Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
Traducción de una antologÃa en guaranà y la labor de Rubén Bareiro ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A los once días <strong>de</strong>spués, Duarte fue atacadopor <strong>la</strong>s fuerzas <strong>en</strong>emigas que es el Triple Aliado.Mayor Laku ohasa hikuái hasta <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Yvera,ha upégui ja ohasáma <strong>en</strong> el río <strong>de</strong> Uruguayána,ha upépe ja ojekuaáma los veinticuatro vapores.He’íma Mayor Laku: “Peñ<strong>en</strong>tregánte lo mitã,ndaiporivéima remedio, japerdéma ñane retã.”He’íma Mayor Duarte: “Ñañ<strong>en</strong>tregái chéne che,para eso areko espada añe<strong>de</strong>f<strong>en</strong><strong>de</strong> haguã,a<strong>de</strong>f<strong>en</strong><strong>de</strong> haguã che patria ha che <strong>de</strong>recho ave.”He’íma Mayor Laku: “Peñ<strong>en</strong>tregánte katu los soldados,ndaiporivéima remedio, peẽ ya son v<strong>en</strong>didos.”He’íma Mayor Duarte: “Ahura voi vaekuea<strong>de</strong>f<strong>en</strong><strong>de</strong> haguã che patria hasta <strong>la</strong> muerte peve,jepémo esta misma hora peipe’a che rekove.”Peteĩ corralón guasúpe oguapy ojahe’o hikuái:“Añetete piko japerdéta <strong>la</strong> Nación <strong>de</strong>l Paraguay?”He’íma Cabo Torales: “Peñeconsolánt<strong>en</strong>a lo mitã,ello que oiméne tiempo jahecha jevývo ñane retã.”IFerrocarril:che guatahaOnze dias <strong>de</strong>pois, Duarte foi atacadope<strong>la</strong>s forças inimigas que são os Três Aliados.Lakú passou com sua g<strong>en</strong>te à costa <strong>de</strong> Yverá,e <strong>en</strong>tão atravessou o rio <strong>de</strong> Uruguaiana:a partir daí observava os vinte e quatro vapores.Disse o Major Lakú: “Entreguem-se, sim rapazes,não existe remédio algum, já se per<strong>de</strong>u nossa pátria.”Disse o Major Duarte: “Eu jamais irei <strong>en</strong>tregar-me,para isso t<strong>en</strong>ho espada, me <strong>de</strong>f<strong>en</strong><strong>de</strong>rei com e<strong>la</strong>, e<strong>de</strong>f<strong>en</strong><strong>de</strong>rei minha pátria e meus direitos também.”Disse o Major Lakú: “Entreguem-se os soldados;Não existe remédio algum, vocês foram v<strong>en</strong>didos.”Disse o Major Duarte: “Jurei, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>en</strong>tão,que <strong>de</strong>f<strong>en</strong><strong>de</strong>rei minha pátria ainda que a morte me alcance,mesmo se agora mesmo me arrebatarem a existência.”Em um círculo <strong>en</strong>orme s<strong>en</strong>taram-se a chorar:“É verda<strong>de</strong> que per<strong>de</strong>remos a nação do Paraguai?”.Disse o Cabo Torales: “Consolem-se, camaradas:t<strong>en</strong>ho certeza que chegará o tempo <strong>de</strong> vermos outra vez a pátria.”IO trem,meu modo <strong>de</strong> andar.12