paraguai:minha perdiçãoSão de galopes:minha diversão.Cerro León:meu batalhão.Os vinte e quatro:minha tropaEsse somente:o meu elemento.A cada mês:meu pagamento.IIO falcão:sob meu teto.O Caracarás:sob o formigueiro.13
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9 and 10: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 11: CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cer
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...