Traducción de una antología en guaraní y la labor de Rubén Bareiro ...

CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cerro León, Mariscal López odispone,tamambe’umi peẽme guerra tiempo peguare.Campamento Cerro León, catorce, quince, dieciseis,osẽrõ guare oje’ói el Batallón número seis,la corneta itenonde, la media trompa itapykue.“Néikena Mayor Laku, nderehe ajeroviave,eipe’a cuatro batallón soldado escogidokue.”Oikéma Mayor Laku oiporavo isoldadorã,catorce mil escogido ogueraha ovendepa.Osẽrõ oje’oi haguã enterove ojahe’o hikuái:“Imposíblepa jahejáta la nación del Paraguay.Adios pues, hermano kuéra, ja rohomíma ningo ore,ore ko ja rohomíma ropresentávo ore rekové.”Mientras Robles invadía la provincia de Corrientes,Mayor Laku y Duarte se dirigieron al Río Grande,Mayor Laku oho avei Uruguayánape más al este.Mayor Laku, el más activo, Uruguayánape ohasa,y Duarte con su tropa Janaípe ojesitia.COMPANHIACERRO LEÓNCompanhia Cerro León, ordenou o marechal,permita-me que lhe conte daquele tempo de guerra.Companhia Cerro León, catorze, quinze, dezesseis,no momento que saiu o batalhão número seis,à frente a corneta, e a meia tropa atrás.“Vamos, pois, Major Lakú, mais que ninguém a ti confia,esquadrão quatro tropas de soldados escolhidos.”Move-se o Major Lakú, juntando seus soldados:catorze mil escolhidos levou e vendeu.No momento de partir, todos juntos choraram:“É possível que deixemos a nação do Paraguai?Adeus, pois, nossos irmãos, já estamos marchando,Já marchamos, a oferecer nossos corpos.”Enquanto Robles invadia a Província de Corrientes,Majores Lakú e Duarte se dirigiram ao Rio Grande.Major Lakú se foi ao leste de Uruguaiana.Major Lakú, o mais ativo, a Uruguaiana chegou,e Duarte com sua tropa foi encurralado em Yatai.11