Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

A los once días después, Duarte fue atacadopor las fuerzas enemigas que es el Triple Aliado.Mayor Laku ohasa hikuái hasta la costa de Yvera,ha upégui ja ohasáma en el río de Uruguayána,ha upépe ja ojekuaáma los veinticuatro vapores.He’íma Mayor Laku: “Peñentregánte lo mitã,ndaiporivéima remedio, japerdéma ñane retã.”He’íma Mayor Duarte: “Ñañentregái chéne che,para eso areko espada añedefende haguã,adefende haguã che patria ha che derecho ave.”He’íma Mayor Laku: “Peñentregánte katu los soldados,ndaiporivéima remedio, peẽ ya son vendidos.”He’íma Mayor Duarte: “Ahura voi vaekueadefende haguã che patria hasta la muerte peve,jepémo esta misma hora peipe’a che rekove.”Peteĩ corralón guasúpe oguapy ojahe’o hikuái:“Añetete piko japerdéta la Nación del Paraguay?”He’íma Cabo Torales: “Peñeconsolántena lo mitã,ello que oiméne tiempo jahecha jevývo ñane retã.”IFerrocarril:che guatahaOnze dias depois, Duarte foi atacadopelas forças inimigas que são os Três Aliados.Lakú passou com sua gente à costa de Yverá,e então atravessou o rio de Uruguaiana:a partir daí observava os vinte e quatro vapores.Disse o Major Lakú: “Entreguem-se, sim rapazes,não existe remédio algum, já se perdeu nossa pátria.”Disse o Major Duarte: “Eu jamais irei entregar-me,para isso tenho espada, me defenderei com ela, edefenderei minha pátria e meus direitos também.”Disse o Major Lakú: “Entreguem-se os soldados;Não existe remédio algum, vocês foram vendidos.”Disse o Major Duarte: “Jurei, desde então,que defenderei minha pátria ainda que a morte me alcance,mesmo se agora mesmo me arrebatarem a existência.”Em um círculo enorme sentaram-se a chorar:“É verdade que perderemos a nação do Paraguai?”.Disse o Cabo Torales: “Consolem-se, camaradas:tenho certeza que chegará o tempo de vermos outra vez a pátria.”IO trem,meu modo de andar.12