TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

More documents

Recommendations

Info

Poesia popular anteriorao Século XXTORORETORORE(Canção de ninar)Galópe galópeSepélo rópekesu peteĩinimbo una ónsareka.Galope, galopeAo SepeloUm queijoDe fio a medidaA buscar.Hera’ỹvaAnônimo10
CAMPAMENTOCERRO LEÓNCampamento Cerro León, Mariscal López odispone,tamambe’umi peẽme guerra tiempo peguare.Campamento Cerro León, catorce, quince, dieciseis,osẽrõ guare oje’ói el Batallón número seis,la corneta itenonde, la media trompa itapykue.“Néikena Mayor Laku, nderehe ajeroviave,eipe’a cuatro batallón soldado escogidokue.”Oikéma Mayor Laku oiporavo isoldadorã,catorce mil escogido ogueraha ovendepa.Osẽrõ oje’oi haguã enterove ojahe’o hikuái:“Imposíblepa jahejáta la nación del Paraguay.Adios pues, hermano kuéra, ja rohomíma ningo ore,ore ko ja rohomíma ropresentávo ore rekové.”Mientras Robles invadía la provincia de Corrientes,Mayor Laku y Duarte se dirigieron al Río Grande,Mayor Laku oho avei Uruguayánape más al este.Mayor Laku, el más activo, Uruguayánape ohasa,y Duarte con su tropa Janaípe ojesitia.COMPANHIACERRO LEÓNCompanhia Cerro León, ordenou o marechal,permita-me que lhe conte daquele tempo de guerra.Companhia Cerro León, catorze, quinze, dezesseis,no momento que saiu o batalhão número seis,à frente a corneta, e a meia tropa atrás.“Vamos, pois, Major Lakú, mais que ninguém a ti confia,esquadrão quatro tropas de soldados escolhidos.”Move-se o Major Lakú, juntando seus soldados:catorze mil escolhidos levou e vendeu.No momento de partir, todos juntos choraram:“É possível que deixemos a nação do Paraguai?Adeus, pois, nossos irmãos, já estamos marchando,Já marchamos, a oferecer nossos corpos.”Enquanto Robles invadia a Província de Corrientes,Majores Lakú e Duarte se dirigiram ao Rio Grande.Major Lakú se foi ao leste de Uruguaiana.Major Lakú, o mais ativo, a Uruguaiana chegou,e Duarte com sua tropa foi encurralado em Yatai.11
Page 1 and 2: Verónica Rosarito Ramirez Parquet
Page 3 and 4: AgradecimientosAgradezco a Dios por
Page 5 and 6: SUMARIOINTRODUCCIÓN...............
Page 7 and 8: En la obra A arte no horizonte do p
Page 9: La teoría del amor cortés 1 supon
Page 13 and 14: Paraguari:che vy’aha.Paraguay:che
Page 15 and 16: CHE LUCERO AGUAI’YChe áma, che s
Page 17 and 18: Poesía popularDo Século XXCHE PAR
Page 19 and 20: PRIMAVERAPRIMAVERAOhasa tiempo ro
Page 21 and 22: ojeroky panambimbyju’i ha mainumb
Page 23 and 24: che rayhúrõ gueteri ahayhu háich
Page 25 and 26: ha amõ kuarahy reiképeche ahõmi
Page 27 and 28: Upete guive che tindy aguantávo,ni
Page 29 and 30: NDE RATYPYKUAEpukavymína mitã ku
Page 31 and 32: NE RENDAPE AJUMombyry asyetégui aj
Page 33 and 34: JASY MOROTĨJasy morotĩ remaña mo
Page 35 and 36: CHE ÁNGA...Che ánga repopoitéva
Page 37 and 38: NDE RESA KUARAHY’ÃMESapy’ánte
Page 39 and 40: OKARAYGUAMI AKÃ SA’YJUKu mitãku
Page 41 and 42: Ysyry, nde niko reikuaávaoñandúv
Page 43 and 44: MAINUMBY PYTÃMainumby pytã.Yvoty
Page 45 and 46: Karai ro’y,amba’y roguehu’it
Page 47 and 48: KA’ARUAsaje,yvytu vevuimi...Che p
Page 49 and 50: TEREHO MBORIAHUEpoi chehegui jahech
Page 51 and 52: 1. Capitulo II1.1. Tradução de po
Page 53 and 54: MURALESEn la paredencontré un nomb
Page 55 and 56: EVIDENCIAY de golpe comprendoque mi
Page 57 and 58: 2. CONSIDERACIONES FINALESEste trab
Page 59: ARTÍCULO DE REVISTA- SELIGMANN-SIL

TraducciÃ³n de una antologÃ­a en guaranÃ­ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TraducciÃ³n de una antologÃa en guaranÃ y la labor de RubÃ©n Bareiro ...