Download - Harting

15 

people | power | partnership 

Contribuição de Visitante: 

Prof. Dr. Wolfgang Wahlster 

Tecnologia: TI Automação 

Aplicações: Identificação Eletrônica com RFID 

B o l e t i m d e T e c n o l o g i a d a H A R T I N G 

Mundos InterlIgados eM rede

t e c . N e w s 1 5 : Í n d i c e 

harting tec.News 15 ( 007)

Editorial: Dietmar Harting: "Talent de bien faire". 

(Infante D. Henrique, o Navegador ) _4 

Contribuição de Convidado: 

Prof. Dr. Wolfgang Wahlster: Memória de Produto Digital: 

Sistemas Incorporados Mantêm um Diário _6 

Presença da harting em Feiras 2007 _79 

Mundo autoMatIzado 

O Guia de Seleção: a ferramenta para construir uma Rede 

de TI de Automação _10 

Monitoração por Ethernet na indústria alimentícia _14 

Investimento que floresce. Os sistemas de controle 

de estufas utilizam soluções Ethernet industriais da 

harting _18 

harting Soluções Integradas "Tornando-se Global 

Permanecendo Local". A harting Soluções Integradas 

resolve este problema explicando seu principal modelo 

operacional – "Cobertura Global Uniforme" _54 

Integração de conectores de placa SMC em uma linha 

totalmente automática de montagem de componentes _56 

Infra-estrutura de comunicações nos novos trabalhos da 

harting em Zhuhai _74 

Mundo da teCnologIa 

Acoplamento automático de trem no novo 

"Pendolino" _34 

Mantendo o metro em movimento Os conectores 

da harting dão suporte ao emprego de sistemas de 

acionamento linear na China _38 

Mantendo os passageiros de trem confortáveis: 

O Han® M12-Crimp apresenta-se em sistemas de 

informação de passageiros _40 

À prova d’água e robusto: 

Solução externa de telecomunicações Han _50 

D e t a l h e s d a P u b l i c a ç ã o . 

Publicado por: harting KGaA, M. Harting, P.O. Box 1133, 32325 Espelkamp (Germany), Tel. +49 5772 47-0, Fax: +49 5772 47-400, Internet: www.harting.com 

editor Chefe: A. Bentfeld | Vice-editor-Chefe: Dr. H. Peuler, K. Jording | Coordenação geral: Departamento de Comunicação e Relações Públicas, A. Bentfeld 

Projeto e layout: Contrapunkt Visuelle Kommunikation GmbH, Berlin | Produção e impressão: Druckerei Meyer GmbH, Osnabrück | Humor: Helme Heine 

Circulação: 30.000 cópias em todo o mundo (Alemão, Inglês e 10 outros idiomas) 

Fonte: Se você estiver interessado em obter este boletim de forma regular e gratuita, entre em contato com sua filial harting mais próxima, seu parceiro de vendas harting ou um 

dos distribuidores locais harting. Você também pode solicitar Novidades técnicas online em www.harting.com. 

reimpressões: Reimpressões completas e trechos de contribuições estão sujeitos a aprovação por escrito do Editor. Isto também se aplica a contribuições com bases de dados 

eletrônicas e reprodução em mídia eletrônica (p.ex. CD-ROM e Internet). 

Todas as designações de produto utilizadas são marcas registradas ou nomes de produtos pertencentes à harting KGaA ou outras empresas. 

Apesar da cuidadosa edição, não é possível eliminar completamente os erros de impressão ou fazer alterações às especificações de produto mediante notificação de curto prazo. Por 

este motivo, a harting KGaA só é vinculada pelos detalhes no catálogo apropriado. Impresso por método ecologicamente correto em papel alvejado totalmente com cloro e com alta 

proporção de papel reciclado. 

© 2007 by harting KGaA, Espelkamp. Todos os direitos reservados. 

Transmissão de dados 

com um multiplexador ultra-compacto _52 

Topologia BUS para Transferência de Energia _62 

Han® Q 2/0 – 

novas opções para fonte de alimentação, por exemplo 

como solução de conectividade para energia solar _64 

Escovado e anti-ferrugem. 

Han-INOX: A nova coleção de carcaças de aço inoxidável 

para conectores industriais _66 

MICroCosMo 

Emprego de RFID agora expandido: 

Projeto de cooperação da Universidade Técnica Dresden 

com a harting – transponders e os leitores trabalhando 

na indústria de construção _24 

Rastreando o ciclo de vida do produto Placa 

de nome eletrônica com RFID para armazenamento 

de dados ideal _28 

Sensor de Ampla Faixa de Corrente baseado no Pacote 

3D-MID compacto _31 

CooPerando globalMente 

TI de Automação torna-se realidade. Função e instalação 

de Ethernet aberta integrada _20 

Maior confiabilidade graças ao con:card+ _42 

Assumindo a liderança pela inovação. 

Maior força inovadora, graças à avaliação sistemática 

de fatores e indicadores de sucesso _68 

Sucesso comum iniciado em Bósforus _71 

Padrões MundIaIs 

Desempenho aprimorado de sistemas VMEbus 

no Japão graças ao har-bus® 64 _48 

Padronização genérica de cabeamento _58 

Se determinados termos/palavras não estiverem expressos no gênero neutro, o outro gênero que não estiver especificamente expresso também será implicado e tratado neste instrumento.

t e c . N e w s 1 5 : e d i t o r i a l 

Dietmar Harting 

O desejo de fazer bem 

(Infante D. Henrique, O Navegador) 

Fiel a seu princípio de “Talent de bien faire” – “O desejo de 

fazer bem” – Infante D. Henrique, o Navegador estabeleceu 

Portugal como a nação líder em empreendimentos maríti- 

mos no início do século 15. O fator decisivo para o sucesso 

de suas expedições foi a coerente avaliação dos registros de 

suas expedições, especialmente o diário de bordo, na escola 

de navegadores, que foi fundada expressamente em Sagres. 

As habilidades adquiridas em geografia, a precisão de instru- 

mentos náuticos, cartografia, construção naval e outras maté- 

rias científicas permitiu que o marinheiro Vasco da Gama des- 

cobrisse a passagem marítima para a Índia em 1498, abrindo 

assim o acesso direto ao lucrativo negócio de especiarias. 

Graças à curiosidade de grandes exploradores, tais como Bar- 

tolomeu Diaz, Cristóvão Colombo e Ferdinand Magellan, as na- 

ções européias de empreendimentos marítimos expandiram 

suas redes marítimas através dos oceanos Atlântico, Pacífico 

e Índico. Eles assentaram a base para a rede atual de negócios 

e comércio e, em última instância, também pavimentaram o 

caminho para a interligação em rede de nosso mundo. 

A principal diferença entre a globalização no início do século 

15 e a do século 21, que enfrentamos hoje, é a velocidade em 

que o tempo e o espaço são interligados. Para atender os de- 

sejos e necessidades de nossos clientes, não mais precisamos 

nos arriscar em longas viagens marítimas, como nossos an- 

cestrais marinheiros em séculos passados. Centros locais de 

desenvolvimento, instalações de fabricação, departamentos de 

marketing e serviço, bem como a interconexão entre equipe, 

clientes, fornecedores, tecnologias e dados através de modernas 

tecnologias de TI permitem agora o cumprimento de todos os 

requisitos e expectativas diretamente no local. 

Como nos tempos de D. Henrique, o Navegador, o desenvolvi- 

mento contínuo do conhecimento é o pré-requisito essencial 

e força propulsora do desenvolvimento. Para esta finalidade, 

nossa equipe troca idéias e conceitos através das fronteiras 

de países individuais para atender a busca de nossos clientes 

por soluções inovadoras. Outro aspecto de nosso contínuo de- 

senvolvimento de conhecimento está baseado na cooperação 

com parceiros, inclusive institutos de pesquisa, associações 

e empresas. Parceiros proeminentes abrem nossos olhos para 

novos mundos, enquanto nossos parceiros continuam a se be- 

neficiar de nossa competência tecnológica e nossa posição de 

liderança nos mercados. 

Nossa visão pessoal e individual das coisas é um aspecto, en- 

quanto a maneira que os outros nos percebem, externamente, 

por assim dizer, é outro aspecto. Obviamente, é especialmente 

gratificante quando terceiros independentes recomendam nos- 

sas soluções inovadoras, ou ainda as consideram merecedoras 

de distinção especial, como experimentamos em 2006 quando 

conquistamos o cobiçado Hermes Award, que é o mais impor- 

tante prêmio de tecnologia do mundo. 

Esse reconhecimento inspira e nos incentiva a continuar a tra- 

çar nosso caminho. Ao fazer isso, colocamos nossa curiosidade 

e prazer de descoberta a serviço de nossos clientes, aos quais 

oferecemos sólidas soluções (sistema) orientados à aplicação, 

enfrentando novos desafios tecnológicos. Nesse esforço, per- 

manecemos fiéis ao credo de Henrique, o Navegador: “Talent 

de bien faire”. 

Com esta edição do tec.News 15, gostaríamos de compartilhar 

com você nossas idéias, nossos desenvolvimentos inovadores 

e novos produtos. Essas forças e ofertas estão transformando 

nossa visão compartilhada de moldar o futuro com tecnologias 

para pessoas dentro da realidade. 


ProF. dr. dr. H. C. Mult. 

WolFgang WaHlster 

t e c . N e w s 1 5 : C o n t r i b u i ç ã o d e 

lidera o maior centro de tecno- 

logia de software inteligentes 

do mundo, o German Research 

Center for Artificial Intelligence 

(DFKI GmbH) em Saarbrücken, 

Kaiserslautern, Bremen e Berlin, 

a partir dos quais 46 novas em- 

presas foram fundadas. O Prof. 

Wahlster é membro da Royal 

Swedish Academy of Sciences 

em Stockholm e foi honrado 

com o Future Prize do Presiden- 

te alemão por seu trabalho em 

comunicação homem-máquina. 

É membro da aliança de pesqui- 

sa Wirtschaft-Wissenschaft (in- 

dústria-ciência) convocado pelo 

governo federal que também o 

nomeou como promotor para a 

área de inovação de tecnologias 

de informação e comunicação. 


Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Wolfgang Wahlster 

Memória de Produto Digital 

Sistemas Incorporados Mantêm um Diário 

As tecnologias da informação e comunicação (ICT) são a base das inovações em todos os outros setores econômicos e, conse- 

qüentemente, classificam-se como o principal mecanismo de inovação. Elas permeiam todas as áreas da vida e do trabalho 

em nossa sociedade e formam a base tecnológica para a sociedade da informação e do conhecimento. Como uma tecnologia 

importante em uma economia cada vez mais baseada no conhecimento, as ICTs também funcionam como aceleradores do 

crescimento para todas as principais áreas. De acordo com os depoimentos dados pelos executivos das respectivas empresas 

que participam do grupo de estratégia de ICT do Ministério Federal de Educação e Pesquisa (BMBF) da Alemanha, do qual 

sou o diretor científico, mais de 80% das inovações do setor automotivo, de tecnologia médica e logística são ao mesmo tempo 

dirigidas pelas ICTs (sistemas de software, sistemas eletrônicos, tecnologias de rede e tecnologias de conhecimento). 

Como um país que fabrica computadores clássicos, software 

básico (como, por exemplo, sistemas operacionais, sistemas de 

banco de dados e software de escritório) e dispositivos perifé- 

ricos (tais como monitores e impressoras para computadores), 

hoje em dia a Alemanha não desempenha um grande papel. 

Por outro lado, a Alemanha está liderando o setor de software 

corporativo e é a sede do terceiro maior fornecedor de software 

do mundo. Porém, a Alemanha também mantém uma posição 

de liderança no desenvolvimento de softwares aplicativos ino- 

vadores para sistemas integrados nas tecnologias automotiva, 

de automação e médica. Afinal de contas, as empresas alemãs, 

graças a suas especiais competências de ICTs em logística, são 

líderes em novos conceitos de marketing e distribuição. Den- 

tro da estrutura de estratégias de alta tecnologia do governo 

alemão, a idéia é, portanto, construir o processo de inovação 

em torno dessas áreas de aplicação e área de interesse como a 

única forma de garantir que seja realizada a completa cadeia 

de valor adicionado na Alemanha, criando, assim, novos em- 

pregos aqui. 

O texto a seguir pretende apresentar um conceito subjacente 

inovador de memória de produto digital como uma visão tec- 

nológica concreta para o futuro, que, como um aprimoramento 

da tecnologia de RFID (Identificação por Rádio Freqüência) e 

sistemas integrados, possui enormes potenciais de aplicações 

nas mencionadas áreas de interesse através da integração de 

métodos de inteligência artificial. 

7

t e c . N e w s 1 5 : C o n t r i b u i ç ã o d e C o n v i d a d o 

dIárIos dIgItaIs Para Produtos 

A logística e serviços suportados por ICTs (desde serviços de 

consultoria até manutenção e reparo e reciclagem) envolvem 

produtos premium que se tornaram o mais importante fator 

de sucesso em muitas áreas. Devido aos ciclos de produção e 

inovação cada vez mais curtos e cadeias de logística cada vez 

mais complexas, a gravação digital do ciclo de vida de produtos 

premium, o constante monitoramento da situação e rastreamen- 

to da posição de um produto, assim como o acesso onipresente 

a todos os respectivos dados de produtos são essencialmente 

importantes para a posição competitiva de uma empresa de 

produção e comercial. Finalmente, a memória de produto digital 

está abrindo uma nova dimensão em proteção contra a pirataria 

de produto, em proteção do consumidor e responsabilidade de 

produto. 

A próxima geração de “itens inteligentes” incorporada aos pro- 

dutos se estenderá além da função de pura identificação dos 

rótulos de RFID (identificação por radiofreqüência) e além de 

avaliar diversos sensores integrados (por exemplo, tempera- 

tura, posição, brilho ou umidade), também registrará todos os 

respectivos dados de produto e operacionais e será capaz de 

ativamente trocar informações com o que estiver a sua volta e 

seus usuários, no sentido de uma “Internet de Coisas” 

A memória de produto digital, mais ou menos, tem a função 

de uma caixa preta nos aviões, e, como um gravador de vôo, 

registra todos os parâmetros do respectivo ambiente na forma 

digital. Porém o melhor dos sistemas integrados de hoje em 

dia é que eles são tão pequenos que podem ser integrados em 

Miniaturização 

1. Computador 

central 

2. PCs 

3. Pds, smart phone, 

smart card 

Prazos de desenvolvimento 

qualquer objeto do dia-a-dia de tal forma que não possam ser 

vistos por fora. Além de um microprocessador, memória, siste- 

mas de microsensor, chip de GPS (Sistema de Posicionamento 

Global) e módulos de rádio, também contêm sua própria fonte 

de alimentação. As memórias de produto podem trocar informa- 

ções umas com as outras ou com seus arredores em uma rede 

ad-hoc através de rádio de área local. Isto resulta em um tipo de 

inteligência do ambiente. Conseqüentemente, barris de vinho e 

caixas de bombons de chocolate em um caminhão refrigerado 

podem “reclamar” com o condicionamento de ar pelo fato de 

seus valores críticos de umidade do ar terem sido excedidos, e 

o condicionador de ar pode se ajustar automaticamente. Porém, 

o mais importante, as pessoas podem acessar esses diários di- 

gitais de produto em qualquer ocasião. 

Quando esses diários digitais forem mantidos em uma tampa 

azul do pote de caviar beluga, no fundo da caixa de chocola- 

tes belgas de luxo e na rolha de um grande vinho francês, o 

vendedor e até mesmo o usuário final sempre podem verificar 

se o produto premium foi sujeitado a quaisquer influências do 

ambiente que poderiam reduzir a qualidade. Os microsensores 

observam quando e onde o vinho não foi armazenado na ho- 

rizontal ou foi exposto a vibrações, luz do dia, ou, até mesmo, 

fortes flutuações de temperatura. O cliente final pode então 

decidir se compra ou não o produto pelo preço oferecido, apesar 

dessa desvantagem. O vendedor enviaria chocolates de luxo que 

foram expostos à excessiva umidade por alguns dias durante o 

transporte de volta ao fornecedor. 

No futuro, se o comprador de um carro usado tivesse de fazer 

4. objetos 

inteligentes 

do conceito de um computador central à “Internet de objetos”. Fonte: dFKI gmbH 

a leitura do diário digital de um veículo e 

descobrisse que o carro tinha sido dirigido 

sem óleo suficiente por mais de 300 Km, 

por três vezes, nos últimos dois anos e que 

o air-bag do motorista já tinha aberto duas 

vezes, nos últimos seis meses, esses fatos 

poderiam certamente influenciar seu com- 

portamento de compra. Considerando que 

importantes peças de reposição dos carros, 

aviões e máquinas de produção também 

dariam informações sobre si próprias, em 

um futuro não muito distante, seria possí- 

vel rapidamente verificar se foram utiliza- 

das ou não, para um reparo, apenas peças 

originais garantidas. 


assistente inteligentes de compra utilizam memórias digitais de produto. Fonte: dFKI gmbH 

Em um futuro, a Smart-Factory juntamente com as linhas da 

unidade que o Centro de Pesquisa de Inteligência Artificial 

da Alemanha (DFKI,) está atualmente estabelecendo em um 

centro de demonstração e desenvolvimento em Kaiserslautern 

com empresas tais como a Bosch, harting e Siemens, já será 

possível escrever e utilizar memórias de produto digitais du- 

rante a fabricação do produto. 

o PrInCIPal PaPel das teCnologIas seMântICas 

Os acessos por diálogo de fácil uso à memória de produto e 

interoperabilidade de diversas memórias de produto e ambientes 

inteligentes exigem uma semântica que a máquina possa 

compreender. O valor adicionado dos diários de produto só pode 

ser ativado se um robô de serviço que manipular os produtos 

puder compreender as informações sobre tamanho, peso, estabilidade 

e pontos de manuseio da memória digital do produto. 

O centro da tecnologia semântica é formado por linguagens de 

markup tais com OWL (Ontology Web Language) que possuem 

semântica formal e fornecem um conceito padronizado para 

descrever conteúdos digitais de forma ontológica. Ao buscar 

informações, as conclusões podem acelerar o processo de busca 

ou obter as informações buscadas. 

Se os objetos utilizados na vida diária estiverem cada vez fortemente 

conectados em rede, com conexões semânticas, o resultado 

pode ser a “Internet das Coisas”. As pessoas não mais per- 

ceberão a rede digital em torno delas 

– ela simplesmente estará lá como 

inteligência ambiental. Os sistemas 

integrados em nossos veículos, que, 

com mais de 70 microcomputadores 

enquanto isso, se tornaram redes 

de computadores móveis, devem se 

comunicar entre eles, um veículo 

com o outro, para obter um nível de 

segurança móvel ainda maior e chegar 

mais próximo de uma visão de 

carros 100% seguros. E, novamente, 

isso não é possível sem tecnologias 

semânticas entre as memórias de 

produto. Pois quando um Peugeot 

francês com sensor água descobrir 

que uma grande poça d’água na rua 

apresenta um risco de aquaplanagem, 

ele deve utilizar semântica 

universalmente compreensível, não 

francesa, para relatar isto a uma conexão de internet ad-hoc 

ao sistema de alerta de riscos local de uma motocicleta BMW 

que o está seguindo. O motociclista poderia então receber um 

aviso que poderia salvar sua vida: “Cuidado – aquaplanagem 

a 200 metros!” Nossa indústria automotiva alemã é líder mundial 

nesta forma de comunicação carro-a-X entre veículos e 

a infra-estrutura de tráfego. Em poucos anos, provavelmente 

teremos de levar nossos carros à oficina para uma atualização 

semântica de software mais freqüentemente que para uma 

troca de óleo. 

Naturalmente, a proteção contra acesso não autorizado ou falsificação 

e destruição da memória de produto tornar-se-á uma 

questão central na pesquisa de segurança. 

Nos projetos conjuntos o SmartWeb, Specter e SharedLife patrocinados 

pela BMBF, o DFKI pesquisou fundamentos importantes 

das tecnologias semânticas para os diários digitais, que 

foram exibidos como demonstradores na sala de exibição da 

pesquisa CeBIT 2007. Os elementos descritos acima fornecem 

todas as pré-condições importantes para um projeto piloto, provenientes 

da estratégia de alta tecnologia do governo alemão 

na área de memórias de produtos digitais, que podem levar à 

implementação industrial por toda a cadeia de valor na Alemanha.

Andreas Huhmann 

t e c . N e w s 1 5 : M u n d o A u t o m at i z a d o 

O Guia de Seleção 

A ferramenta para construir uma Rede de TI de Automação 

Ao introduzir a Ethernet em aplicações industriais, uma Rede de TI de Automação é composta por diversos elementos impor- 

tantes. Estes são componentes ativos, tais como switches, e componentes passivos, tais como cabos, bem como um sistema de 

gerenciamento que leva em consideração os requisitos de TI e automação. Entretanto, embora seja fácil separar componentes 

ativos e passivos no escritório, este não é o caso na área de fabricação. Uma separação estrita entre componentes ativos e 

passivos é insustentável em fábricas e máquinas. Conseqüentemente, a harting desenvolveu uma ferramenta uniforme para 

planejar toda a rede de máquinas no ambiente industrial 

1 0 harting tec.News 15 ( 007)

Regras de seleção simples para a infra-estrutura geral supor- 

tam o desenvolvimento de uma rede transparente. A harmo- 

nização ótima entre componentes de rede e cabeamento é de 

suma importância. Como as redes que ligam as instalações 

da fábrica, sistemas e maquinário nunca são neutras de apli- 

cação, a aplicação é sempre o fator principal a ser levado em 

consideração durante o planejamento. As propriedades dos com- 

ponentes de rede Ethernet podem ser derivadas da aplicação. 

Por exemplo, switches não-gerenciados são suficientes, caso a 

aplicação consistir de dados do processo de gravação. Contudo, 

em processos de automação em tempo real, não é possível uti- 

lizar switches não-gerenciados. 

FaIxa FunCIonal 

Os componentes de rede podem operar como simples acopladores 

em estrela, como na faixa eCon, ou realizar tarefas 

complexas de administração de segmento ativo, feitos através 

dos produtos mCom. Com suas faixas eCon, sCon e mCom, a 

harting Technology Group cobre o espectro completo de aplicações 

industriais. 

Um componente de rede Ethernet em aplicações industriais 

sempre deve oferecer diversas funções básicas, tais como: 

– Faixa de temperatura de acordo com a aplicação industrial e 

altos níveis de robustez mecânica 

– Switch Ethernet de acordo com IEEE 802.3 Fast Ethernet 

(100 MBit/s) 

– Modo de chaveamento store and forward 

– Auto-negociação/auto-cruzamento 

– Portas elétricas ou óticas. 

1 1

Essas funções formam a base de todos os componentes de rede 

da harting. A faixa de produto eCon que apresenta essas fun- 

ções não precisa ser configurada por usuários ou administra- 

dores, mas é um componente plug-and-play. A parametrização 

relacionada à aplicação não é possível. A consideração cuidado- 

sa da segmentação de rede é essencial, se esses componentes 

vierem a ser utilizados e isto requer conhecimento exato da 

aplicação. Como via de regra, componentes de rede não-geren- 

ciados não podem ser utilizados para redes convergentes. 

Se for necessária uma alteração de configuração subseqüente 

ou específica de aplicação, um componente de rede sCon é a 

melhor solução. O componente de rede pode ser modificado 

de acordo com a respectiva aplicação sem a necessidade de 

ferramentas especiais de gerenciamento. Graças à interface 

USB integrada, a parametrização é possível na partida sem o 

funcionamento da rede e sem conectar os componentes de rede 

à fonte de alimentação. 

Os componentes de rede mCon podem ser utilizados para admi- 

nistração de rede na mesma medida em que refletem o estado 

da técnica nos ambientes de escritório de hoje em dia. Estão 

disponíveis serviços de gerenciamento, tais como IGMP, Query, 

QoS, VLAN, RSTP. Um servidor de web está integrado para 

simples partida ou administração via web. Os switches mCon 

reconhecem as funções essenciais de rede para a convergência 

de ambientes de escritório e fábrica e, portanto, possibilitam a 

TI de Automação. 


Negócios 

ERP / CRM / MÊS 

Serviços 

Vídeo 

Telefonia 

Segurança 

Visão geral das aplicações de rede 

CategorIa de Instalação 

Além da seleção da funcionalidade correta, a escolha da catego- 

ria de instalação adequada também é especialmente importante 

em ambientes industriais. Dependendo da aplicação, é possível 

definir três categorias típicas: 

– Em primeiro lugar, os componentes de rede que são utilizados 

dentro de um armário para criar uma topologia em estrela e 

cujos clientes também estão no mesmo armário. É geralmen- 

te necessário um campo de correção de ajuste externo para 

implementação no cabo apropriado para uso externo. 

– A segunda categoria envolve a integração de armários em 

uma rede Ethernet, bem como a disposição em topologia de 

estrela dentro do armário. Armários descentralizados podem 

ser facilmente conectados em conjunto em uma topologia de 

linha. 

– A terceira categoria define a criação no local de uma rede 

em topologia de estrela, e a maioria desses dispositivos são 

destinados a uma categoria de alta proteção. O baixo número 

de portas também permite a implementação de topologias de 

linha. 

Engenharia 

CAD / CAE / CAQ 

Automação 

CLP 

CNC 

Robôs 

esPeCIFICações de PerFIl 

A escolha do perfil determina se as funções especiais específi- 

cas de perfil de automação, tais como aquelas requeridas pelo 

PROFINET ou Ethernet IP, estão integradas nos componentes de 

rede. Para garantir a compatibilidade com o padrão Ethernet, 

esses padrões possuem requisitos especiais funcionais ou de 

1 harting tec.News 15 ( 007)

1 

Classe Funcional 

interface que geralmente excluem o uso de componentes de 

rede não-gerenciados. Neste contexto, deve ser assegurada a 

compatibilidade de componentes de rede com o perfil de au- 

tomação. 

eCon 

sCon 

mCon 

2 

Ambiente de Instalação 

Dentro 

Intermediário 

Externo 

CabeaMento 

O cabeamento estruturado resulta da aplicação específica. O 

cabeamento depende em grande escala da área da aplicação. 

A harting diferencia entre o edifício industrial, a fábrica e as 

máquinas individuais. Para fábricas e máquinas, os perfis de 

automação especificam quais conectores podem ser utilizados, 

conforme definido de acordo com o perfil específico em IEC 

61784. Entretanto, o ISO/IEC24702 é o padrão correto para 

edifícios industriais. Estão disponíveis conjuntos de cabos 

completos, bem como cabos e conectores que podem ser feitos 

no local. 

Os elementos de conexão também estão disponíveis para as 

transições entre o ambiente de armário e ambiente de trabalho 

pesado, como aqueles em paredes de armários ou entre duas 

linhas diferentes de instalação, como com cadeias de tração. 

Esses elementos podem ser inseridos de forma imperceptível 

na rede. Desta forma, somente são necessários poucos passos 

para selecionar componentes para uma solução de rede transparente 

e segura. 

3 

Padrão 

Padrão 

Ethernet 

Profinet 

EtherNet/ 

IP 

4 

Cabeamento 

Cabeamento genérico de acordo com ISSO/IEC 24 702 

a estrutura do guia de seleção ethernet 

Cabeamento específico de acordo 

com protocolo 

IEC 61 918 

Profinet 

IEC 61 918 

Ethernet/IP 

gerenCIaMento unIForMe 

O sistema de gerenciamento integra todos os componentes através 

da rede. Se forem observadas as regras de TI de automação, 

o gerenciamento uniforme torna-se possível. A responsabilidade 

geral pela rede pode ser estabelecida de forma central. A manutenção 

da rede no ambiente de automação, a manutenção real, 

pode ser realizada de forma descentralizada com ferramentas 

simplificadas de diagnóstico. É importante que a comunicação 

com todos os componentes da rede seja uniforme e coerente, e 

que esses componentes sejam apresentados de forma uniforme. 

Isto é possível graças à ferramenta de gerenciamento VIS/ON 

industrial da harting. 

redes transParentes de tI de autoMação 

No Guia de Seleção da harting, a função é informada no início 

da seleção. Como as aplicações industriais podem diferir em 

grande medida, os requisitos funcionais também podem variar 

de forma correspondente. A harting oferece os componentes 

corretos de rede para todas essas aplicações e finalmente superou 

a separação entre o ponto de vista e abordagem ativa e 

passiva. Esta é a única maneira viável em que pode ser estabelecida 

uma Rede transparente de TI de automação em ambientes 

industriais. 

ANDREAS HuHmANN 

Director Strategic Marketing 

Division Industrial Communication and Power Networks 

harting Technology Group 

andreas.huhmann@harting.com 

1



Rhonda Stratton, Tony Guerra & Rob Hanes 

Monitoração por Ethernet na indústria 

alimentícia 

Farinha de rosca para fritura, massas prontas e misturas para bolos são coisas que compramos no supermercado em pacotes 

com pequenas quantidades. Porém, para grandes consumidores, tais como padarias e indústria de serviços alimentícios, 

os fabricantes precisam fornecer esses alimentos em contêineres de tamanho muito diferente. Uma unidade de embalagem 

típica neste caso é o saco de 23 Kg. Entretanto, o manuseio desses sacos na linha de embalagem pode colocar um desafio 

para os fabricantes desses assim chamados produtos alimentícios a granel. O registro exato e o controle preciso dos dados 

da embalagem são essenciais para o sucesso de negócios de produção de alimentos. 

Controle de Peso exato 

Em uma fábrica operada por um fabricante líder de mercado 

de produtos alimentícios a granel e misturas de bebidas na 

costa da Nova Inglaterra (EUA), o processo de embalagem tem 

início ao colocar cada saco individual em uma balança onde é 

aberta automaticamente e, a seguir, enchida por uma linha de 

alimentação. Logo antes do peso pretendido ser alcançado, a 

alimentação é automaticamente paralisada. A quantidade res- 

tante necessária para completar o peso escorre para o saco, que 

é então selado e pronto para embarque. Este processo semi-au- 

tomático continua ao longo da semana de trabalho em diversas 

linhas de produção, trabalhando em múltiplos turnos. 

O preciso controle de peso é de importância decisiva – qualquer 

redução seria um aborrecimento para os clientes, enquanto que 

o excesso do peso pretendido reduziria o lucro do fabricante. 

E ainda, quando os produtos precisam ser transportados por 

longas distâncias, os pesos exatos constituem um importante 

fator para fins logísticos. 

A monitoração do processo de enchimento durante alteração de 

produto ou troca de turno é particularmente difícil. A embala- 

gem de diferentes alimentos em um processo contínuo requer 

supervisão cuidadosa, não apenas por causa da diferenciação 

de produtos, tais como mistura para bolo ou farinha de rosca, 

poder variar grandemente em termos de peso específico e em 

taxa de fluxo. A cada vez que o produto é alterado, a unidade de 

enchimento deve ser redefinida cuidadosamente para garantir 

que o fluxo de material seja interrompido na ocasião certa ao 

chegar na marca de 23 Kg e nenhuma quantidade excedente 

seja desperdiçada. 

Métodos anterIores de MonItoração 

No passado, o processo de enchimento de sacos era controla- 

do por um método de pesagem descentralizado e descontínuo. 

Através de uma conexão serial, os dados eram registrados atra- 

vés de sensores diretamente na máquina, e transmitidos subse- 

qüentemente ao escritório técnico e analisados. A precisão de 

enchimento era monitorada com base nesses dados. 

Utilizando essas informações, ficava a cargo dos gerentes de 

produção decidir como reajustar a linha para obter maior pre- 

cisão de enchimento. Este processo geral foi operado por muitos 

anos com resultados satisfatórios. Entretanto, uma contínua 

análise de longo prazo dos dados destacou o potencial para 

fazer melhorias adicionais, particularmente ao alterar produtos 

ou turnos. 

MonItoração eM teMPo real Por etHernet na área 

de Produção 

A Ethernet está encontrando crescente utilização na área de 

fabricação. Como fabricante líder de soluções de Conectividade 

e Redes, à harting foi dada a oportunidade de implementar 

uma solução automatizada utilizando tecnologia Ethernet para 

este fabricante de alimentos a granel. A linha de enchimento 

de sacos de 50 lb. foi identificada como um local adequado para 

empregar os produtos de TI de Automação, para otimizar o processo 

de produção e, com isso, ajudar o cliente a economizar os 

custos de fabricação. 

A harting analisou o atraso de tempo entre o registro de dados 

e a correção manual na linha de enchimento de sacos e confirmou 

que o processo poderia ser amplamente melhorado com a 

1 5


Medição precisa é crítica para uma empresa vendendo produtos baseados em 

peso. a HartIng introduziu monitoração em tempo real para chão de fábrica via 

ethernet com forma de economizar em mão-de-obra e desperdício. 

switch ethernet IP 67, tomada IP67 data 3a 

ajuda de monitoração em tempo real por Ethernet na área de 

produção. Com interesse de empregar uma solução de longo 

prazo, a harting recomendou uma solução IP67 que levaria em 

conta o severo ambiente (grandes volumes de poeira, umidade) 

em que o switch devia ser instalado. Ela provou ser possível 

instalar a solução Ethernet proposta próxima à linha de en- 

chimento de sacos de 23 Kg sem um gabinete especial nem 

dispositivo de montagem, o que reduziu tanto o tempo quanto 

o custo da instalação. 

Ilustração de um switch instalado em uma sala 

A solução proposta compreendia um pacote de TI de Automa- 

ção harting constituído de um switch Ethernet IP67 com cinco 

conexões em combinação com conectores RJ45 Data 3A e cabe- 

amento Ethernet industrial. Foi de importância decisiva para a 

empresa de alimentos o fato de que todos os principais compo- 

nentes poderiam ser fornecidos diretamente pela harting. 

A harting também garantiu que o suporte técnico local estaria 

disponível para garantir uma instalação tranqüila. Além de 

instalar os switches da harting, foi fornecido suporte adicional 

para a instalação de um módulo Serial-Ethernet para utilizar a 


layout PrelIMInar 

máquina 3 

3A P/T 

PC 

3A P/T 

linha de sacos com 50 libras 

RS 232 para o conversor Ethernet 

Switch IP 67 

conexão serial existente na linha de embalagem para se comu- 

nicar com a chave da harting. Também foi fornecida ajuda na 

configuração de software de terceiros utilizados para monitorar 

o processo de enchimento. O switch da harting foi finalmente 

posicionado próxima à conexão LAN existente que tinha sido 

utilizada como uma conexão de PC para conectar-se ao sistema 

ERP. Além da linha de enchimento de sacos existente, duas ou- 

tras conexões estão disponíveis para integrar outras máquinas 

em uma data futura. 

resuMo 

A empresa de alimentos estima que as economias potenciais 

alcançadas através do sistema Ethernet chegarão a ordem de 

$20.000. Com a introdução de acesso em tempo real aos dados 

de produção, as informações necessárias para ajustar a linha de 

enchimento podem, agora, ser estimadas e encaminhadas, em 

qualquer ocasião, à gerência de produção. O resultado tem sido 

a redução dos excessos de enchimento durante as alterações de 

produto e trocas de turno. Além de LAN e VPN, a conexão agora 

propicia acesso remoto aos dados de produção da empresa. 

Conseqüentemente, agora que ela não mais precisa lidar com 

Porta LAN 

Corporativa 

arquitetura de um sistema de ethernet Industrial 

RS 232 Serial 

3A P/T 

máquina 2 

Fonte de 

alimentação 

In-line Scale 

problemas de produção, o escritório técnico pode se concentrar 

em metas de produtos a longo prazo. Dadas as economias já 

alcançadas e o retorno sobre o capital calculado, a empresa 

planeja agora introduzir os sistemas de monitoração Ethernet 

em outras linhas de produção. 

RHONDA STRATTON 

Marketing Communications Manager, North America 


rhonda.stratton@harting.com 

TONY GuERRA 

Field Systems Engineer, Automation IT, 

North America 


tony.guerra@harting.com 

ROB HANES 

Director of Marketing, Industrial, North America 


robert.hanes@harting.com 

1 7

Jakub Vinčálek & Tomáš Ledvina 


Investimento que floresce 

Os sistemas de controle de estufas utilizam soluções Ethernet industriais da harting 

Há poucos agricultores modernos cujas operações comerciais não 

incluam uma estufa ou duas. Elas permitem que o cultivador cultive 

plantas que de outro modo sucumbiriam as condições climáticas 

externas. Entretanto, seria um erro assumir que um ambiente de 

estufa otimizado não requer nada além do mínimo controle sobre a 

temperatura interna e umidade. O fato é que as condições dentro de 

uma estufa devem ser continuamente monitoradas por um sistema 

de controle cuja confiabilidade rivalize com sua complexidade. 

otIMIzando luz, ar, ClIMa, solo e água 

Bons sistemas de estufa devem ser capazes de controlar fatores tais 

como temperatura do ar e umidade, temperatura do solo e umidade, 

a duração e intensidade de exposição solar, iluminação artificial utilizando 

luz de comprimentos de onda variáveis, suprimentos de água 

e a concentração de CO2 no ar. Com o auxílio do sistema de controle, 

essas variáveis podem ser ajustadas conforme necessário, dependendo 

da hora do dia e do estágio de crescimento das plantas. O sistema ativa 

funções tais como: 

– Abertura e fechamento de janelas 

– Ligar/desligar aquecimento 

– Ligar/desligar ventilação 

– Variar a posição das persianas solares 

– Ligar/desligar iluminação artificial 

– Ligar/desligar sistemas de irrigação 

– Ligar/desligar umidificadores de ar 

Um recurso importante de um bom sistema é a facilidade de fornecer 

informações em tempo real sobre todas as condições que possam constituir 

uma ameaça ao crescimento das plantas, bem como controlar 

o sistema como um todo. Assim que for alcançado o ponto em que o 


de 10 a 15 milhões de pés crescem simultaneamente em uma estufa de 

médio parte 

sistema não pode mais manter as condições dentro dos parâme- 

tros pré-ajustados, um relatório deve ser gerado automaticamen- 

te para alertar o pessoal operacional. Relatórios e informações 

deste tipo podem não somente ser registrados através da rede 

fixa, mas também podem ser transmitidos através de compo- 

nentes de rede móvel. 

CondIções extreMas 

As condições dentro de estufas, por sua própria natureza, apresentam 

um ambiente agressivo para sistemas técnicos. Portanto, 

os próprios sistemas e todos os seus componentes devem ser 

de um design particularmente resistente. A umidade relativa é 

freqüentemente acima de 90%, e algumas partes da instalação 

podem ficar até mesmo sob a água. Mas não é somente a temperatura, 

umidade e a água que afetam o sistema. Em muitos casos, 

diversos produtos químicos e fertilizantes serão utilizados para 

nutrir e proteger as plantas. Além disso, há diversas máquinas 

em operação que são capazes de infligir consideráveis danos nos 

componentes do sistema de controle. 

Estufas modernas podem ser de tamanho gigantesco, de modo 

que a distância entre sensores, elementos operacionais e unidades 

de processador pode totalizar centenas de metros. Na primavera, 

provavelmente entre 10 e 15 milhões de mudas serão 

cultivadas em uma estufa de tamanho médio. Conseqüentemente, 

uma boa parte de capital está em risco se as condições de 

crescimento não forem ideais. 

ConFIabIlIdade é o Fator deCIsIVo 

Os agricultores não são os únicos a utilizarem estufas. Jardins 

botânicos também as utilizam para reproduzir condições natu- 

o sistema de controle fornece informação em tempo real a respeito de todas 

as condições 

rais o mais próximo possível para suas exposições de plantas. 

Aqui, o controle imperfeito sobre as condições climáticas pode 

causar a perda de espécies raras. Portanto, os sistemas de controle 

devem ser resistentes à temperatura, água, produtos químicos 

e aos efeitos de maquinário, e ao mesmo tempo funcionar com 

extrema confiabilidade. 

As soluções da harting com proteção padrão IP67 são ideais para 

aplicações em estufas modernas. Esses produtos de infra-estrutura 

para aplicações Ethernet industriais operam com excepcional 

confiabilidade sob as condições ambientais severas descritas 

aqui. Os switches gerenciados (mCon) e não-gerenciados (eCon) 

são componentes ideais na criação de arquiteturas de sistema 

eficientemente distribuídas. Um único cabo pode ser utilizado 

tanto para transmitir sinais de controle como para fornecer energia 

aos elementos do sistema. Os cabos e conectores do sistema 

padrão industrial oferecem um alto grau de flexibilidade em 

projetos de sistema de controle e suportam simples manutenção. 

Conseqüentemente, ao optar pelas soluções da harting na estufa, 

os usuários podem esperar ansiosamente pela garantia do investimento 

fornecido por um sistema no qual podem confiar. 

Jakub Vinčálek 

President 

TENAX CZ s.r.o. 

Prague, Czech Republic 

Tomáš ledVina 

Product Manager, Czech Republic 


tomas.ledvina@harting.com 

1

Andreas Huhmann 

TI de Automação torna-se realidade 

Função e instalação de Ethernet aberta integrada 

O Grupo Tecnológico harting está perseguindo uma visão de Ethernet aberta e integrada que se estende desde o escritório 

até a fabricação, e está agora tornando realidade esta visão na forma de IT de Automação. A IT de Automação é totalmente 

dependente de normas de Ethernet uniformes - neste caso a IEEE 802.3. A convergência está sendo avançada e habilitada 

pela introdução de soluções de rede tais como comutadores, software de gerenciamento, segurança e conectividade que são 

consistentemente disponibilizáveis para aplicações que variam do escritório ao chão de fábrica. Esta visão está agora se 

tornando realidade: no futuro, a IT de Automação facilitará uma Ethernet universal que simplifique e acelere processos, 

crie transparência e reduza custos. 

t e c . N e w s 1 5 : C o o p e r a n d o G l o b a l m e n t e 


www 

A IT de Automação incorporada à rede responsável pela au- 

tomatização da instalação e maquinário na rede corporativa 

integrada, e também a conecta à Rede Mundial. Em breve será 

possível implementar novas aplicações do tipo já oferecido para 

o mundo do escritório - voz sobre IP, e-mail, vídeo e conferência 

via Ethernet - direto no nível de máquina no chão de fábrica 

sem limitação utilizando Ethernet padrão. Os fornecedores de 

sistemas de automação também têm reconhecido os benefícios 

de uma rede universal adequada para todo e qualquer tipo de 

aplicação. Eles defendem o uso da Ethernet padrão na área de 

automação, e sabem que mesmo tempo real e segurança são 

compatíveis com Ethernet. 

Comunicações unificadas 

Correio de Voz/Correio, 

telefonia, Vídeo, 

Conferência pela Web 

tI de escritório 

M12 para I/o 

sensor 

tI de automação 

Instalação baseada na Variante 14 PushPull 

Instalação Industrial 

automação Industrial 

Instalação baseada na Variante 14 PushPull 

HMI 

requisitos para um comutador de tI de automação 

Instalação 

baseada na 

Variante 4 

PushPull híbrida 

HMI 

Variante 4 

PushPull híbrida 

para dispositivos 

inteligentes 

norMas MundIaIs Para redes etHernet 

Hoje em dia, as redes de escritório são quase que exclusivamen- 

te redes Ethernet, definindo assim uma norma universal de co- 

municações para todas as aplicações de TI. Tanto as aplicações 

como a própria Ethernet continuaram a se desenvolver. Nos 

anos 90, a ênfase recaia sobre aplicações típicas de escritório 

tais como sistemas de e-mail e ERP. Para tornar esses sistemas 

cada vez mais eficientes e integrar à rede dispositivos de ter- 

minais com alta demanda de largura da banda, o desempenho 

da transmissão era continuamente melhorado. As arquitetu- 

ras de segurança e armazenamento central de dados tornou-se 

cada vez mais importante. As funcionalidades originalmente 

desempenhadas descentralizadas por computadores foram 

migradas para a rede. Além disso, tanto os serviços de voz 

Prédio Industrial 

M12 para I/o 

sensor 

Maquinário 

1

Cabeamento switch 

como vídeo encontraram lugar na rede Ethernet, necessitando 

não só um maior aumento na largura de banda, como também 

novas funções de rede (priorização, qualidade de serviço, etc.). 

Além da distribuição de dados, a Ethernet com PoE (Energia 

pela Ethernet) é também designada com o fornecimento de 

uma fonte de alimentação para dispositivos terminais. Como 

resultado, a Ethernet é a única norma uniforme mundial para 

fonte de alimentação de dispositivos e equipamentos. Agora o 

foco recai sobre a integração da aplicação de automação para 

permitir que a rede Ethernet se torne a norma global uniforme 

nesta área, também. 

CoMPonentes da rede de It de autoMação 

No passado, o ambiente de escritório era caracterizado pelas 

estações de rede (PCs) padronizadas, todas as quais faziam 

demandas mais ou menos iguais em suas conexões a um servidor 

central. Isto levou ao desenvolvimento do comutador, cuja 

finalidade básica era fazer ou interromper uma conexão ponto 

a ponto entre os participantes individuais da rede. Agora, contudo, 

outras funções de comutação são particularmente importantes. 

Os principais requisitos são: 


Cabeamento 

switch 

Cabeamento 

ethernet em prédios industriais ethernet em instalações de produção ethernet em máquinas 

Visão geral de áreas de uso 

switch 

– Gerenciamento de rede: Isto exige a integração de SNMP em 

todos os componentes ativos da Rede. 

– Criação de VLANs: Os comutadores devem dar suporte a rotulação 

VLAN e ser capazes de enviar telegramas priorizados 

com a prioridade apropriada. 

– QoS: Isto requer funções como priorização. Os comutadores 

devem ser capazes de processar filas de prioridade e enviar 

dados de forma seletiva. 

– Filtragem: com o desenvolvimento de aplicações multimídia 

é cada vez mais importante controlar o tráfego de multicast 

e broadcast. Isto pode ser conseguido através de mecanismos 

como o IGMP snooping. 

– Redundância: O mecanismo RSTP definido na norma 

IEEE 802 também está sendo cada vez mais disponibilizada 

para aplicações industriais. 

Os componentes de rede que dão suporte a aplicações de TI 

desenvolveram-se em equipamentos altamente complexos. As 

redes estão ficando inteligentes. Aplicações essenciais estão 

sendo migradas de sistemas ou servidores de controle para a 

rede propriamente dita. Uma rede de IT de Automação universal 

só pode ser administrada com sucesso, entretanto, se todos os 

componentes da rede possuírem características comparáveis e 


compatíveis. Por um lado, isto diz respeito a sua funcionalidade. 

Acima de tudo, entretanto, está a questão da interoperabilida- 

de. Os desenvolvimentos tecnológicos não são primariamente 

orientados à automação, mas têm sido adaptados para a finali- 

dade. Embora o principal impulsionador dos requisitos técnicos 

para a tecnologia de componente de rede seja a IEEE 802.3, a 

direção tomada pela IEEE é não ser influenciada pela criação 

de uma norma separada. Em vez disso, o que deve ser feito é 

continuar a desenvolver a tecnologia nos grupos de trabalho 

responsáveis pela Ethernet. 

CabeaMento de tI de autoMação 

O cabeamento Ethernet no escritório adquiriu aceitação difundida 

como norma. Em termos de tecnologia de dados, a precedência 

da IEC 11801 é indiscutível. O cabeamento genérico que 

originalmente atendia múltiplas tecnologias de rede além da 

Ethernet agora evoluiu para uma tecnologia feita sob medida 

para Ethernet. As categorias de cabeamento são portanto comuns 

a todas as normas industriais. Uma extensa adaptação ao 

ambiente industrial foi estabelecida com o desenvolvimento da 

IEC 24702, que foi publicada no final de 2006. Como resultado, 

o sistema nervoso central da tecnologia de dados representada 

pela Ethernet está disponível na área industrial hoje em dia. 

A harting está atualmente trabalhando no suprimento de adaptações 

de instalações a fábricas, sistemas e maquinário. No 

que diz respeito a manter uma abrangente transparência de 

dados, é uma questão de levar em consideração as divergentes 

filosofias que se aplicam às instalações de fábrica e maquinário. 

As adaptações de chão de fábrica incluem a fusão de 

competências ativas e passivas. Há bons motivos para isto que 

resultam de casos de uso que refletem as demandas das próprias 

aplicações: 

– De modo geral não é exigido nenhuma pré-fiação, já que o 

cabeamento faz parte integrante da própria máquina. 

– A presença do equipamento IP 67 significa que o cabeamento 

tem de ser combinado com o equipamento. 

– A integração de comutadores em sistemas de automação toma 

o lugar de conexões estrela. Um ponto central de intercâmbio 

de cabos, tais como o painel de conexões normalmente encontrado 

no escritório, é efetivamente omitido. 

– A necessidade de topologias complexas adaptadas ao projeto 

da fábrica significa que os Comutadores estão posicionados 

em pontos em que são necessários. O posicionamento é assim 

ditado pela aplicação. 

do CabeaMento aos sIsteMas de Instalação 

Comunicação sem barreiras é freqüentemente igualada a cabeamento 

uniforme. Contudo, a comunicação consistente de ponta 

a ponta não significa de jeito nenhum um conjunto de cabos 

padronizados, nem mesmo porque a fiação tem de ser adaptada 

para se adequar à aplicação. Embora os conectores IP 20, 

por exemplo, possam ser prontamente utilizados no escritório 

e em armários de IT, sua utilização em ambientes industriais 

é impossível. Podem ser identificadas três áreas de aplicação 

características que cobrem uma ampla variedade de aplicações: 

prédios, fábricas e máquinas. Cada área faz suas próprias amplamente 

variáveis demandas ao sistema de instalação. Contudo 

não se deve permitir que estas diferenças impeçam um sistema 

uniforme de gerenciamento. 

A IT de Automação permite que os usuários sejam confiantes 

na disponibilização de uma rede de alto desempenho para 

aplicações industriais. É aí que são gerados os benefícios da IT 

de Automação: a saber, as economias de custo inerentes à rede 

universal e otimização de processos resultante de uma comunicação 

livre de barreiras entre todas as aplicações. 

ANDREAS HuHmANN 

Director Strategic Marketing 



andreas.huhmann@harting.com

t e c . N e w s 1 5 : M i c r o c o s m o 


Prof. Dr.-Ing. Peter Jehle, Stefan Seyffert & Detlef Tenhagen 

Emprego de RFID agora expandido 

O projeto de cooperação da Technische universität Dresden com a harting coloca os 

transponders e os leitores para trabalhar na indústria de construção. 

A tecnologia do sistema UHF-RFID permitirá em breve numerosas otimizações de custo e inovações no setor da construção. 

Um projeto patrocinado pela Technische Universität Dresden, Instituto de Gerenciamento da Construção, com foco na 

identificação de diversos recursos de desempenho e aprimoramentos adicionais de benefícios com economia de custo, e 

integrando-os de forma funcional de tal forma que haja um retorno sobre investimento (ROI) decisivo no sistema de produção. 

O potencial não está limitado apenas ao processo real de construção, mas também inclui funções de serviço na rede de 

distribuição e serviços complementares. Novas exigências legislativas para documentação de estrutura de edificação também 

são pertinentes aqui. A tecnologia de comunicação existente habitual em construção – sem fio ou com fio – deve ser levada 

em consideração e implementada. 

Em engenharia civil e construção de edifícios, tentativas de se 

utilizar transponders RFID (Identificação por Radiofreqüência) 

freqüentemente falham por causa das condições subjacentes 

básicas. Por exemplo, os transponders estão geralmente rodea- 

dos por materiais que absorvem os sinais. Além disso, até agora 

não houve nenhum padrão uniforme para a interface trans- 

ponder-leitor, e conseqüentemente, os sistemas disponíveis no 

mercado não são compatíveis entre si nem intercambiáveis. 

Isso leva a soluções isoladas com custos muito altos de desen- 

volvimento, que não são lucrativos para empresas individuais 

que trabalham sozinhas. Outros sistemas de identificação não 

foram capazes de obter aceitação no local de construção. As 

altas exigências mecânicas, sujeira e freqüentes alterações de 

posição depõem contra o uso de código de barras, por exem- 

plo. O aprimoramento bem-sucedido da tecnologia de sistema 

RFID em anos recentes possibilitou a implementação no ramo 

de edificações. 

É aí que entram os produtos desenvolvidos pela harting para 

tecnologia de sistema RFID. Os transponders são projetados 

para uso direto em superfícies metálicas e em contêineres 

cheios com líquidos, e o leitor adequado IP65 apresenta diver- 

sas interfaces para uso estacionário e móvel. 

CooPeração 

Neste projeto de pesquisa, o Instituto de Gerenciamento de 

Construção na Technische Universität Dresden está buscando o 

objetivo de conseguir uma abordagem descentralizada à informação 

através da implementação de componentes “inteligentes” 

(tais como paredes de concreto reforçado, peças pré-frabrica- 

das ou elementos de alvenaria). O Instituto de Gerenciamento 

de Construção na Technische Universität Dresden convidou a 

harting para atuar como parceira de cooperação no novo projeto 

de pesquisa. 

A meta da primeira fase do projeto “Tecnologia RDIF em construção”, 

que foi aprovada pelo Ministério Federal de Construção 

na Alemanha e em que a fabricante de estruturas Hünnebeck 

também participa com a harting, é determinar os benefícios a 

serem esperados de cada fase de ciclo de vida individual (planejamento 

de estrutura, fabricação de estrutura, operação e 

manutenção, bem como a alteração de uso, modernização e redesenvolvimento, 

até a demolição da edificação). 

Uma das idéias centrais do projeto é desenvolver as condições 

básicas para o uso de tecnologia RFID em membros estruturais 

e definir os requisitos de hardware e software. Esses exames 

serão realizados na fase de fabricação de estruturas em particular, 

pois as maiores exigências em relação ao sistema geral 

são esperadas durante esta fase. Os exames serão realizados 

com os sistemas de leitura e transponders fornecidos pela 

harting, anexados aos membros estruturais de referência da 

Hünnebeck. Os sistemas de leitura e os transponders devem, 

então, demonstrar sua adequabilidade para uso em locais de 

construção de referência. 

aPlICações e PossIbIlIdades de otIMIzação 

Erguer uma estrutura é um processo altamente complexo e 

singular. Muitos dos processos otimizados da indústria de materiais 

de construção estacionários aparecem novamente de for- 

5


ma similar durante a fase de construção. Constam aqui alguns 

exemplos de aplicações e seus potenciais de otimização: 

utIlIzação de rFId na seqüênCIa de Construção 

Os exames conduzidos por cientistas em estudos de potencial 

humano na indústria de construção demonstraram que de 

30 a 50% do tempo de implementação de um projeto é improdutivo 

e utilizado para atividades como pesquisa, identificação, 

movimentação e transferência de material. As quantidades reais 

de materiais de construção mantidas em estoque também 

diferem consideravelmente das quantidades calculadas. Ao 

marcar as peças e materiais com transponders RFID, a área 

de armazenamento pode ser utilizada de forma otimizada, e o 

fluxo de material pode ser sensivelmente melhorado. 

Controle de aCesso 

Quando o acesso do veículo de construção for registrado automaticamente, 

os gerentes de construção sempre terão informações 

atualizadas sobre o tipo e quantidade de materiais 

no local de construção. O uso dos assim chamados ‘portões 

de leitura’ torna obsoleto o oneroso controle manual 

de veículos de suprimentos. Em particular, isto diz respeito à 

carga e descarga com custo intensivo de grandes elementos de 

estruturas de trabalho. 

segurança graças à MonItoração baseada eM rFId 

De acordo com as estatísticas de acidentes no trabalho, 71% 

de todos os acidentes em andaimes podem ser atribuídos aos 

próprios componentes, com as tábuas de andaimes causando 

34% dos acidentes (Motivo: abrasão, danos ou obsolescência). 

Ao registrar automaticamente o ciclo de vida de um elemento, 

a gestão de manutenção pode ser melhorada e documentada de 

forma confiável. 

doCuMentação CoMPleta 

A total e completa documentação de estruturas está se tornando 

cada vez mais importante. No passado, observou-se que a grande 

quantidade de informações e as diversas interfaces levavam 

à perda de informações importantes. O uso da tecnologia RFID 

permite a gravação de ciclos de vida sem nenhuma perda de 

informação, que, por sua vez, possibilita a total certificação de 

qualidade. Isto requer produtos RFID duráveis com uma vida 

o novo leitor HartIng rF800 para todas as aplicações rFId possui IP 65 e é adequado para o uso na indústria de construção. 


embutindo o transponder rFId na chamada mistura no cimento. a despeito 

do reforço quádruplo, o transponder pode ainda ser lido. 

útil estimada de mais de 30 anos. Todas as possibilidades de 

otimização dadas aqui contribuem de forma direta ou indireta 

para aprimorar os custos de construção, prazos de construção, 

qualidade e segurança do trabalho. 

o roI CoMo uMa Força Condutora Inerente eM 

teCnologIa 

Um foco fundamental do exame é a eficiência econômica desse 

sistema. O uso de tecnologia RFID está intimamente ligado 

à questão de “retorno sobre investimento” (ROI). Os exames 

ilustram o que as indústrias de bens e logística vêm dizendo 

durante anos, ou seja, que um sistema singular que é utilizado 

por apenas uma das partes envolvidas é certamente não lucrativo. 

Visto que um grande número de diferentes empresas está 

envolvido, especialmente na fase de construção, um sistema 

padronizado que todas as partes possam utilizar para otimizar 

os processos de negócios individuais será regularmente mais 

econômico e lucrativo. Com o uso de protocolos de comunicação 

padronizados, tais como TCP/IP, a harting já está se concentrando 

em tecnologia atemporal para comunicação de sistema 

integral entre todas as partes envolvidas. 

O emprego de RFID na construção poderia, conseqüentemente, 

melhorar de forma decisiva a capacidade competitiva internacional 

na indústria de construção. Ao fornecer comprovação 

que, levando-se em conta diversas condições básicas, esta tecnologia 

também pode ser utilizada para elementos de estruturas 

e andaimes, os potenciais de otimização se abrem para 

todas as partes envolvidas. Requisitos definidos de hardware e 

software pretendidos na efetiva situação estão permitindo que 

a harting desenvolva produtos RFID otimizados para ampla 

utilização na indústria de construção. 

rFId CoM a harting – agora e no Futuro 

O uso da tecnologia de RFID está atualmente otimizando 

processos em manutenção de estoque, gestão de 

produtos e a fabricação industrial de bens. A harting 

Technology Group provou sua competência na área 

de microtecnologia. A harting conquistou o cobiçado 

Hermes Award 2006 pelo transponder passivo 

UHF RFID recém desenvolvido. A comunicação transparente 

entre transponders e os diversos sistemas de 

controle existentes está habilitada pelos sistemas de 

leitor integral. Como ilustra o projeto, esses também 

podem ser colocados em uso, com sucesso na indústria 

da construção. 

Neste momento, esses sistemas estão apenas em uso 

seletivo na indústria de construção. Por exemplo, grandes 

máquinas de terraplenagem estão equipadas com 

RFID, para simplificar a monitoração técnica da máquina, 

para realizar gestão online de erros, paradas e 

mal funcionamento e registrar automaticamente toda 

a documentação do ciclo de vida de uma máquina. A 

utilização de RFID equipada para otimizar o processo 

geral envolvido na “produção da estrutura” ainda não 

é uma realidade, mesmo nos dias de hoje. 

PROF. DR.-ING. PETER JEHLE 

Technische Universität Dresden 

Institute of Construction Management 

Chair of Construction Methods 

STEFAN SEYFFERT 

Technische Universität Dresden 

Institute of Construction Management 

DETLEF TENHAGEN 

Manager Market & Technology Development 



detlef.tenhagen@harting.com 

7

Jörg Hehlgans 

Rastreando o ciclo de vida de um produto 

Otimização da armazenagem de dados através de indentificação eletrônica com RFID 

Em várias atividades empresarias, tais como prédios públicos e hospitais, uma ampla variedade de diferentes objetos ou peças 

de equipamentos recebe particular atenção e são constantemente monitorados, pois eles devem atender continuamente as 

exigências impostas. Como exemplo, na indústria de alimentos e rações para animais, tanques fabricados em aço inox são 

lavados constantemente de forma a garantir normas internacionais de proteção humana e animal. Dados devem ser armazena- 

dos e atualizados de tal forma a provar que os tanques foram lavados a cada processo e que portanto a segurança do processo 

está mantida. Por exemplo, um equipamento que bombeia agentes de limpeza com alta pressão e elevada temperatura está 

sujeito a normas de higiene e constantes manutenções preventivas de forma a se evitar tempo de máquina parada (Fig 1). 

solução eFICIente atraVés de rFId 

Como podemos documentar de forma eficiente e econômica o ciclo e vida de produtos 

e processos? O Grupo Tecnológico harting e a Intellion AG, usam 

avançadas tecnologias de informação e um sistema de integração 

baseado em software para os componentes RFID. 

Para o software de ciclo de vida, produtos industriais 

são equipados com um transponder 

que permite a gravação de dados (chip 

de dados). Usando uma unidade móvel 

de escrita/leitura, os dados do 

produto podem ser lidos e atualizados 

de forma rápida e confiável. 

O transponder harting 

RFID armazena uma grande 

variedade de informações, 

incluindo dados relevantes 

do fabricante e do produto, 

bem como informação das 

manutenções regulares. 

Um terminal portátil é 

usado para armazenar 

e ler a informação, bem 

como transferir a mesma 

para a base de dados. O 

software de ciclo de vida 

da Intellion, organiza os 

dados de tal forma a documentar 

a história de um 

determinado produto. 



Fig. 1: bomba com placa de dados eletrônica 

exeMPlo de CIClo de VIda de uM Produto 

O ciclo de vida de um produto começa na pré-fabricação e con- 

tinua até a reciclagem (Fig. 4). O usuário do software de ciclo 

de vida determina quando se deve acumular dados de rastre- 

amento. Como regra, a harting e a Intellion primeiro fazem 

a análise do processo e projeto, de tal forma a se obter um 

modelo compatível e de baixo custo. Isto envolve a criação de 

um modelo de dados e de uma ferramenta de software, ao 

mesmo tempo em que o programa permite interfaces 

com programas ERP (ERP = enterprise resource 

planning) de forma a se permitir uma perfeita 

integração com o processo do cliente. Uma vez 

completadas, estas etapas são imediatamente 

seguidas pela implementação e integração do 

sistema, processo este geralmente dividido 

em várias etapas de projeto. 

O uso predominante está na produção, 

logística e acima de tudo, no pós-ven- 

da, pois o gerenciamento de peças de 

reposição, manutenção e garantia 

oferecem potenciais de economia. 

Como verificações são feitas simul- 

taneamente de forma a garantir que 

os processos foram observados, a tec- 

nologia RFID aumenta a segurança do 

processo e possibilita comprovar que 

processos relevantes à segurança, como 

por exemplo, na indústria química e far- 

macêutica. 

Fig. 2: Placa de dados eletrônica em uma caixa preta 

o VenCedor do PrêMIo HerMes eM uso 

Para atender uma variedade de aplicações e ciclos de proces- 

so, a harting oferece uma ampla gama de transponders RFID. 

A versão “HARfid TP 86 (HT)” pode ser usada em substitui- 

ção às tradicionais etiquetas de identificação. Esta inovação 

de produto que venceu o prêmio Hermes 2006, possui um 

design compacto e um invólucro hermeticamente selado com 

alta resistência a temperaturas e diferentes meios. O transpon- 

der pode ser colado, rebitado ou parafusado ao produto final 

(Fig. 2). Este ponto no ciclo de vida é referenciado como “lança- 

mento” e atribui-se uma identificação eletrônica e demais dados 

adicionais do produto. Avançando-se no ciclo de vida, informa- 

ções adicionais podem ser armazenadas e lidas de acordo com 

seu acontecimento (Fig. 4). 

Fig. 3: Forma “rs” como placa de indentificação eletrônica em um ventilador

Produção 

Logística 

Como o produto pode mudar de mãos várias vezes ao longo da 

rota de distribuição do fabricante até o usuário final, nem todas 

as pessoas devem ter acesso a modificações em dados sensíveis. 

Desta forma o software permite diferentes níveis de acesso e 

senhas para evitar uso inadequado, como escrita ou remoção 

não autorizada. Adicionalmente, os dados podem ser encripta- 

dos de forma a que certas informações possam ser lidas apenas 

por determinado grupo pré-definido de usuários. 


Ciclo de vida de um produto 

Instalação, 

montagem, 

comissionamento 

Processos de suporte 

tratamento de exceções 

eVItando uso Inadequado 

Outro uso extremamente benéfico do software é a identificação 

: através da comparação de dados armazenados na etiqueta eletrônica, 

o engenheiro de serviço pode estabelecer, em campo, 

se todos os processos foram realizados e completados de forma 

correta. Além disso, verificações de plausibilidade podem ser 

armazenadas na ferramenta de software de forma a se revelar 

manipulações impróprias ou gerar mensagens a respeito de 

produtos roubados. 

manutenção e 

reparo 

gerenciamento de peças sobressalentes 

gerenciamento e contrato, acordos de serviços 

análises, otimização de operações 

reclamações e gerenciamento e problemas 

recall 

processamento de garantia, garantia 

Fig. 4: Ciclo de vida de um produto 

melhoria, recondicionamento, 

reforma 

deposição, 

reciclagem 

resuMo 

Fabricantes e usuários de produtos de alta qualidade podem 

usar etiquetas eletrônicas e softwares de ciclo de vida para 

obter maior transparência em processos. Também é possível 

redução de custos na área de pós-venda através da eliminação 

de custos de garantia indevidos. 

JÖRG HEHLGANS 

Head of Marketing and Sales, Mitronics 


joerg.hehlgans@harting.com 


Dr. Daniel Häfliger 

Sensor de Ampla Faixa 

de Corrente baseado no Pacote 

3D-MID compacto 

A crescente demanda por controle e monitoramento de energia impulsiona o de- 

senvolvimento de sistemas inteligentes para sensoriamento de energia de baixo 

custo. Apresentamos aqui um novo sensor desse tipo que integra o chip sensor 

Hall e linha de corrente em um único dispositivo de interconexão compacto e 

moldado em 3D (3D-MID). 


Em contraste com uma abordagem convencional (queda de tensão em um resistor 

em série) um sensor Hall mede a corrente elétrica através de seu campo magnético. 

Este princípio mantém uma separação galvânica segura entre o sensor e as linhas 

de corrente, protegendo o sensor de danos devido a sobretensão. O sensor pode as- 

sim detectar falhas nas linhas de corrente sem ser ele próprio destruído. Um projeto 

modular permite o ajuste flexível do sensor a uma faixa de corrente específica. O 

sensor é projetado para tecnologia de montagem em superfície, oferecendo integração 

flexível em uma ampla variedade de circuitos produzidos industrialmente em placas 

de circuito impresso (PCI). O layout combina uma pequena cobertura para a alta 

densidade da embalagem com separação galvânica adequada do sensor e das linhas 

de corrente, uma necessidade em aplicações tais como o controle de motores. 

1

5 mm 

o MId PerMIte MultIFunCIonalIdade eM uM únICo 

substrato 

Nos últimos anos, o 3D-MID evoluiu para uma tecnologia ge- 

ralmente reconhecida para criar circuitos tridimensionais. O 

MID compreende um substrato de termoplástico moldado por 

injeção no qual os fios elétricos são formados por um proces- 

so de metalização seletiva. Os fios elétricos são definidos por 

um laser direto que grava no corpo do polímero moldado. As 

áreas expostas à radiação a laser são tornadas quimicamente 

ativas e isso permite a deposição de uma multicamada me- 

tálica de cobre, níquel e ouro por galvanização sem corrente 

[electroless]. Durante o processamento a laser, o substrato de 

polímero é fixado em um estágio de inclinação quer permite a 

estruturação totalmente tridimensional em torno nos cantos 

do corpo de polímero. O harting Technology Group adquiriu 

diversos anos de profundo conhecimento sobre o processa- 

mento 3D-MID. A tecnologia já tinha sido implementada com 

sucesso em sensores de pressão personalizados e transponders 

de identificação de radiofreqüência (RFID). Portanto, a harting 

oferece uma parceria competente para o desenvolvimento de 

diversos produtos de sensores MID. 

Fig. 1 mostra a imagem de um produto MID moldado e me- 

talizado usado no sensor de corrente. O substrato combina 

funcionalidades múltiplas em um espaço reduzido: 


Fig. 1: Sensor de corrente montado em uma placa de avaliação. O sensor está 

equipado com condutores para 7,5 ª A área necessária para o sensor é de 37mm 2. 

– ele possui um chip sensor Hall semicondutor com circuito de 

programação integrado (modelo CSA-1V da Sentron Melexis 

AG, Zug, Suíça), 

– garante blindagem elétrica do chip do sensor, 

– conecta o chip do sensor à PCI do cliente via ilhas bases do 

soldador, 

– oferece bases de calibração para a programação do chip do 

sensor, 

– suporta as linhas de corrente, 

– garante a separação galvânica do sensor e das linhas de cor- 

rente. 

O chip do sensor Hall é diretamente colado no alojamento de 

polímero. Os contatos elétricos do chip do sensor são conecta- 

dos por ligações de fios de alumínio aos fios de metal no MID. 

A blindagem elétrica é integrada à metalização por trás do chip 

do sensor Hall. As três bases de programação redondas, con- 

tudo, podem ser claramente vistas próximo ao chip do sensor. 

Elas podem ser utilizadas para calibrar o chip do sensor após 

ter sido montado no corpo de polímero. 

5 mm 

8.6 mm 

10 mm 

Fig. 2: Conceito para o sensor de corrente de segunda geração 


Parâmetro Símbolo min. Tipo max. unidade Observações 

Sensibilidade 

magnética 

Sm 270 300 330 V/T T = 25 °C 

Sensibilidade S 70 90 100 mV/A T = 25 °C 

Ruído Vn - 0.3 - mV pico-a-pico, T = 25 °C 

Tensão de offset Voff -5 0 5 mV calibrado, T = 25 °C 

Erro máximo E - 0.6 0.9 % fundo de escala 

Ip=1.6 V, T = 25 °C 

Tempo de resposta tR - 1 6 μs T = 25 °C 

taManHo CoMPaCto – grande VersatIlIdade 

As linhas de corrente são fixadas e alinhadas sobre o corpo de 

polímero por degraus no substrato do lado esquerdo e direito 

do chip do sensor. Esta configuração totalmente tridimensio- 

nal do sensor permite o bobinamento das linhas de corrente 

em torno do sensor Hall. A Figura 1 mostra o protótipo de um 

sensor de corrente em uma PCI equipada com três linhas de 

corrente em formato de “U”. O corpo do MID e as linhas de 

corrente estão conectados à PCI através de solda de estanho 

sem chumbo. A fiação na PCI conecta os condutores em formato 

de U em série de modo a formarem uma estrutura similar a 

uma bobina. Esta configuração expõe o chip do sensor Hall no 

corpo do MID à mesma corrente diversas vezes, aumentando 

portanto a interação do campo magnético com o sensor. A car- 

caça do MID centraliza o chip do sensor no meio da estrutura 

de condutor similar a bobina onde o campo magnético é mais 

intenso. Tanto o layout tridimensional das linhas de corrente 

como o preciso posicionamento espacial do chip do sensor Hall 

permitem máxima seletividade do sensor. Além disso, o campo 

eletromagnético em torno das linhas de corrente em forma de 

bobina diminui rapidamente com o aumento da distância em 

relação ao sensor. Este fato é inerente a todas as bobinas e, no 

caso do sensor, reduz o crosstalk entre múltiplos dispositivos 

permitindo, p.ex. medições de corrente trifásicas em espaço 

confinado. A configuração modular condutor/carcaça permite 

o ajuste simples do sensor a uma faixa de corrente específica. 

Maiores correntes geralmente exigem maior seção transver- 

sal das linhas. Portanto, ao instalar condutores de diferentes 

seções transversais na mesma carcaça, pode-se realizar uma 

série de sensores personalizados. 

uM sIsteMa de sensor CoMPetItIVo 

O sensor é acionado por uma fonte de alimentação facilmente 

disponível de 5V. Devido à elevada linearidade do sensor 

Hall, o dispositivo pode ser operado em modo de enlace aberto, 

tabela 1: dados técnicos de textos preliminares 

poupando considerável consumo de energia (várias centenas 

de mW) comparados aos sensores de corrente baseados no 

princípio de medição magneto-resistivos. A Tabela 1 resume 

o desempenho do sensor determinado a partir de testes preliminares. 

Foi determinado um erro máximo de medição de 

0,6% em escala total (FS = 1,6V). O chip do sensor provou não 

ser afetado por pulsos de tensão (600V em 5Hz e 500 Hz) aplicados 

no circuito primário, fornecendo prova de uma eficiente 

blindagem de campo elétrico. A proteção do campo magnético 

pode ser implementada cobrindo-se o sensor com uma pequena 

caixa feita de µ-metal. O desempenho demonstrado do protótipo 

compara-se muito bem a outros sistemas de sensores de corrente 

comercialmente disponíveis. 

aMPla VarIedade de aPlICações 

A aplicação de sensor de corrente varia desde gerenciamento 

de energia em redes até a falha na detecção em comutadores de 

segurança. O pequeno tamanho e o baixo consumo de energia 

permitem a fácil integração a dispositivos portáteis e móveis. A 

Figura 2 mostra um protótipo de segunda geração compatível 

com a montagem de PCI automatizada. Este protótipo oferece 

eficiente implementação em alto volume. 

O sensor de corrente da harting preenche uma lacuna entre 

dispositivos grandes, porém de alta precisão e sistemas pequenos, 

porém menos precisos. Os sistemas de alta precisão 

normalmente carecem de um alto nível de integração. O 3D- 

MID permite desta forma um dispositivo altamente integrado 

com alto nível de desempenho. 

DR. DANIEL HäFLIGER 

Project Manager, Mitronics 


daniel.haefliger@harting.com

Roger Danielsson & Dr. Andreas Starke 

t e c . N e w s 1 5 : M u n d o d a Te c n o l o g i a 

Acoplamento automático de trem no novo 

“Pendolino”. 

Cada vez mais freqüentemente, os vagões ferroviários individuais estão sendo montados em unidades de trem com acopla- 

dores de trem automáticos, particularmente no caso da assim chamada UEM (Unidade Elétrica Múltipla). Estes acopladores 

automáticos realizam duas funções: fazem as conexões mecânicas e estabelecem todas as conexões elétricas. 

Particularmente no caso de trens de alta velocidade, estes 

acopladores automáticos ficam escondidos sob uma tampa 

hidraulicamente operada com dinâmica de fluído otimizada 

se a respectiva seção do trem representa a parte frontal do 

trem. Tanto a tampa quanto o acoplador podem ser remota- 

mente operados a partir do compartimento do operador com o 

pressionamento de um botão. A seguinte discussão apresenta 

um acoplador de trem automático, tal como o utilizado na nova 

geração de “Pendolinos”. 

Função MeCânICa 

Um acoplador Dellner do tipo fechadura com buffer integrado 

é empregado no novo Pendolino. Com um comprimento total de 

aproximadamente 1,7 m, o alcance do buffer é de aproximadamente 

20 cm. Há dois cabeçotes para as conexões elétricas, um 

em cada lado do dispositivo de acoplamento mecânico. Do lado 

esquerdo e direito, há 2 x 98 contatos atrás de uma tampa protegida 

contra espirro de água que se abre e se fecha automaticamente 

durante o procedimento de acoplamento. Um total de 66 

desses contatos destinam-se à conexão das linhas do sistema de 

barramento do trem. A interface é totalmente compatível com 

os sistemas desenvolvidos até esta data pela transportadora 

italiana TrenItalia. Algumas 

propriedades especiais, 

tais como, 

centralização automática, foram fornecidas a pedido do usuário 

italiano. Esse mecanismo de centralização pode ser desativado 

sem ferramentas, por exemplo, para fins de manutenção e 

posições inclinadas. A combinação de atuadores elétricos 

e hidráulicos é utilizada para abrir e fechar a tampa 

frontal. Este mecanismo é acoplado ao processo 

de acoplamento ou estes processos são presos 

um em relação ao outro. O fechamento 

inadvertido da tampa não 

é possível quando estiver no 

estado acoplado. Em caso 

de perda de energia ou 

quebra no sistema 

hidráulico, todo 

o mecanismo 

pode ser 

operado 

manualmente. 


segurança e ConFIabIlIdade 


novo Pendolino. Fonte: alstom transportes 

Os impactos que surgem dos processos de acoplamento duran- 

te a operação normal são absorvidos pela combinação de um 

absorvedor hidráulico a gás e um circlip. O projeto do sistema 

prevê o funcionamento de um absorvedor de energia para re- 

quisitos futuros de segurança. Em caso de acidente, os cabeço- 

acoplamento ferroviário automático. Fonte: dellner 

tes de acoplamento serão eliminados e uma deformação subse- 

qüente da unidade agirá com o sistema absorvedor frontal da 

Alstom. Os acopladores automáticos devem ser vistos como uma 

unidade única que é integrada com o trem e que pode absorver 

a energia de um impacto uma vez até 1 MJ. Isto corresponde 

à energia cinética de um carro de passageiros com um peso 

total de 1,5 toneladas a uma velocidade de aproximadamente 

130 Km/h. 

Além da segurança que esse sistema oferece aos passageiros, 

os curtos tempos de reparo e interrupção no caso de um aci- 

dente devem ser tidos em mente. O gerenciamento da absorção 

de energia na área do acoplador está sofrendo contínuo desen- 

volvimento. Por exemplo, foram realizados testes de impacto 

com velocidades de até 70 Km/h com o Pendolino. O trem 

foi aprovado para operação na Alemanha,Itália e Suíça e de 

acordo com as diretrizes de trem de alta velocidade Européias 

(TSI 96/48/EC). 

InterFaCe elétrICa CoM requIsItos CoMPlexos 

A interface das linhas elétricas conduzidas pelo acoplador 

(dispostas na área sob o piso do trem e de 

forma similar um elemento muito essencial 

do sistema) é executada com conectores 

harting adequados para uso ferroviário. 

Exemplo: Para manter a queda de tensão e 

perda de condução em diversas interfaces 

pelo trem ao mínimo possível, a resistência 

ôhmica de contato em um único ponto de 

contato deve ser a mais baixa possível. A 

diferença entre um valor de 2,5 ohms e um 

de apenas 0,5 ohm para a resistência desse 

único contato é claramente discernível 

em aplicações. Muitas sutilezas técnicas 

adicionais que são definidas em normas 

industriais devem ser tidas em mente. Por 

exemplo, a IEC 60352-2 contém especificações 

para contatos crimpados e a EN 61984 

define os requisitos gerais de segurança 

para conectores. 


não Há nenHuMa norMa InternaCIonal unIForMe 

eM VIgor. 

Não há nenhuma norma internacional válida para conectores 

no setor ferroviário. A única norma que cobre esta área de 

aplicação e leva em consideração os requisitos mais exigentes 

para veículos ferroviários é a norma francesa NFF 61030. os co- 

nectores utilizados no Pendolino atendem aos requisitos dados 

na NFF 61030. Os principais detalhes técnicos aplicáveis são: 

resistência máxima de contato, resistência máxima de conexão 

crimpada, estabilidade mecânica de conexão crimpada, forces 

de retenção dos contatos em uso isolado, resistência a líquidos 

agressivos e, particularmente, a definição das liberações e dis- 

tâncias de escoamento. A operação e substituição de conectores 

devem ser rápidas e simples. 

Este requisito algumas vezes entra em conflito com requisitos 

para o maior nível de segurança e proteção contra influências 

ambientais. Os conectores da interface devem suportar influên- 

cias climáticas extremas, tais como água salgada, calor ou frio 

e, conseqüentemente, o material utilizado para os conectores 

é a mesmo liga escolhida na fabricação de automóveis para 

o chassis. De forma não insignificante, as rupturas causadas 

pelo próprio sistema devem ser levadas em consideração, esco- 

lhendo os componentes e projeto apropriados. Isto se refere às 

vibrações e choques, assim como aos campos de interferência 

eletromagnética. A NFF 61030 também contém requisitos res- 

pectivamente superiores para esta área que aqueles encontra- 

dos nas normas industriais comuns. 

O Pendolino é equipado com conectores IP68 com travamento 

por parafuso fixador e um total de 2 x 110 contatos. As linhas 

conectadas possuem seção transversal de 0,5 mm 2 a 4 mm 2 . 

tomadas para conexão entre carros 

Para garantir a mínima resistência de contato por muitos anos 

de uso, os contatos crimpados com superfícies banhadas a ouro 

são utilizados nos conectores. Quando o dispositivo é novo, a 

resistência de contato não é inferior àquela dos contatos de 

prata, porém o banho de ouro garante melhor estabilidade a 

longo prazo. 

Os processos por trás dos sistemas e componentes estão de- 

sempenhando um papel cada vez mais significativo na indús- 

tria ferroviária moderna. Hoje em dia, não é mais suficiente 

fornecer um componente ou dispositivo eletrônico que atenda 

à norma EN50155. A rastreabilidade e controle de qualidade 

do processo de fabricação pode significar a diferença entre a 

vida e morte de passageiros. Para padronizar estes processos 

industriais ferroviários internacionalmente e superar os requi- 

sitos do ISO 9001, a “International Railway Industry Standard” 

(ÍRIS) foi criada no final de 2005 com a iniciativa de liderar os 

fabricantes europeus. Em abril de 2006, a harting foi a primei- 

ra fornecedora de componentes do mundo a ser aprovada em 

uma auditoria referente a essa norma. 

ROGER DANIELSSON 

Sales Manager 

Dellner Couplers AB 

Falun, Sweden 

DR. ANDREAS STARKE 

Market Manager Transportation, Electric 


andreas.starke@harting.com 

7

Sam Chen, Liang Wang & Kevin Qi 


Mantendo o metrô funcionando 

Os conectores da harting dão suporte ao emprego de sistemas de acionamento linear na China 

A economia da China está progredindo, as populações urbanas estão aumentando e as ruas estão entupidas com um número 

crescente de automóveis. Cada vez mais os chineses estão descobrindo os benefícios de serviços ferroviários suburbanos 

rápidos e confiáveis como meio de chegar a tempo a seu destino. Mais de 20 diferentes linhas suburbanas que se estendem 

em um total de cerca de 2.000 km estão sendo desenvolvidos atualmente em quase uma dúzia de cidades importantes, inclusive 

Pequim, Xangai, Guangzhou e Nanjing. Com sua tecnologia de ponta e produtos de qualidade, a harting desempenha 

um papel decisivo no mercado de transporte. Um exemplo disso foi a participação no projeto “CSR Sifang Linear Motor Mass 

Transit”. 

A CSR Sifang Locomotive & Rolling Stock Co. Ltd., uma das 

principais construtoras de locomotivas e material rodante da 

China, ganhou o contrato para fornecer composições para as 

linhas subterrâneas 4 e 5 em Guangzhou, e desde a primavera 

de 2006, a empresa entregou 75 trens, compreendendo 300 ve- 

ículos que apresentam tecnologia avançada de motor linear. Os 

testes em dois trens iniciais começaram no início de 2005 nos 

trilhos de teste da própria CSR em Quingdao. Com este marco 

alcançado, a China tornou-se agora o terceiro país do mundo a 

desenvolver e fabricar sistemas de metrô de motor linear. 

o treM CoM uMa dIFerença 

CSR Sifangis, a principal contratada para o projeto do Metrô 

com responsabilidade pelo projeto e produção. Cada trem possui 

71m de comprimento, 2,8m de largura e 3,3m de altura 

e consiste em 4 carros com seus próprios sistemas de acionamento. 

A velocidade máxima permanece em 90km/h. Os 

recursos especiais deste sistema de metrô com motor linear 

são os seguintes: 

– Princípio de direção: Para impulsionar os carros ferroviários, 

os motores lineares utilizam forças geradas pelos efeitos eletromagnéticos 

entre o motor e uma placa Faraday no centro 

do trilho. A força de direção não é limitada pela fricção entre 

a roda e o trilho. Como resultado, os trens com motores lineares 

podem subir níveis mais íngremes (máximo de 70‰ 

em comparação com o máximo de 33‰ dos trens convencionais). 

– Capacidade angular: Graças ao desenho dos bogies, esses 

trens também são capazes de fazer curvas acentuadas (fazendo 

círculo de 60 m), permitindo com isso maior escopo 

na determinação da rota do trem subterrâneo e evitando o 

enorme custo de converter túneis existentes e disposição de 

novos cabos. 

– Emissões sonoras: Visto que o método de propulsão não depende 

da fricção entre a roda e o trilho, o metrô com motor 

linear é muito mais silencioso que os trens convencionais. E 

ainda, as portas operadas por pistão fornecem uma extraordinária 

vedação hermética, que também reduz o incômodo 

barulho dentro dos carros. 

– Liberação de altura: A baixa altura dos trens de apenas 3,3m 

reduz o diâmetro necessário do túnel e, desse modo, também 

reduz o custo de tunelagem. 


as PrIMeIras lInHas de Metrô eM guangzHou 

Graças a esses recursos característicos, os trens com motor 

linear são ideais para sistemas ferroviários suburbanos. A tec- 

nologia já foi utilizada intensivamente e com grande sucesso 

nos sistemas metroviários de Kobe e Osaka no Japão. 

Em Guangzhou, as rotas 4 e 5 são as primeiras linhas de metrô 

a obter vantagens da tecnologia de motor linear. A extensão 

total das linhas 4/5 totaliza algo em torno de 110km. Elas for- 

necem uma ligação melhorada em Guangzhou e a região do 

Delta do Rio Pearl, que desempenha um papel importante na 

economia incipiente de Guangzhou. As linhas 4 e 5 também 

foram desenvolvidas com vistas aos 16º Jogos Asiáticos que a 

China estará hospedando em Guangzhou em 2010. A linha 4 

foi concluída na primavera de 2006. 

FoCo na ConFIabIlIdade 

A confiabilidade deste novo desenvolvimento foi essencial 

para o futuro da CSR Sifang. A implementação bem-sucedida 

do projeto apresentando esta nova tecnologia será de extrema 

importância na garantia de outros pedidos. Por isso a CRS Sifang 

buscou parceiros competentes com experiência adequada. 

A escolha dos produtos certos para as aplicações planejadas 

foi um assunto de grande importância. Em outras palavras, 

a seleção de produtos que garanta a confiabilidade esperada 

dos trens. 

Os seguintes conectores elétricos e eletrônicos da harting são 

apresentados neste projeto: 

– Conectores 3/2 Han® K, carcaças especiais HPR 24B: Estes 

são utilizados para fontes de alimentação ampliadas. As conexões 

são feitas através terminal axial. 

– Conectores Modulares Han®, carcaças especiais HPR 24B: 

Estes produtos são utilizados em circuitos de energia, bateria 

e circuitos de aterramento, bem como para monitoração 

automática de tráfego e sinais de sistema de vigilância por 

vídeo. As conexões são feitas com o auxílio de terminais tipo 

axial e crimps. 

– Conectores Han® HC 650, carcaças especiais HPR 24B: Estes 

elementos são utilizados em trilhos condutores de 1500 V. As 

conexões são feitas com o auxílio de um terminal tipo axial. 

– Conectores Quintax, carcaças especiais HPR 6B: Estes fornecem 

a alimentação às antenas receptoras. Neste caso, as 

conexões são crimpadas. 

– Conectores 5/0 Han® Q, carcaças especiais HPR 3A: Este produtos 

são empregados em conjunto com sensores. Novamente, 

as conexões são crimpadas. 

O motivo pelo qual a CSR Sifang escolheu os conectores da 

harting foi a qualidade já extensivamente comprovados em 

aplicações ferroviárias. E ainda, no momento de selecionar 

produtos adequados para funções específicas, a CSR Sifang foi 

capaz de se beneficiar do know-how e experiência internacional 

da harting. 

SAm CHEN 

Market Manager, Transportation, China 


sam.chen@harting.com 

LIANG WANG 

Regional Sales Manager, North Industrial, China 


liang.wang@harting.com 

KEVIN QI 

Sales Manager, Shandong Province Industrial, China 


kevin.qi@harting.com


Dirk Peter Post & Dr. Andreas Starke 

Mantendo os passageiros 

de trem confortáveis 

O Han® m12-Crimp apresenta-se em 

sistemas de informação de passageiros 

As aplicações de veículos ferroviários envolvem a transfe- 

rência de grandes quantidades de dados por meios elétricos. 

Pode-se fazer uma distinção rápida entre as três principais 

categorias. Primeiro, há os sinais de controle e transferên- 

cia necessários para a operação do trem, inclusive acelera- 

ção, freio, abertura de portas, etc. Freqüentemente, essas 

funções são relacionadas à segurança. A segunda categoria 

compreende sinais que passam informações aos passageiros, 

por exemplo, a exibição do destino do trem, mensagens por 

alto-falante e possivelmente também monitoração de vídeo 

remota. O terceiro grupo de funções é dedicado ao conforto 

do passageiro, inclusive entretenimento por vídeo e acesso à 

Internet, por exemplo. 

Na medida em que a engenharia ferroviária se desenvolveu ao 

longo dos anos, estas três áreas de tecnologia foram gradual- 

mente evoluindo. A terceira categoria, conforto do passageiro, 

só recentemente se estabeleceu de fato no ambiente de veículos 

ferroviários. Cada uma dessas áreas é marcada pelo contínuo 

desenvolvimento tecnológico. Onde outrora, no início das ferro- 

vias, os freios eram mecanicamente aplicados pelas mãos, o es- 

tado da técnica atual compreende um sistema de controle por ar 

comprimido totalmente eletrônico. Os últimos desenvolvimentos 

até sinalizam o projeto de trens que não possuam freios, com 

o motor de movimento comutando entre o modo de operação e 

frenagem, dependendo da situação. 

No que diz respeito às conexões elétricas, é evidente uma ten- 

dência em cada uma das três áreas em direção a taxas de trans- 

ferências de dados mais elevadas, cabos mais finos e assim por 


diante. No decorrer desses desenvolvimentos, em particular, 

na área de sistemas de informação de passageiros e monitora- 

ção de vídeo, a Ethernet está desempenhando um papel cada 

vez mais significativo. Enquanto hoje em dia quase todos os 

trens que operam na Europa são equipados com sistemas de 

transmissão de dados analógicos, os novos projetos, agora em 

mãos, quase que exclusivamente apresentam sistemas de infor- 

mações de passageiro baseados 

em Ethernet. Os projetistas são 

capazes de utilizar componen- 

tes eletrônicos comprovados 

(chipsets) que são igualmente 

confortáveis em um ambiente 

de escritório. 

Contudo, as conexões que são 

empregadas são muito diferen- 

tes. Enquanto as aplicações de 

escritório podem ser atendidas 

com cabos não blindados com 

seção transversal de núcleo de 

AWG 22 a 26, um cabo blindado com núcleo de AWG 20 é quase 

sempre obrigatório no ambiente ferroviário. Um conector RJ45 

na maioria dos casos está fora de questão – no mínimo seriam 

necessárias precauções adicionais de segurança e proteção. Em 

relação às finalidades de conexão dos terminais, a crimpagem é 

a tecnologia preferida. Esta preferência está refletida em diver- 

sas normas. “A harting desenvolveu o novo conector M12 em 

tecnologia de terminação crimpada para atender aos diversos 

requisitos e fornecer um produto adequado para uso na tecno- 

logia ferroviária.” 

Forte o bastante Para atender às MaIores 

deMandas 

Os conectores M12 são a opção preferida de interface para sistemas 

de informação de passageiros, conforme descrito acima. A 

face de encaixe definida na norma IEC 60 947-5-2 apresenta-se 

em um número cada vez maior de aplicações. A codificação D 

exclui efetivamente a confusão com outros sistemas de conectores. 

Os componentes utilizados em um ambiente ferroviário 

devem atender a demandas adicionais em termos de imunidade 

DIRK PETER POST 

Product Manager, Electric 


dirk-peter.post@harting.com 

HARAX m12-L 

à interferência eletromagnética e vibração. Estes requisitos são 

descritos em EN 50 155. As soluções existentes que envolvem 

tecnologia IDC (Conector de Deslocamento de Isolamento) não 

foram adequadas, já que apenas conexões crimpadas atenderiam 

às altas exigências e expectativas do produto. Uma pesquisa 

profunda de mercado revelou que não há conectores M12 

disponíveis utilizando tecnologia de crimpagem: uma vantagem 

competitiva da harting 

que merece ser explorada e 

expandida. 

O HARAX M12-L para Ethernet 

oferece as características 

desejadas: Uma configuração 

atraente e robusta com uma 

carcaça metálica e um comprovado 

projeto utilizando 

tecnologia IDC o que já atingiu 

com grande satisfação dos 

clientes. Tomando este modelo 

como ponto de partida, as conexões 

IDC foram substituídas por um sistema crimpado. Como 

resultado dessas mudanças, o novo conector M12 provou ser 

consideravelmente menor que seu antecessor com terminais 

IDC. 

O design mais compacto não afetou a conveniência do produto 

no uso. O manuseio é simples, também para o conector M12, 

sem a necessidade de nenhum equipamento especial. As ferramentas 

padrão convencionais são suficientes para crimpar 

contatos D-Sub. O pequeno número de peças individuais apóia 

a rápida e fácil instalação. 

uMa olHada Para o Futuro. 

No futuro, as variantes com codificação D não continuarão a 

ser os únicos tipos disponíveis. Já foi manifestado um forte interesse 

em um conector de potência (fêmea com codificação A 

de 4 pólos), que por sua vez poderia levar ao desenvolvimento 

de uma versão macho com codificação A de 4 pólos. O caminho 

está aberto para uma nova família de produtos proveniente do 

Grupo harting. 

DR. ANDREAS STARKE 

Market Manager Transportation, Electric 


andreas.starke@harting.com 

1



Maior confiabilidade graças ao 

con:card+ 

As novas especificações do PCI Industrial Computer Manufacturing Group 

(PICMG) já estão em discussão há algum tempo. A AdvancedTCA e MicroTCA 

foram originalmente desenvolvidas para uso na infra-estrutura de telecomuni- 

cações. O principal foco era a alta eficiência, grande flexibilidade e confiabili- 

dade. Especialmente, a confiabilidade ganha cada vez mais importância devido 

ao fato de que nos últimos meses o interesse na MicroTCA para aplicações 

industriais vem aumentando. O novo selo de qualidade con:card+ oferece aos 

usuários da MicroTCA e Advanced TCA confiabilidade de conexão Advanced- 

MC consideravelmente aprimorada. 

Peter Schäffeler & Michael Seele 

PICMg 

A PICMG é um consórcio de aproximadamente 450 empresas. Sua finalidade é 

desenvolver arquiteturas abertas e padronizadas. As vantagens para os desenvolvedores 

de sistemas e usuários são os baixos custos graças ao alto volume de 

fabricação, grande seleção de componentes de diversos fabricantes e menor tempo 

de lançamento no mercado para novas aplicações.

Os três principais gru- 

pos de especificações 

PICMG são backpla- 

nes ISA/PCI passivos, 

norma CompactPCI 

e AdvancedTCA. A 

AdvancedTCA (abrevia- 

tura: ATCA) destina-se 

aos requisitos de máxi- 

ma disponibilidade que 

resultam nas infra-es- 

truturas de sistemas de telecomunicações, as aplicações de ní- 

vel de operadora. Além de uma elevada taxa de transmissão de 

dados acumulada no backplane de até 2,5Tbit/s, a AdvancedTCA 

oferece alta disponibilidade, simples manutenção e projeto de 

aplicações flexível. 

A PICMG desenvolveu a norma AdvancedMC (Advanced Mezza- 

nine Card) para tornar o sistema ainda mais flexível. Os módu- 

los AdvancedMC são pequenos cartões que são conectados em 

paralelo em uma placa de operadora (na forma de uma placa 

filha ATCA) como aplicação de mezanino. A placa de operadora 

contém apenas funções de gerenciamento; as operações reais 

são realizadas pelos módulos AdvancedMC. 

A MicroTCA é baseada no princípio de se conectar os módulos 

AdvancedMC diretamente ao backplane. A finalidade é desen- 

volver sistemas menores e mais flexíveis independentemente 

das placas de operadora e da ATCA. A MicroTCA visa a apli- 


Módulos advancedMC para diferentes aplicações 

cações menores que não exigem capacidade de computação 

tão elevada e em que custos menores são uma consideração 

fundamental. 

tIPos de ConeCtores: 

Um conector de borda de cartão foi definido para o uso de módulos 

AdvancedMC na ATCA para realizar a conexão entre a 

placa da operadora e os módulos. A PICMG não definiu um 

conector específico, nem especificou a cobertura do conector 

na placa ou o tipo de conexão. Como a especificação permite 

diversos projetos de módulo AdvancedMC, foram definidos quatro 

tipos diferentes de conectores: 

– Tipo B 

(conexão de módulo de um lado com 85 contatos) 

– Tipo B+ 

(conexão de módulo de dois lados com 170 contatos) 

– Tipo AB 

(dois slots com conexão de módulo de um lado, 

com 85 contatos cada) 

– Tipo A+B+ 

(dois slots com conexão de módulo de dois lados, 

com 170 contatos cada) 

Entretanto, a MicroTCA só oferece uma versão do conector AdvancedMC. 

Ao contrário do AdvancedTCA, o módulo é conectado 

diretamente ao backplane. O conector é portanto reto. A 

especificação define três tecnologias de conexão para a conexão 

na PCB: tecnologia de encaixe por pressão, tecnologia de montagem 

em superfície (SMT) e tecnologia 

de montagem por compressão (CMT). 

A tecnologia de conexão de plugue 

direto agora utilizada em infra-estruturas 

de telecomunicações só foi 

previamente encontrada em ambientes 

de escritórios ampliados. Porém, 

agora o interesse da Indústria na MicroTCA 

para aplicações industriais 

também está crescendo. Como fabricantes 

de conectores bem reconhecidos, 

o harting Technology Group e 

ept GmbH & Co. KG perceberam que a 

crescente miniaturização, assim como 

o uso em ambientes industriais e aplicações 

externas, envolve certos riscos 


que podem prejudicar tanto a segurança da conexão elétrica 

durante a vida útil do produto e um encaixe adequado. A ale- 

gação de disponibilidade do sistema de 99,999% (cinco noves) 

não pode ser garantida com os conceitos atuais para conectores 

de borda de cartão. 

selo de qualIdade Con:Card+ 

A ept e harting cooperaram assim no posterior desenvolvimento 

dos conectores AdvancedMC que já estava disponíveis para 

melhorar radicalmente a confiabilidade do contato. Um objetivo 

central da cooperação era transferir os desafios técnicos de 

uma conexão de plugue direto em uma solução confiável e apresentar 

assim que possível uma solução técnica que atenda aos 

requisitos do cliente. O resultado é a nova geração de conectores 

AdvancedMC que a harting e ept oficialmente anunciaram 

na electronica 2006 em Munique sob o selo de qualidade “con: 

card+”. Este selo de qualidade descreve cinco recursos que melhoram 

significativamente a confiabilidade da conexão. 

guIdesPrIng 

O “GuideSpring” é o principal elemento do novo conector con: 

card+. O GuideSpring pode aumentar a conexão segura do sistema 

em até 60%. O pequeno tamanho do contato do conector 

AdvancedMC é problemático. Devido ao pequeno tamanho do 

contato de apenas 0,75mm, a especificação AMC.0 exige tolerâncias 

muito baixas nos cartões, e essas tolerâncias nem sempre 

podem ser atendidas com a produção em série totalmente 

automatizada atual. Como resultado, a indústria de placas de 

circuito está chegando ao limite no 

que diz respeito à produção lucrativa. 

O conector com GuideSpring compensa 

os desvios de tolerância do cartão 

através do posicionamento definido. 

Como resultado, é possível a operação 

confiável dos sistemas, mesmo com 

cartões que são produzidos lucrativamente 

em produção em série. 

A norma AMC.0 garante que, na pior 

hipótese, o contato seja pelo menos 

parcialmente colocado na base em 

ouro que, não obstante, não é o bastante 

já que um único cartão com 

tolerâncias pouco maiores que o permitido 

pode levar a falha imediata ou 

subseqüente do sistema. A largura da 

lingüeta de contato do módulo AdvancedMC é crítica. O slot do 

conector padrão é projetado para um cartão com largura máxima. 

Se for inserido um cartão com largura mínima, isto resulta 

em uma situação crítica entre o cartão e o conector. 

O slot dos conectores con:card+ é variável. Graças ao novo GuideSpring, 

o módulo AdvancedMC é sempre empurrado contra a 

parede oposta do conector. Na medida em que esta parece é um 

tanto quanto deslocada em direção ao meio, a diferença entre a 

posição real e ótima do módulo e do conector é reduzida em até 

60%; um módulo com largura nominal encaixa-se exatamente 

no meio sem diferença. Com a ajuda do GuideSpring, o contato 

é localizado quase totalmente na base de ouro, mesmo na pior 

hipótese. 

O PICMG exige total compatibilidade com o ambiente industrial 

e assim 200 ciclos de encaixe, juntamente com um teste de 

gás de fluxo misto de acordo com a especificação da Telcordia 

(Bellcore). Este é um enorme desafio para a conexão de 

plugue direto. Conseqüentemente, como um segundo recurso, 

os conectores con:card+ possuem uma superfície de contato 

muito lisa para minimizar o desgaste da base de ouro durante 

o encaixe. 

Contudo, como resultado do cartão, os contatos no conector também 

estão sujeitos a desgaste muito forte. Isto é causado pelas 

pontas afiadas da base de ouro e pelo material FR4 muito áspero 

do cartão. Como terceiro recurso, os conectores con:card+, ept 

Pequenos sistemas MicrotCa podem ser construídos na forma de um cubo 

5

Sem “GuideSpring” 

Com “GuideSpring” 

e harting utilize uma superfície de contato de paládio/níquel 

(PdNi) com revestimento adicional de ouro. Como resultado, 

a resistência ao desgaste é aumentada em aproximadamente 

30% comparada a uma superfície em ouro. Além disso, mesmo 

com uma camada muito fina, a superfície de PdNi oferece um 

revestimento de alta qualidade e resistência à corrosão que 

atende aos elevados requisitos para uma conexão bem melhor 

que ouro puro. 

Base de ouro 

Profundidade máxima (65.1 mm)* 

Conector 

AdvancedmC 

0.2275 0.1525 

contato 

max. 0.025 

Profundidade máxima (65.1 mm) 

max. 0.050 

Sem “GuideSpring” Com “GuideSpring” 

0.100 0.175 

“guidespring” melhora o contato na base de ouro 


Profundidade nominal (65.0 mm)* 

* Tamanho nominal : profundidade do slot do conector = 65.15mm 

max. 0.075 

Profundidade nominal (65.0 mm) 

“guidespring” aumenta a confiabilidade de conexão em até 60% 

0 

= Tolerância da PCI 

Profundidade mínima (64.9 mm)* 

Como resultado da miniaturização e da resultante densidade 

de contato, os conectores AdvancedMC só possuem um ponto 

de contato por base de ouro. Os sistemas de encaixe convencio- 

nais com conectores machos e fêmeas possuem dois pontos de 

contato por contato. De acordo com a especificação AMC.0, a 

espessura do módulo AdvancedMC pode variar entre 1,44mm 

e 1,76mm. Isto significa uma faixa muito ampla de flutuação 

comparada ao delicado contato de mola do conector. Como o 

quarto recurdo do con:card+, a harting e ept usam uma liga 

especial para o contato com relaxamento muito baixo como 

material de contato para pressionar contra a base de ouro com 

força suficiente durante toda a vida útil. Isto é particularmente 

importante já que, nos difíceis ambientes industriais, os requi- 

sitos de resistência à vibração são muito altos. 

max. 0.125 

Profundidade mínima (64.9 mm) 

Conector de potência para MicrotCa 

max. 0.050 


teCnologIa de enCaIxe Por Pressão 

Como já mencionado, foram especificadas três diferentes tecno- 

logias de conexão para os conectores AdvancedMC, enquanto 

para a ATCA, qualquer tecnologia pode ser utilizada. A tecno- 

logia de encaixe por pressão, SMT e CMT estão competindo 

no mercado. Com os conectores con:card+, a ept e a harting 

utilizam a comprovada tecnologia de encaixe por pressão. O 

quinto recurso do con:card+ oferece importantes vantagens em 

termos de estabilidade mecânica. A tecnologia de encaixe por 

pressão cria uma conexão mecânica, presa por gás, resistente 

à corrosão e de baixa resistência elétrica entre o pino e a pla- 

ca de passagem da PCB. Esta permanece confiável e estável, 

mesmo sob condições de alto estresse mecânico e térmico, tais 

como vibração, curvatura e freqüentes mudanças de tempera- 

tura. As medições confirmam que os 12,5Gbps são facilmente 

atingidos. 

Contudo, particularmente nestas situações extremas, compo- 

nentes grandes tais como o conector MicroTCA em tecnologia 

SMT ou CMT pode afrouxar o contato e causar falhas. Em en- 

genharia elétrica, o valor de FIT (falha no tempo) indica con- 

fiabilidade. Neste aspecto, a tecnologia de encaixe por pressão 

oferece o menor valor, que é de 10 a 30 vezes melhor que o da 

conexão de SMT. Isto tem um significativo efeito sobre o MTBF 

(tempo médio entre falhas) do sistema como um todo. 

O processamento de conectores de encaixe de pressão pode ser 

integrado de forma transparente ao processo de produção dos 

sistemas e é portanto muito econômico. Usando ferramentas de 

encaixe por pressão, é possível pressionar diversos conectores 

ao mesmo tempo e não é necessário processamento manual 

adicional (p.ex. apertar parafusos). Ao contrário da soldagem, 

as PCBs não estão sujeitas a estresse térmico. Com as ferramen- 

o conector com:card+ para atCa e MicrotCa 

tas de reparo dedicadas, é possível substituir os conectores até 

três vezes; o perfil da PCB é deformado levemente durante o 

procedimento de encaixe por pressão. 

Fonte duPla 

Além da fonte dupla de rotina, a idéia original por trás da cooperação 

entre a harting e a ept foi a produção mecânica e 

elétrica de conectores com projeto idêntico. Deste modo, são 

intercambiáveis, particularmente em relação à integridade do 

sinal. O con:card+ leva os benefícios ao cliente da cooperação 

a um nível ainda superior. Graças à escolha cuidadosamente 

considerada dos materiais, qualidades de superfície e projetos 

que suplementam as normas, ambas as empresas estabelecem 

um nível de qualidade claramente definido sob o selo de qualidade 

con:card+. 

Além dos conectores de sinal para ATCA e MicroTCA, a cooperação 

entre as duas empresas, que inclui o desenvolvimento e 

comercialização, produziu os conectores de energia que também 

foram apresentados pela primeira vez na electronica 2006. 

A produção e venda dos conectores de sinal e de energia são 

tratadas independentemente por ambas as empresas. 

PETER SCHäFFELER 

Director Product Marketing 

ept GmbH & Co. KG 

mICHAEL SEELE 

Global Product Manager 

Metric connectors, Electronics 


michael.seele@harting.com 

7

Toshiyuki Tanaka & Markus Gfeller 

exPansão do VMebus 

O VME64x é um novo padrão introduzido em 1994 como uma 

expansão do VMEbus original. Sua finalidade é aprimorar de- 

sempenho de equipamentos e aumentar a velocidade de trans- 

ferência de dados. Em comparação com os VMEbus (Versatile 

Module Euroboard) existentes, que possui largura de barra- 

mento de dados de 32 bits, o VME64x duplica a capacidade de 

transferência para 64 bits. 

Como no campo de software, onde a retro-compatibilidade é exi- 

gida, a nova geração de equipamentos VME está projetada para 

aceitar placas de componentes produzidas por ampla varieda- 

de de fabricantes. Ao mesmo tempo, o objetivo é transmitir um 

grande número de novos sinais em paralelo. 

O conceito adotado pela VSO (VITA Standards Organization; 

VITA = VMEbus International Trade Association) permite que 

as trilhas de contato de lâmina padrão de cinco fileiras e três 

fileiras sejam acomodadas no conector fêmea na placa de circui- 

tos. Os conectores de lâmina de cinco fileiras também podem ser 

encaixados em conectores 

fêmeas de três fileiras. 

t e c . N e w s 1 5 : Pa d r õ e s M u n d i a i s 

Desempenho aprimorado de sistemas VMEbus 

no Japão graças ao har-bus® 64 

Para acompanhar as sempre crescentes velocidades de transmissão de dados e satisfazer rapidamente a mutável demanda 

do cliente em negócios de componentes eletrônicos, é essencial o cumprimento rigoroso das normas e a oferta de suprimento 

de produtos absolutamente confiáveis. Quando múltiplos fornecedores estão em concorrência entre si, é essencial que um 

fabricante comprove que os produtos que oferece não só cumpram os dados anteriores de desempenho, mas também entreguem 

um aumento adicional na velocidade e permitam atualizações simples do sistema. O conector har-bus® 64 da harting 

definitivamente suporta esses requisitos. 

Os conectores de três filei- 

ras foram suplementados 

por duas fileiras adicionais 

externas de contatos, permi- 

tindo a conexão dos produ- 

tos de três e cinco fileiras. 

A compatibilidade reversa 

resultante permite que os 

usuários se movam pro- 

a produtos com maior desempenho, enquanto ainda reservam 

as placas de componentes existentes para tarefas que não exijam 

fileiras de contados adicionais. 

Além do aumento na velocidade de transferência de dados, um 

recurso especial do VME64x é a capacidade melhorada de trata- 

mento de tensões de alta vibração relativas ao barramento Com- 

pact PCI com conectores Hard Metric de 2mm que foram usados 

com freqüência em anos recentes. Por esses motivos, o padrão 

VME64x é prescrito no Japão por diversos clientes do setor pú- 

blico, inclusive as autoridades de defesa, transporte ferroviário 

e finanças governamentais. 

aPlICação VMe64x 

Quando os novos sistemas estiverem sendo desenvolvidos, as 

estruturas de módulo e placas de circuitos são necessárias para 

avaliar novos módulos. Isto, por sua vez, pode implicar custos 

consideráveis tanto de tempo como de dinheiro. Entretanto, o 

novo produto da SRC, fornecedora líder de sistemas de compo- 

modelo do har-bus 64 com três fileiras 

tipo dIn C e VMe64x com cinco 

fileiras 

gressivamente em direção 

sub-rack VMe64x para condição à prova de elevada vibração 


Placa de extensão VMe64x 

nentes padronizados no Japão, resolve esses problemas com sua 

simples estrutura de alinhamento. Os elementos básicos incluem 

uma fonte de alimentação ATX e uma placa de circuito VME64x. 

Uma ventoinha opcional para refrigeração também está disponível, 

tornando o módulo de sistema pronto para uso imediato. 

Utilizando uma placa de expansão, as placas-filhas podem ser expandidas além 

da estrutura, que simplifica a depuração e inspeção final do módulo. Graças a 

seus drivers (ABT, FCT), a placa de circuito VME64x é projetada idealmente para 

transferência de dados em alta velocidade. 

E por causa dos conectores VME64x de cinco fileiras serem compatíveis com 

trilhas de contato de três fileiras existentes, as características do padrão VME 

permanecem asseguradas mesmo após a troca para VME64x. O novo modelo de 

componente pode ser utilizado para placas de módulo do tipo VMEbus e VME64x. 

A estabilidade e confiabilidade que têm caracterizado o padrão VMEbus durante 

anos também estão garantidas no padrão VME64x. Entre outros, é possível utili- 

zar placas de componentes de alta velocidade de transferência e processador. 

o Har-bus 64 eM ação 

Dada a alta taxa de transferência de dados e requisitos de qualidade, a SRC optou 

pelos conectores har-bus 64 da harting. O har-bus 64 é perfeito para conexões 

E/S, assim como para atualizações de sistema. E aprimora efetivamente as condições 

do sinal; o módulo alcança altas velocidades de transferência de dados 

sem comprometer a confiabilidade da transmissão de dados. 

TOSHIYuKI TANAKA 

Director Sales Department 

SRC Corporation 

Japan 

mARKuS GFELLER 

Managing Director & CFO, Japan 


markus.gfeller@harting.com 

srC CorPoratIon 

A SRC Corporation produz uma ampla série de módulos 

padronizados, sistemas de montagem, placas de 

circuito e placas de expansão para diversos sistemas 

de barramento padrão, inclusive VME, VME64x, Compact 

PCI, bem como sistemas no formato Eurocard. O 

mercado principal da SRC Corporation é o Japão, onde 

a empresa é capaz de responder de forma flexível à demanda 

amplamente variável do mercado. Além disso, a 

SRC também oferece o desenvolvimento, fabricação e 

distribuição de componentes e sistemas para a indústria 

de equipamentos (http://www.src-corp.co.jp).

Zhong Wang 

À prova d’água e robusto 

Solução exterior Han para aplicações de 

telecomunicações 

A Datang Mobile oferece estações de base de rádio Mini Nó B 

do tipo TD-SCDMA para a indústria de telecomunicações. Essas 

estações de base são particularmente apropriadas para cobertura 

interior, bem como para melhorar os pontos cegos e o fornecimen- 

to para os assim chamados pontos principais (também externos). 

O Mini Nó B oferece muitas vantagens, tais como baixo consumo 

de energia e simples instalação, por exemplo. 


5 0 harting tec.News 15 ( 007)

RNC 

Cidade 

Local turístico 

Estrada 

Omni-macro 

Nó B 

MInI nó b Para aPlICações eM exterIores 

Omni-macro 

Nó B 

Para cumprir as grandes exigências feitas em relação à resis- 

tência a intempéries e impermeabilidade, especialmente duran- 

te a estação chuvosa, a Datang Mobile e a harting colaboraram 

em um novo projeto da existente solução para exteriores Mini 

Nó B. O objetivo era impedir a penetração de vapor d’água. 

noVa solução Para exterIores 

Para melhorar tanto a impermeabilidade como a solidez mecânica, 

a harting substituiu a caixa metálica de distribuição 

utilizada até o momento por um prensa-cabo rosqueado com 

multi-vedação para proteger dois cabos DB9 e um cabo DB37, 

uma carcaça Han 48B, que foi modificada para criar um superfície 

de contato plana entre a base do gabinete e a base 48B. Isto 

resulta em maior redução no custo de instalação no campo. 

Três pequenas aberturas D-Sub na superfície e glândula de 

cabo multi-vedação garantem a conexão do cabo. Além disso, é 

preciso utilizar um pino de vedação caso todos os três cabos D- 

Sub não devam ser utilizados simultaneamente. Com a solução 

harting para exteriores, o remodelado Mini nó B para Exterior 

agora atende a categoria de proteção IP65/67. Ao mesmo tempo, 

esta inteligente solução também é mais robusta e cumpre os 

requisitos técnicos oficiais para equipamentos exteriores na 

China. 

Omni-macro 

Nó B 

Campo 

uso do Mini nó b 

Estrada 

mini 

Nó B 

Omni-macro 

Nó B 

Estrada / Ferrovia 

mini 

Nó B 

seleção das Peças harting utIlIzadas: 

–Base de embutir Han 48B 

–Tampa Han 48B 

–Prensa-cabo Multi-vedação 

–Pino de vedação 

–Base de embutir para painel RJ45 

–Tampa de proteção 

datang MobIle 

A Datang Mobile Communications Equipment Co. Ltd (Datang 

Mobile) foi fundada em fevereiro de 2002 em Pequim e é uma 

das principais sócias da Datang Telecom Technology and Industry 

Group. Além da sede da empresa em Pequim, ela possui 

uma subsidiária em Xangai e uma agência em Xi’an. Graças à 

sua força inovadora e metas de crescimento de longo prazo, a 

Datang Mobile está dedicada à pesquisa e desenvolvimento na 

área de comunicação móvel, particularmente para TD-SCDMA, 

um padrão internacional desenvolvido na China para comunicações 

móveis de terceira geração. 

ZHONG WANG 

Technical Support Manager/Telecom China 


zhong.wang@harting.com 

5 1

Fumitsugo Kikuchi & Nobumasa Yamamoto 


Transmissão de dados com um multiplexador 

ultra-compacto 

Por motivos de seguran- 

ça, o popular sistema 

TDM (TDM: multiple- 

xação por divisão de 

tempo) ainda é freqüen- 

temente utilizado para 

tecnologia de comuni- 

cações em sistemas de 

eletricidade, tecnologia 

ferroviária e prevenção 

de desastres. A empresa 

japonesa Nitto Tsushinki Corporation desenvolveu o multiple- 

xador ultra-compacto para usuários desta tecnologia. O sistema 

é capaz de multiplicar sinais analógicos de áudio e sinais di- 

gitais em até o limite máximo de 24/30 canais e de transmitir 

e receber estes através de uma interface elétrica ou interface 

óptica (T1/E1). 

O multiplexador compreende um conjunto principal e unidades 

de canais a serem construídos em um sistema de 19”. Os sinais 

de áudio e entrada de dados através da interface do canal são 

multiplicados e saem na interface T1/E1. É possível utilizar 

tanto o cabo de cobre como o cabo de fibra óptica como linha de 

transmissão na saída T1/E1. O sistema é apropriado tanto para 

SDH (hierarquia digital síncrona) (50 Mbps/10 Gbps) como para 

aplicações Gigabit-Ethernet. 

a MaIs soFIstICada teCnologIa 

Estão disponíveis cinco diferentes interfaces para a unidade 

de canal: (OCU), uma interface para um telefone (LC) e uma 

interface para uma central (COT). Cada unidade de canal possui 

dois slots para placas de canal duplo, o que significa que um 

dispositivo pode ser expandido em passos de quatro canais. A 

fonte do clock é gerada internamente ou fornecida através da 

linha de transmissão de 1,5M, clock interno ou externamente 

(64 kHz). 

O dispositivo oferece placas de energia que fornecem a fonte 

de alimentação CC/CA. Ele cumpre os regulamentos padrão de 

EMC (EMC: compatibilidade eletromagnética) e a Diretriz RoHs 

(restrição de substâncias perigosas em equipamentos elétricos 

e eletrônicos). 

ConeCtores harting eM uso 

O multiplexador apresenta conectores harting que cumprem 

os requisitos EMC, consideram a segurança e fácil conexão e 

substituição, enquanto oferece alta qualidade e boa relação 

custo/benefício. Outro ponto favorável da harting foi o fato de 

que a empresa também ofereceu conectores feitos sob medida, 

caso necessário. 

nItto tsusHInKI CorPoratIon 

Desde a sua fundação em 1952, a Nitto Tsushinki 

Corporation se estabeleceu como especialista na fabricação 

e desenvolvimento de sistemas eletrônicos. 

Ela agrega particular importância ao desenvolvimento 

contínuo e qualidade de seus produtos, que considera 

não apenas como um desafio tecnológico mas especificamente 

como uma obrigação em relação à sociedade. 

A Nitto Tsushinki oferece produtos para aplicações de 

segurança em soluções de negócios 

(www.nittotsushinki.co.jp). 

FumITSuGu KIKuCHI 

Manager, Research and Development 

Nitto Tsushinki Corporation 

Japan 

NOBumASA YAmAmOTO 

Product Marketing & Application, Japan 


nobumasa.yamamoto@harting.com 


Paul Atkinson 

O mundo está encolhendo e o clamor frequentemente procla- 

mado no ambiente moderno de negócios de hoje. As vendas 

globais, as empresas que atuam globalmente e a crescen- 

te mobilidade estão levando a mudanças no pensamento 

corporativo e respectivas estratégias de fabricação. Isto é 

justificável, porém não obstante, a harting Soluções Inte- 

gradas (HIS) adotou uma abordagem de infra-estrutura de 

fabricação “baseada do aspecto regional”, para dar suporte 

ao plano de fundo do Grupo e atividades de montagem de 

soluções integradas. 

A harting construiu seus locais de fabricação nos três continen- 

tes da América, Ásia e Europa. A meta é atender aos respectivos 

mercados com fabricação localizada e com o pessoal da harting 

familiarizado com as condições locais – e assim garantir a pro- 

ximidade com o cliente. 

Isto é suportado por um claro foco em “soluções específicas 

do cliente” e a capacidade de oferecer soluções baseadas em 

tecnologia em uma variedade de espectros da indústria. Esta 

filosofia de “proximidade com o cliente” só é possível com uma 

produção eficiente. 

rede VIrtual PrIVada 


HARTING Soluções Integradas 

“Tornando-se Global Permanecendo Local” 

A harting Soluções Integradas resolve este problema explicando 

seu principal modelo operacional – “Cobertura Global uniforme” 

Com instalações em Elgin EUA, Northampton RU e Zhuhai, na 

área industrial do Sul da China, a harting atingiu, através de 

atividades de investimento comuns, sua exclusiva “Cobertura 

Global Uniforme” garantindo que seja usado o mesmo equipa- 

mento de capital dentro de todas as três instalações de fabri- 

cação. 

Além disso, a conexão destes equipamentos pela VPN (rede vir- 

tual privada) desempenha um papel crucial. Esta combinação 

resulta na capacidade de compartilhar arquivos, auxiliar no 

diagnóstico de falhas e acessar capacidades de programação 

remota contínua para cada um dos processos de fabricação 

críticos. 

Além disso, e totalmente incluídos no modelo, estão os respec- 

tivos princípios, processos, procedimentos operacionais de fa- 

bricação e normas de mão-de-obra. Assim, definir o princípio 

de uma metodologia de fabricação harmonizada – “Cobertura 

Global Uniforme”. 

Um desses exemplos desses princípios em ação é aquele iden- 

tificado por um grande cliente internacinoal que exige certo 

produto, entregue em diferentes locais. A harting é capaz de 

fornecer o mesmo produto, utilizando o mesmo número de peça, 

construída de acordo com as mesmas normas, utilizando méto- 

dos e equipamento de capital idênticos – a partir de três opera- 

ções de fabricação separadas. Atendendo assim às necessidades 

de “uma norma de construção comum” em todo o globo. 


ackplane Micro tCa: projetado, testado para integridade de sinais e 

montado pelo HIs. 

Pool de teCnologIa 

Dando suporte a esta infra-estrutura de três locais, a harting 

utiliza elementos provenientes do Pool de Tecnologia do Grupo 

harting, desde o projeto do conector, projeto do plano de fundo, 

teste de integridade de sinal até variadas técnicas de montagem 

e complexas soluções de teste exigidas. 

A faixa de tecnologias de processamento oferecidas pelos locais 

de fabricação inclui a própria faixa CPM da harting de máqui- 

nas de encaixe por pressão semi-automáticas, linha completa 

de colocação de montagem em superfície – incluindo refluxo 

de fase de vapor, capacidades de refluxo intrusivo de pino em 

orifício, assim como ATE (Equipamento de Teste Automático) 

– incluindo sistemas de teste distribuídos e capacidades robóti- 

cas de teste de backplanes. Todas as disciplinas de fabricação 

que atendem a internacionalmente reconhecida norma de mão- 

de-obra IPC610. 

baCKPlanes de alta VeloCIdade 

Os backplanes de alta velocidade já não são mais um sonho do 

projetista – embora a assim chamada ampliação do envelope de 

cobre, taxas de transmissão de dados seriais de até 12,5Gbit/s 

torne-se uma realidade. Isto exige que sejam atendidas regras 

específicas de design, tais como materiais de PCB especiali- 

zados, empilhamento de camadas controladas, roteamento de 

sinal de par diferencial e impedâncias casadas. 

A arquitetura do backplane tem de ser multifuncional – forne- 

cendo tanto o caminho para a transmissão de dados entre os 

circuitos ativos das placas de componentes, assim como sendo 

o meio para todas as respectivas distribuições de plano de ali- 

mentação e terra. 

No ambiente orientado à tecnologia de hoje em dia, os back- 

planes têm de ser projetados e construídos para atender aos 

requisitos da indústria de maiores velocidades e maior inte- 

gridade do sinal, assim como atender às necessidades de maior 

consumo de potência e respectiva distribuição de energia. As 

montagens com um maior número de camadas, maiores super- 

fícies, campos de pinagem densos e complexos exigem discipli- 

nas de fabricação que utilizem grande número de tecnologias 

de processamento. A harting utiliza a principal competência 

de interconexão do Grupo para projetar e desenvolver soluções 

de backplane para atender aos desafios apresentados pelo clien- 

te. 

estruturas de aPoIo 

Não apenas as velocidades de sinal são de importância signifi- 

cativa. O fator de tempo para o mercado é freqüentemente cru- 

cial para a introdução bem sucedida do produto. Para atingir 

esta meta em “situações em tempo real/vida real”, a harting 

utiliza suporte localizado e reforça a flexibilidade para atender 

as mudanças nos projetos de produto, demandas de volume e 

respectivos processos. 

Um departamento de Compras global unido fornece ao cliente o 

coeficiente ótimo de preço-desempenho. Este conceito harmoni- 

za-se com as atividades de compra dos três locais – impulsiona- 

dos pela filosofia estratégica “custo total de propriedade”. 

O conceito de apoiar os “mercados locais globalmente” é funda- 

mental para a filosofia da harting de “uma face para o cliente”, 

e agora a harting ampliou este princípio para incluir a fabri- 

cação localizada de sistemas de backplanes. 

O mundo da indústria está encolhendo? Possivelmente, mas a 

tecnologia continua se desenvolvendo e soluções inovadoras 

têm de ser encontradas. 

PAuL ATKINSON 

Operations Director, HIS 


paul.atkinson@harting.com 

5 5

Domenico Fioravera & Rosario Pinio 

Integração de conectores de placa SMC em uma 

linha totalmente automática de montagem de 

componentes 

A Itália é o segundo maior fabricante de máquinas têxteis do mundo e seus produtos são considerados como representantes 

da última palavra em tecnologia. Como diversos outros setores, o mercado de máquina têxtil da Itália está experimentan- 

do um período de mudanças como resultado das novas possibilidades de fabricação em países com economias de rápido 

crescimento por um lado e crescente migração para regiões de baixo custo de mão-de-obra, por outro lado. Os fabricantes 

de máquinas têxteis enfrentam o desafio de ter de defender suas posições em um árduo ambiente competitivo. A liderança 

tecnológica desempenha um papel chave nesta situação. Isso afeta não apenas a própria engenharia mecânica, mas também 

os fornecedores envolvidos. 



Fabricação de tapetes: os atuadores são controlados através do equipamento 

roj. dependendo do modelo, até 13.000 atuadores podem ser instalados em 

cada máquina. 

Desde o início dos anos 80, a harting desempenha um impor- 

tante papel neste mercado e é considerada uma parceira confi- 

ável e competente no campo de tecnologia de conectores pelos 

fabricantes de máquinas têxteis. Os conectores eletrônicos e 

industriais da harting estão sendo utilizados em uma ampla 

faixa de máquinas têxteis, tais como, máquinas de tricotar, 

máquinas de meias e teares mecânicos e manuais, bem como 

em outras aplicações. A ROJ, fundada em 1965, é um dos fabri- 

cantes líderes de equipamentos e acessórios para tecelagens. 

Desde 2000, a ROJ faz parte do Van de Wiele Group. A colabo- 

ração bem sucedida entre a harting e a ROJ vem desde o início 

dos anos 80. 

desaFIo de Projeto e solução 

Os engenheiros da ROJ foram recentemente apresentados a 

um projeto desafiador que permitia que eles reforçassem a 

posição e imagem da ROJ no mercado. No passado, ao fabricar 

determinados componentes, os conectores eram adaptados em 

estágios separados de fabricação (posicionamento e soldagem). 

Para manter sua posição no mercado, em vista da árdua concorrência 

dos países com baixo custo de mão-de-obra, a ROJ 

teve de aumentar a eficiência de seus próprios processos de 

produção. Para automatizar integralmente o processo, a ROJ 

necessitava de um conector adequado. 

Os conectores SMC (surface mount compatible, compatível com 

montagem e superfície) e a tecnologia PIHIR (pino em refluxo 

intrusivo de orifício) foram a chave para a maior automação da 

montagem de componentes. Tempos de produção mais curtos, 

fluxos simplificados de materiais e maior segurança do processo 

são essenciais para otimizar os processos de montagem. A 

harting deu suporte à ROJ em todos os estágios desta mudança 

tecnológica. Para manter sua posição em um ambiente de mercado 

difícil, a ROJ está planejando transferir o conhecimento 

obtido desta colaboração para outros produtos. 

Aplicação de pasta de solda 

Posicionamento automático 

de componentes SmT 

Solda por refluxo 

Posicionamento manual de 

componentes específicos 

Solda manual 

Controle de qualidade 

Velho 

Aplicação de pasta de solda 

Posicionamento automático 

de todos os componentes 

Solda por refluxo 

Controle de qualidade 

automático 

Novo 

novo tecnologia de montagem no roj após a introdução da técnica PIHIr 

comparada ao processo anterior 

DOmENICO FIORAVERA 

Production Manager 

ROJ Srl 

Biella, Italy 

ROSARIO PINIO 

Marketing Manager Electronic Division, Italy 


rosario.pinio@harting.com 

5 7

Gerd Weking 

Padronização genérica de cabeamento 

Nos prédios modernos, a infra-estrutura de TI é tão importante quanto aquecimento, luz e eletricidade e, conseqüente- 

mente a padronização foi e permanece um aspecto proeminente para a engenharia civil. No final, garante a comunicação 

global, em todo o caminho até local de trabalho ou no local de trabalho específico. 

Um marco importante foi a fusão entre as atividades de pa- 

dronização da tecnologia de informação da ISO (Internatio- 

nal Organization for Standardization) e da IEC (International 

Electrotechnical Commission) no Comitê Técnico Conjunto 

ISO/IEC JTC 1 – Tecnologia de informação em 1987 e a funda- 

ção do subcomitê SC 25 – Interconexão de equipamentos de 

tecnologia de informação. O desenvolvimento de normas para 

cabeamento genérico aplicável para instalações residenciais, 

de escritório e industriais foi o foco do trabalho desde o início. 

Neste contexto, genérico significa que o sistema de cabeamen- 

to é definido por parâmetros de transmissão física, tais como 

atenuação de sinal, crosstalk e perda de retorno, e que dentro 

dos limites da faixa de freqüência qualquer protocolo de trans- 

missão é suportado. A primeira edição do ISO/IEC 11801 – Tec- 

nologia de Informação – Cabeamento genérico para instalações 

de cliente foi publicada em 1995, e a segunda edição revisada e 

ampliada foi lançada em 2002. (ISO/IEC 11801 também trata de 

cabeamento óptico genérico, porém este tópico não é discutido 

neste artigo). 

O trabalho realizado nos últimos cinco anos tratou tanto dos 

desenvolvimentos verticais, i.e., requisitos técnicos superiores, 

freqüências de transmissão particularmente superiores, e de- 

senvolvimentos horizontais, como novos desenvolvimentos para 

o prédio industrial e o “lar inteligente”. Ambos os aspectos são 

discutidos a seguir. 


CabeaMento genérICo eM PrédIos IndustrIaIs 

ISO/IEC 24702 – Tecnologia de informação – Cabeamento gené- 

rico – As instalações industriais foram desenvolvidas com base 

no trabalho anterior e paralelo na Europa pelo CENELEC e nos 

EUA pela TIA. O ISO/IEC 24702 apóia ambas as filosofias: 

– Cabo blindado (STP), popular e mais usado na Europa. 

– Cabo não blindado (UTP) para o mercado americano 


A harting participou ativamente no desenvolvimento da 

ISO/IEC 24702, pois o cabeamento genérico termina por defini- 

ção em uma TO (Saída de Telecomunicação), que é o conector ao 

qual o dispositivo de automação industrial, computador, telefo- 

ne é conectado. O conector PushPull da harting foi padronizado 

como TO genérico na ISO/IEC 24702. O PushPull da harting 

tinha sido previamente padronizado na norma de conectores 

IEC 61076-3-106 como variante 4, portanto a ISO/IEC 24702 só 

se refere à variante 4 desta norma de conector. 

MelHorIas téCnICas na Iso/IeC 24702 

Os requisitos de transmissão e estrutura geral do cabeamento 

industrial são baseados na ISO/IEC 11801, porém as importantes 

melhorias devem ser mencionadas: 

– A distância máxima pela qual os serviços de comunicações 

podem ser distribuídos é de 10.000m em vez de 2.000m na 

ISO/IEC 11801 

– Estruturas de cabeamento hierárquico modificadas 

– Opções de implementação 

– Classes ambientais para prédios industriais foram definidas 

e especificada na tabela MICE. 

o que sIgnIFICa MICe? 

MICE significa: Mecânico, Ingresso, Climático e químico e Eletromagnético, 

três níveis são definidos: 

– M1 I1 C1 E1 classifica o ambiente típico de escritório, como 

presumido na ISO/IEC 11801. 

– M2 I2 C2 E2 classifica o ambiente industrial de um chão de 

fábrica normal. 

– M3 I3 C3 E3 classifica condições ambientais difíceis, como 

por exemplo em indústrias pesadas. 

Para chegar à idéia por trás da filosofia MICE, pode ser útil 

compreender o que não é MICE: A classificação MICE não alega 

levar em consideração todos os ambientes industriais possíveis. 

Como resultado, o engenheiro de planejamento ainda é obrigado 

a definir as especificações apropriadas para seu projeto. os valores 

nas tabelas MICE dadas em ISO/IEC 24702 não são requisitos 

de teste de qualificação para cabos e conectores. Também 

não são requisitos de sistema para cabeamento instalado. Por 

exemplo, um link de transmissão pode começar em uma área 

de ar condicionado e terminar em uma máquina com fortes 

vibrações e fortes campos de interferência eletromagnética. 

Porém, a tabela MICE dá aos desenvolvedores e planejadores 

de cabeamento industrial valores que eles podem utilizar para 

o desenho técnico, tendo em mente: 

– Os requisitos não são necessariamente estritamente classe 

1, 2 ou 3, as áreas com forte carga mecânica em combinação 

com baixas cargas climáticas ou eletromagnéticas são muito 

comuns, por exemplo M3 l1 C1 E 1. 

– O engenheiro de planejamento é incentivado a utilizar técnicas 

de redução ou isolamento para proteger as áreas expostas 

do cabeamento, estas podem ser realizadas com duas abordagens 

diferentes: 

– Proteger/cobrir as áreas críticas de cabo e/ou conector (técnica 

de redução) 

– Isolar a fonte de impacto ambiental (calor, vibração, carga 

eletromagnética ou usar um caminho de instalação menos 

crítico) 

– Requisitos mais estritos para componentes como conectores 

e cabos devem ser considerados em conjunto com os pontos 

mencionados antes de atingir a melhor prática de instalação 

em consideração do investimento e qualidade do serviço de 

TI. 

Coordenação InternaCIonal 

A padronização internacional é baseada em consenso entre todos 

os participantes, porém devido a interesses divergentes, 

isso é algumas vezes difícil de se conseguir. No desenvolvimento 

da ISO/IEC 24702 houve diversas opiniões referentes 

aos requisitos da MICE e a seleção do conector TO genérico. A 

decisão entre os quatro conectores candidatos foi finalmente 

tomada por um processo de consulta internacional no nível dos 

comitês nacionais de participação. O resultado desta seleção foi 

finalmente aceito por todos os comitês nacionais de modo que a 

FDIS (Minuta Final de Norma Internacional) da ISO/IEC 24702 

foi aprovada por unanimidade. 

Casa IntelIgente e ConVergênCIa de rede 

Os termos Casa Inteligente ou Smart Home e Smart Living significam 

todo um conjunto de abordagens para o modo de vida 

e trabalho atuais e futuros. Mesmo hoje em dia, quase todo 

processo de automação residencial concebível é possível, com 

grupos de interesses e consórcios preparando especificações 

para suas necessidades de mercado. 

Hoje em dia, a norma Européia EN 50090 é a norma aberta 

para Sistemas Eletrônicos para Casa e Prédios HBES. As empresas 

líderes dão suporte à EN e participam em grupos de 

5

interesse para garantir a interoperabilidade dos produtos dos 

fornecedores envolvidos. A interoperabilidade é normalmente 

documentada por um certificado e um rótulo. Foi desenvolvida 

uma faixa considerável de componentes e dispositivos compa- 

tíveis de acordo com a EN 50090. A cooperação entre a Batibus 

(HVAC – aquecimento, ventilação e condicionamento de ar) e a 

EHS (European Home System – Linha branca) com a EIB (Euro- 

pean Installation Bus) sob a cobertura da Konnex Association 

forneceu importante orientação neste processo. 

Outras firmas européias uniram-se ao consórcio americano 

LonMark, que alega representar uma marca líder global de 

produtos de controle abertos, interoperáveis tais como controle 

de acesso, controladores de elevadores, gestão de energia, prote- 

ção contra incêndio, HVAC, controle de iluminação, medição e 

segurança, tudo com base na norma ANSI/CEA-709. Na China, 

um grupo de trabalho deifinido pelo Ministério da Indústria 

da Informação está trabalhando no protocolo ITopHome para 

sistemas eletrônicos residenciais. No Japão, o trabalho em uma 

rede residencial em relação à conservação de energia está em 

andamento; os projetos estão sendo desenvolvidos sob o título 

ECHONET (Energy Conservation and Homecare NETwork). 

a CooPeração global é neCessárIa 

A padronização e interoperabilidade global de sistemas e componentes 

para a casa inteligente ainda é um sonho e distante 

da realidade. O motivo para isto é o desenvolvimento paralelo 

em diferentes regiões do mundo, mas que resulta também parcialmente 

do desejo da indústria de espremer seus próprios 


desenvolvimentos nas normas globais. A padronização e interoperabilidade 

global e é essencial para o sucesso das soluções 

existentes e futuras para se atingir a aceitação de mercado e 

o volume necessário para a lucratividade. As organizações de 

padronização internacionais ISO, IEC e ITU (International Telecommunication 

Union) se reuniram em Genebra em fevereiro 

de 2006 para trocar idéias sobre a padronização global na área 

de casas inteligentes. A ISO/IEC JTC 1 SC25 foi instruída por 

seu comitê originador a tomar uma posição de liderança neste 

processo e a empenhar a cooperação das principais organizações 

de padronização e consórcios industriais. A meta é desenvolver 

em ligação com estas organizações algumas normas 

abrangentes para redes residenciais, para garantir a interoperabilidade 

entre as soluções isoladas de hoje em dia. 

MaIor FreqüênCIa de transMIssão e energIa Por 

etHernet 

O texto a seguir descreve os aspectos verticais do desenvolvimento 

na ISO/IEC JTC1 SC25. PoE (Power over Ethernet) significa 

fornecer energia a dispositivos de comunicação através 

de linhas de dados. 

sItuação da PadronIzação Para CabeaMento 

genérICo até 10gbaset 

O cabeamento genérico deve suportar os mais elevados requisitos 

técnicos. IEEE 802.3an (10 GBaseT), emitida em junho 

de 2006 é de fato o tópico mais proeminente e desafiador da 

ISO/IEC JTC 1 SC 25 WG3. Ele declara que o cabeamento deve 

ser especificado para até 500 MHz. 


Para os prédios existentes com cabeamento de desempenho 

inferior, as recomendações estão sendo preparadas para forne- 

cer informações sobre as condições sob as quais a 10GBaseT 

ainda poder ser suportada confiavelmente. O trabalho será pu- 

blicado como Relatório Técnico, numerado ISO/IEC TR 24759. 

Para novas instalações, está sendo preparado um anexo à 

ISO/IEC 11801, especificando as novas classes EA para 

500 MHz e FA para 1.000 MHz. Este anexo também provavel- 

mente continuará a dar suporte à abordagem de componente, 

que significa que o canal de transmissão com cabos e conec- 

tores de acordo com a categoria 6A, presume-se, atenderá os 

requisitos de transmissão da classe EA. 

ConeCtores de aCordo CoM IeC 60603-7-41 e -7-51 

Para CategorIa 6a 

Os requisitos para a faixa de freqüência de 250 a 500 MHz ainda 

estão em discussão. As características críticas para conectores 

são a perda de retorno, crosstalk e crosstalk alheio, que é a 

interferência eletromagnética causada por fontes externas. 

Atualmente está sendo discutido se os valores de limite para 

crosstalk devem ser extrapolados entre 250 e 500 MHz, ou se os 

requisitos para os conectores devem ser reduzidos nesta faixa. 

Os seguintes valores estão sendo discutidos para 500 MHz: 

Valor em 500 mHz 

PRÓXImO Perda de retorno 

Cat 6 linearmente extrapolado 40 dB 10 dB 

Cat 6 com extrapolação negativa 

(relaxamento), TIA 568-B.2-10 

34 dB 14 dB 

Cat 6 com extrapolação negativa 

(relaxamento), outros especialistas 

38 dB 16 dB 

base de discussão 

PoWer oVer etHernet (Poe) 

PoE significa que os dispositivos de IT podem ser alimentado 

com energia através de linhas de dados de par trançado. Neste 

caso, são usados os fios não utilizados do cabo de comunicação, 

ou a energia é transportada pelos quatro pares de fio utilizados, 

além do sinal de dados. A fonte de alimentação pode ser 

integrada nos dispositivos ativos da rede, como comutador, ou 

podem ser fornecidos através de PSE (Equipamento de Fonte 

de Alimentação) separado. Até agora, foi especificada pela 

IEEE 803.2af uma potência máxima de 15,4W em 48V, porém 

os últimos desenvolvimentos da IEEE 803.2at (PoE plus) exigem 

potência de até 30W e até mesmo níveis de potência maiores 

estão sendo discutidos. 

O aumento de temperatura dos feixes de cabos instalados 

é um risco em potencial. Até agora, a ISO/IEAC 11801 especifica 

uma temperatura superior de 60ºC para o cabo, 

incluindo o aquecimento de corrente. Os especialistas da 

ISO/IEC JTC1 SC25/WG3 preocupam-se com a transgressão do 

limite superior de temperatura nas instalações existentes, resultando 

em possíveis danos, falhas ou até incêndios. Portanto 

aumentar os requisitos para instalações antigas é inaceitável. 

Para suportar o trabalho da IEEE, está sendo preparado um 

guia de cabeamento de PoE no SC25/WG3 para fornecer informações 

sobre as condições sob as quais o PoE plus pode ser 

suportado pelo cabeamento existente. 

Aumentar a corrente de PoE para 420mA também poderia causar 

danos aos conectores se as conexões forem rotineiramente 

desconectadas com carga. Portanto a ISO/IEC JTC1 SC25 

recomenda que a Força Tarefa PoE plus da IEEE claramente 

indique em seu documento, que a desconexão com carga não é 

permitida. Os especialistas em conectores da IEC SC 48B estão 

trabalhando em um Relatório Técnico para fornecer recomendações 

para desconexão com carga para a ISO/IEC JTC1. 

resuMo 

O desenvolvimento de sistemas de cabos genéricos para a infra-estrutura 

de TI em prédios modernos ainda está progredindo. 

Até agora, a indústria de cabeamento de cobre sempre 

conseguiu ampliar os limites para cima, i.e., para freqüências 

mais altas. Como resultado, o segmento de cabeamento óptico 

permaneceu relativamente pequeno. A clara tendência ao “wireless” 

assumiu partes da infra-estrutura de IT de hoje em dia 

no futuro previsível, mas não a substituirá. Para a Casa Inteligente, 

a convergência das várias normas técnicas é obrigatória 

para nutrir a competição global em uma plataforma comum. 

Para aplicações industriais, a norma ISO/IEC 24702 publicada 

será aprovada e publicada como EN 50173-1 e EN 50173-3 para 

a Europa e a ANSI/TIA/EIA-1005 será publicada como Norma 

Nacional dos EUA. 

GERD WEKING 

General Manager Intellectual Property and 

International Standardization 


gerd.weking@harting.com 

1

Thomas Wolting 


Topologia BUS para Transferência de Energia 

Fabricantes de máquinas e instaladores industriais estão avançando na implementação da descentralização de funções com 

interfaces padronizadas. O objetivo é integrar tecnologia de instalação com custo otimizado para distribuição de energia, e, 

conseqüentemente, otimizar a tecnologia de instalação que foi desenvolvida durante o transcorrer de muitos anos. Há uma 

série de soluções disponíveis para distribuição de energia que ainda será desenvolvida no futuro. 

O cabeamento convencional é caracterizado pela instalação pon- 

to-a-ponto das transferências de sinal e energia. Na prática, isto 

significa que cada motor está conectado a um cabo de força pro- 

veniente do painel de controle. Todos os terminais de sensor e 

atuador, tais como chaves ou válvulas de proximidade, também 

estão ligados em paralelo. 

A introdução de componentes de barra- 

mento serial para conexão de sensores e 

atuadores marcou um passo importante 

no progresso técnico na área de circui- 

tos. Novos conceitos de instalação em 

transmissão de dados trouxeram claras 

vantagens para o usuário em relação à 

disposição de cabos. Os componentes 

de sinal existentes para receber ou emi- 

tir sinais de controle estão disponíveis 

em uma faixa muita ampla de categorias de 

proteção, do IP 20 ao IP 68. Por outro lado, os 

últimos 20 anos quase não viram alterações no forne- 

cimento de energia a motores menores (de até 2,2kw). Os moto- 

res ainda são freqüentemente supridos com um cabo separado 

proveniente do painel de controle. 

estrutura desCentralIzada 

Quando os conversores de freqüência são instalados centralmente, 

são necessários cabos especiais com blindagem otimizada e 

complexa para cumprir as exigências técnicas. Os altos custos 

totais e consideráveis requisitos de espaço da engenharia de 

instalação, conforme ela se desenvolveu, estão reforçando a tendência 

em direção à engenharia de instalação descentralizada, 

por exemplo, em manuseio de materiais. As unidades de controle 

de motor inteligente são reposicionadas de modo que estejam 

diretamente na máquina ou no caminho da esteira. O harting 

Technology Group dá suporte a esta alteração na engenharia de 

instalação com seus produtos. 

Han-Power s Metal para cabos de 7x6,0mm 2 

e 5x10mm 2 

Um elemento essencial nesta nova tecnologia de fiação é um 

sistema de barramento de energia que permite que uma série 

de “consumidores” sejam conectados em uma linha de cabos, 

enquanto ainda cumpre todas as normas nacionais e internacionais 

pertinentes. Esta inovação deve depender das interfaces 

existentes e padronizadas. O conector Han® compacto 

e resistente deve atender as exigências relativas 

ao número de pólos, tensão e capacidade 

nominal de corrente. Os conectores dessa 

área são padronizados pela norma ISO 

23570. 

Em princípio, é possível distinguir dois 

tipos de conexão neste conceito de instalação: 

– Distribuição de barramento de energia 

em uma linha de cabeamento sem corte, 

onde os fios individuais são derivados. 

– A ramificação de energia é completamente plugável, 

para fornecer uma rápida e ágil conexão elétrica 

para máquina e módulos de instalação. 

As condições básicas são principalmente as mesmas para os dois 

tipos: uso para linha de energia industrial de 230/400 V, de acordo 

com VDE ou 600V, de acordo com as opções de conexão UL 

para o máximo de sete condutores, seção transversal do núcleo 

de pelo menos 4 mm2, conexão com ferramenta padrão e desenho 

modular. Com base nessas especificações, a harting criou uma 

nova linha: A série Han-Power®. 

sérIe Han-PoWer® 

Como a série de produtos padrão, os produtos na nova série Han- 

Power cumprem todas as especificações perfinentes. 

Han-PoWer® s 

O conceito de instalação descentralizada já fornece um primeiro 

conector no painel de controle, que está otimizado para a aplica- 


ção específica. A linha elétrica utilizada, com cabo 5 x 6 mm 2 e 

2 X 2,5 mm 2 mais condutor PE, está em contato com o conector 

4/2 Han® Q e transferido da área IP 20 para a área IP 65. A in- 

serção de contato de toque seguro é necessária para correntes 

mais altas de até 40A. 

O conector 4/2 Han Q, que é equipado com os conhecidos con- 

tatos Han C, pode ser utilizado para aplicações de seção trans- 

versal de condutor de 2,5mm 2 a 6,0mm 2 . A linha de energia é 

disposta sem considerar a unidade de controle do motor descen- 

tralizado. A ramificação é feita com um Han-Power S, de modo 

que a linha de energia não seja interrompida. 

O cabo de energia tem sua capa externa removida em um com- 

primento de cerca de 15 cm e colocado no Han-Power 

S. Os condutores individuais, que ainda estão 

completamente cobertos pelo isolamento, 

são então colocados no dispositivo de co- 

nexão por perfuração de isolamento; o 

contato ótimo e a separação do isola- 

mento do filamento são feitos através 

dos parafusos. Os terminais IDC são 

carregados apenas com a corrente de 

fase ao “consumidor” descentralizado. 

A tecnologia de contato HARAX® ga- 

rantirá a estabilidade de longo prazo (ver 

IEC 60947-7-1). Além disso, o contato deve 

ser garantido sob extremas condições, tais como 

correntes de curto-circuito de diversos kA. 

Os diversos sistemas de transferência exigem novos conceitos, 

que devem ser projetados para a aplicação específica (na indús- 

tria automotiva, engenharia aeroportuária e centros gerais de 

logística). A seção transversal do cabo é um critério importante 

para minimização da queda de tensão da linha em todas as apli- 

cações em que os produtos são transportados por uma distância 

superior a 100m. 

As aplicações existentes até a data são equipadas principalmente 

com um Han-Power S Q 4/2. Os produtos instalados em logística 

aeroportuária podem contatar fios, de forma rápida e confiável, 

com uma seção transversal de condutor de até 6,0mm 2 e cumpre, 

de forma precisa, as demandas de manuseio de bagagem. 

Uma versão metálica é a resposta ótima para aplicações em que 

também é necessária a estabilidade mecânica contra impacto. 

Han-Power t q 5/0: interface compacta para a 

distribuição de energia. 

Esta nova e universal solução de sistema dá suporte ao usuário 

na instalação e manutenção do sistema. 

A instalação que estabelece tendência com manuseio e expansão 

otimizados das seções transversais utilizáveis do condutor cria 

vantagens adicionais. Pela primeira vez, o Han-Power® S Metal 

possibilita a distribuição de energia e ramificação mesmo para 

seções transversais de condutor de até 10mm 2 . 

O conceito de instalação descrito é empregado em uma faixa mui- 

to ampla de instalações de fabricação e centros de logísticas que 

são recém-construídos ou modificados com componentes descen- 

tralizados. A operação de teste e o teste de função são realizados 

no local permanente após o sistema ter sido concluído. 

Han-PoWer® t 

Antes da realização das linhas de produção, 

deve-se pensar no conceito de instalação: 

Como os módulos individuais são trans- 

portados e construídos, de modo que a 

instalação elétrica previamente testada 

possa ser mantida? 

A instalação elétrica deve ser deixada 

no local, para utilizar as vantagens de 

teste de função e para regularizar os erros 

de fiação em um sistema testado. A linha de 

energia é disposta pela utilização de cabos pron- 

tos com conectores. Para a ramificação, utiliza-se um 

Han-Power T com conectores certos para a aplicação. A ramifi- 

cação ao “consumidor” também é realizada com um conector, 

para fornecer a maior confiabilidade e flexibilidade possível. A 

unidade de controle do motor descentralizado, com uma seção 

transversal de condutor de até 6,0mm 2, está conectada através 

do conector 4/2 Han Q. Para níveis de energia menores, disponi- 

biliza-se um Han-Power T com conector 5/0 Han® Q. Ao utilizar 

esses conectores, é possível fazer as modificações rapidamente, 

e a as paradas na linha de produção são minimizadas. Os ele- 

mentos adicionais do sistema são conectados de forma rápida e 

simples, utilizando-se componentes que já foram instalados. 

THOmAS WOLTING 

Product Manager Han® Industrial Connector, Electric 


thomas.wolting@harting.com


Thomas Heckmann 

Han® Q 2/0 – 

novas opções para fonte de 

alimentação, por exemplo, como 

solução de conectividade para 

energia solar 

A série Han® 3A, a menor na faixa de produto de conectores para trabalho pesa- 

do, pode ser encontrada em uma grande variedade de aplicações. As tradicionais 

conexões baseadas em cobre têm sido continuamente refinadas e complementa- 

das com aplicações para fibra-óptica. Conseqüentemente, as soluções híbridas 

que integram a transmissão de energia e sinal através de interfaces tais como 

RJ45, USB ou SC foram bem recebidas pelos clientes em muitos mercados dife- 

rentes. Estes conectores são populares para uma ampla variedade de aplicações 

por causa de seu desenho compacto e robusto e da integração em bases e carca- 

ças que atendem a diferentes condições ambientais. 

Até agora a transmissão de energia de até 16 A tem sido considerada adequada. 

Contudo, o campo em recente desenvolvimento da fonte de alimentação descen- 

tralizada precisa das assim chamadas conexões elétricas monofásicas ou de dois 

pólos para elevadas correntes de até 40A. O Grupo Tecnológicoa harting agora 

possui uma solução compacta que atende aos requisitos de conectividade da fonte 

de alimentação descentralizada – Han Q2/0. 


energIa renoVáVel 

o novo membro da família Han 3a: Han q 2/0 

As aplicações típicas destas fontes de alimentação descentrali- 

zadas que definem tendências podem ser encontradas em sis- 

temas fotovoltaicos (FV) na área de energia renovável. Esses 

sistemas FV, que geram energia a partir da luz do sol, são nor- 

malmente conectados à rede interligada nacional para alimen- 

tar energia no suprimento da demanda. Contudo, os sistemas 

FV independentes operados em locais distantes de qualquer 

rede de alimentação estão ficando agora cada vez mais impor- 

tantes. Isto não vale só para países com infra-estrutura menos 

desenvolvida. Este método ecologicamente sustentável de gerar 

energia sem depender de importações é cada vez mais usado 

em equipamentos de iluminação e sistemas de sinalização e 

mesmo parcialmente em nova infra-estrutura de telecomuni- 

cações. Como o Han Q2/0 pode ser combinado com a ampla 

variedade de bases e carcaças Han 3 A, é adequado para uma 

variedade de aplicações em diferentes ambientes. 

Vista em corte transversal de uma conexão axial 

InVersor 

Um exemplo para aplicações potenciais do Han Q 2/0 são os 

inversores utilizados em sistemas fotovoltaicos. Estes inverso- 

res levam a CC (corrente contínua) que entra proveniente dos 

módulos fotovoltaicos e a converte em CA (corrente alternada). 

A conexão elétrica na saída do inversor deve ter funções que 

suportem o processo de produção, instalação e manutenção. 

O uso desses conectores industriais permite testes finais da 

função plug-and-play durante a fabricação. 

A tecnologia de terminação desse conector deve ser simples 

e segura. Ela foi projetada para a montagem em campo e ga- 

rante fácil manuseio para a instalação flexível de inversores. 

A tecnologia de terminação através de sistema axial do Han 

Q2/0 garante uma conexão segura e confiável. Comparável às 

conexões crimpadas, esta terminação é igualmente confiável e 

comprovada em aplicações como transporte ferroviário de pas- 

sageiros, em que o conector é exposto a choques e vibração. 

A vantagem da terminação em parafuso axial é o contato ex- 

tremamente compacto, que, ao contrário da crimpagem, não 

exige nenhuma ferramenta especial para conectar o condutor 

ao contato. A bitola dos fios variando de 4 a 6mm 2 pode ser 

terminada conforme exigido desde as últimas soluções para 

transmissão de energia. 

noVas oPções 

A configuração de contatos 2+Terra está complementada por 

um sistema de codificação que impede o encaixe incorreto 

quando estiverem em uso vários conectores. O Han Q2/0 atende 

às mais recentes normas de proteção dos dedos para uso 

em dispositivos de armazenamento de energia, p.ex. baterias, 

quando aplicado a sistemas fotovoltaicos. Projetada para resistir 

a tensões de até 850 V, esta é uma solução de conectividade 

compacta que oferece novas possibilidades para suprimento e 

distribuição de energia. 

THOmAS HECKmANN 

Market Manager Renewable Energy, Electric 


thomas.heckmann@harting.com 

5

Jürgen Bösch & Frank Teepe 

Escovado e anti-ferrugem 

Han®-INOX: A nova linha de bases e carcaças de aço inoxidável para conectores industriais 

Como um dos materiais mais robustos e resistentes disponíveis, o aço inoxidável vem sendo utilizado há décadas em muitas 

áreas de vida diária, bem como em aplicações industriais. Além de suas propriedades técnicas, em muitos casos os con- 

sumidores valorizam o acabamento fino aplicado ao aço inoxidável. Na indústria, contudo, a ênfase é dada em termos de 

praticidade. Com a introdução do Han-INOX, a harting Technology Group oferece uma nova coleção de carcaças fabricadas 

em aço inoxidável de alta qualidade. 

aço InoxIdáVel na IndústrIa 

O aço inoxidável, também conhecido como INOX, é uma liga de 

ferro contendo no mínimo 10,5% de cromo e no máximo 1,2% de 

carbono. O acrônimo INOX deriva do termo francês “inoxyda- 

ble”, significando “não-oxidável” ou “anti-ferrugem”. 


A razão pela qual o aço inoxidável é resistente à corrosão pode 

ser atribuída a uma reação química entre o cromo e o oxigênio 

contido no ar ou água. O resultado desta reação é a criação de 

uma camada passiva superficial, quimicamente resistente, fina 

como pastilhas, que atue como uma barreira entre a liga e o 

meio adjacente. Essa camada passiva é impermeável e insolú- 

vel. Se danificada, ela se restaura sob o efeito de oxigênio. 

É o cromo que executa um papel decisivo na formação e preser- 

vação dessa camada passiva. Outros elementos, tais como mo- 

libdênio e níquel podem suportar a formação do revestimento 

passivo, mas nenhum deles é capaz de criar, por si próprio, as 

propriedades particulares de aços anti-ferrugem. 

Aços inoxidáveis são resistentes a diversos meios agressivos e 

não exigem nenhuma outra proteção de superfície. Aços INOX 

são geralmente empregados na indústria química, em produção 

de alimentos e em tecnologia ambiental, por exemplo. 


Versões InICIaIs da noVa lInHa de CarCaças 

A nova linha de carcaças Han-INOX da harting, fabricadas de 

aço inoxidável de alta qualidade oferece aos usuários proteção 

e segurança frente a condições ambientais agressivas. Inde- 

pendente do fato de serem exigidas para instalações de rede 

genéricas ou específicas de sistema. 

Essas novas carcaças Han-INOX da harting foram desenvolvi- 

das principalmente em resposta à demanda específica de clien- 

tes, levando em consideração aplicações específicas em que os 

novos produtos serão empregados. Os primeiros exemplos da 

nova linha que estão disponíveis são os tamanhos Han 10B e 

Han 3A. 

Especialmente, em ambientes sujeitos à rápida contaminação, 

bem como em áreas onde a higiene é uma prioridade essencial, 

todos os componentes da máquina devem cumprir critérios es- 

peciais. Suas carcaças não devem conter aberturas desneces- 

sárias, orifícios cegos ou subcortes. Além disso, as superfícies 

dever ser predominantemente lisas, de modo a garantir que 

nenhum depósito de sujeita seja formado e as áreas pertinentes 

possam ser limpas facilmente. Esses critérios se aplicam pri- 

meiramente à produção de alimentos e bebidas, mas também 

são encontrados na indústria de embalagem. 

A harting desenvolveu produtos adequados para cumprir es- 

sas sofisticadas exigências. No caso do Han 10B, por exemplo, 

os parafusos de fixação interna da carcaça combinados com o 

formato arredondado de todo o invólucro do conector tornam a 

limpeza uma simples operação sem deixar resíduos. 

bases de aço-inox da série Han® Inox 

As possíveis múltiplas combinações das carcaças Han-INOX 

com insertos harting padrão cobrem uma ampla faixa de usos 

possíveis. As aplicações nas indústrias de alimentos e embala- 

gens são apenas um aspecto. 

Em conjunto com o sistema Han Modular, o caminho agora 

está aberto para tratar de uma ampla variedade de aplicações 

potenciais, desde soluções proprietárias de sensor e atuador 

(por exemplo, pick-ups, chaves de limite, acionamentos, etc.) até 

sistemas de controle em níveis centrais de rede (comunicações 

de sistema de barramento). 

O uso de aços inoxidáveis resistentes à corrosão é de importân- 

cia elementar onde quer que os componentes sejam necessários 

para cumprir normas de máxima proteção e segurança. Além 

das mencionadas acima, outras áreas típicas de aplicação in- 

cluem a indústria aeroespacial, transporte, construção naval, 

mineração, indústria local e no exterior e construção. 

JüRGEN BÖSCH 

Product Manager, Electric 


juergen.boesch@harting.com 

FRANK TEEPE 

Market Manager, Electric 


frank.teepe@harting.com 

7

Thomas Heimann 

Assumindo a liderança pela inovação 

maior força inovadora, graças à avaliação sistemática de fatores 

e indicadores de sucesso 

Para garantir e desenvolver o sucesso de mercado de uma empresa, os 

produtos e tecnologias têm de ser desenvolvidos de forma contínua. Isto 

envolve criar condições ótimas dentro da empresa, para gerar a melhor 

força inovadora possível. A crescente importância do papel de pequenos e 

médios negócios (SME) demonstra que as inovações não são 

exclusivamente o único ponto de venda de grandes corpora- 

ções. O projeto InnoKMU foi iniciado para avaliar o potencial 

inovador de um negócio pequeno e médio e para tomar as 

medidas apropriadas para aprimorar isto. A harting é uma 

das pioneiras e parceiras neste projeto, que é 

financiado pelo Ministério Federal de Educação 

e Pesquisa (BMBF) da Alemanha. Os resultados 

dessa avaliação permitem que os participantes 

reconheçam seus principais pontos fortes e fra- 

quezas, bem como medir o progresso ou traçar 

comparações 

com outros 

parceiros, tais 

como clientes 

ou bancos. 



Método 

Um processo de inovação é geralmente muito mais complexo 

que a limitação de apenas a própria inovação técnica. Para re- 

alizar uma análise específica, a inovação como um todo deve 

ser transparente em todas as diversas divisões. São avaliadas 

nove áreas que refletem a cultura de inovação dentro de uma 

empresa (vide Fig. 2). São definidos específicos fatores críticos 

de sucesso (CSF) para cada área. Estes são fatores que podem 

ser formulados pela empresa e que possuem um efeito parti- 

cularmente forte sobre o sucesso de projetos de inovação. Os 

fatores do sucesso individuais são transferidos pela derivação 

de parâmetros qualitativos e quantitativos em variáveis men- 

suráveis. Para ser capaz de comparar esses valores específicos 

da empresa com aqueles de outras empresas, eles precisam ser 

representados em uma escala uniforme. A análise em que são 

determinados os valores comparativos específicos da indústria 

para os parâmetros relevantes nas áreas forma a base para 

isso. 

Quais são as importantes alavancas para aumentar a lucratividade e crescimento? 

Para permitir uma interpretação dos diversos parâmetros, eles 

são representados em um modelo de vencimento (Fig. 3). As 

medidas para melhorar as forças inovadoras são derivadas sub- 

seqüentemente disto. 

Aumentando a abilidade de inovar 

Reduzindo custos 

Novos mercados através da 

internacionalização 

Focando em competências chave 

Gerenciamento ativo de preços 

Aumentando a eficiência de capital 

Novos segmentos de negócios 

através de crescimento orgânico 

Novos segmentos de negócios 

através de aquisições ou parcerias 

Fonte: estudo ADL, Fraunhofer IAO, Universidade Stuttgart IAT 

2 3 4 5 

Baixo 

significado 

Fig. 1: aumentando a habilidade de inovar 

estudo de Caso 

Alto 

significado 

A harting forneceu um estudo de caso prático com MID de dois 

componentes. Um MID (dispositivo de interconexão moldado) 

é um PCB moldado por injeção tridimensional que pode ser 

fabricado através de diversos métodos. A moldagem por inje- 

ção de dois componentes (2K-MID) é particularmente adequada 

para uma fabricação econômica. O MID consiste de dois plás- 

ticos diferentes; um revestimento condutor para transmissão 

de sinal pode ser aplicado subseqüentemente em um desses 

plásticos durante o curso de um processo químico (Fig. 4). O 

método 2K-MID é bem conhecido, mas a crescente miniaturi- 

zação de componentes requer estruturas cada vez mais finas. 

Cultura de inovação 

Competência 

& 

Processos 

conhecimento 

Produtos 

Estratégia & 

mercado 

serviços 

Estruturas 

Tecnologia 

& 

redes 

Gerenciamento de projeto 

Fig. 2: áreas para avaliação de inovações 

Fraunhofer IAO, Universidade Stuttgart IAT

O objetivo foi reduzir as estruturas das trilhas condutoras de 

típicos 600 µm para 200 µm. Anteriormente não era possível 

fabricar componentes desta complexidade e tamanho. Em um 

nível tecnológico, o desenvolvimento mais sistemático dos 

métodos de processamento existentes e o desenvolvimento de 

estratégias para criar componentes de ferramentas foram essenciais 

para atingir os objetivos. A análise realizada revelou 

que o aspecto tecnológico era um fator-chave no sucesso, assim 

como a presença de uma cultura de inovação positiva com uma 

estrutura muito boa e uma gestão de inovação interna proativa 

(variando de definição de produto, montagem e tecnologia de 

conexão, marketing e entrega até a qualificação dos 

componentes e processos). Além disso, os fabricantes 

de máquinas EDM, fabricantes de plásticos e uma em- 

presa de eletrorevestimento estiveram envolvidas no 

desenvolvimento. 

resuMo 

Graças a miniaturização do 2K-MID, a harting garantiu 

com sucesso a liderança de mercado e agora está 

em posição de oferecer a seus clientes não apenas a 

tecnologia apropriada de ferramentas, mas também experiência 

no campo de otimização de produto e suporte 

de desenvolvimento. Com base na análise realizada, 

foi possível determinar vários indicadores de sucesso 

e derivar passos iniciais para aumentar ainda mais a 

força inovadora. 

Fig. 4: 2 molde para injeção de componentes MId 


índice 

Estratégia 

Competência 

Tecnologia 

Produtos & serviços 



Cultura de inovação 

RESuLTADO DA AuTO-AVALIAçãO 

Cliente 

Estruturas & redes 

Estratégia 

Processos 

NíVEL mADuRO 

Nível maduro 1 

iniciante 

Existe uma estratégia 

de inovação, derivada 

da estratégia 

corporativa 

Competência & conhecimento 

Tecnologia 

Produto 

Serviço 


a caminho 

… … … 

Nível maduro 3: inovador 

Nível maduro 2: a caminho 

Nível maduro 1: inciante 

DEFINIçãO DOS PACOTES DE mEDIçãO 

> uso de métodos relativos aos campos a 

serem melhorados 

> Recomendações de projeto para alcançar 

o próximo nível 

Fig. 3: nível maduro 

Encadeamento 

consistente da 

estratégia de 

inovação para as 

categorias relevantes 

THOmAS HEImANN 

Project Manager, Applied Technologies 


thomas.heimann@harting.com 

7 0 harting tec.News 15 ( 007) 

Excelência em Inovação 


inovador 

Execução consistente 

e perseguição 

da estratégia de 

inovação

Oktay Yalcin & Sven Holtgrewe 

Sucesso comum iniciado em Bósforus 

Istambul – uma cidade que abrange dois continentes e que 

está dividida pelo estreito de Bósforus, uma cidade onde o 

Oriente encontra o Ocidente. Inúmeras edificações são teste- 

munhas da história singular de Istambul (antiga Constanti- 

nopla) nas encruzilhadas ideológicas entre a cultura Cristã 

e Islâmica. Istambul gaba-se de muitas paisagens notáveis e 

únicas: em primeiro lugar e mais importante, a famosa Hagia 

Sophia, uma primitiva basílica Cristã que posteriormente 

tornou-se uma mesquita e que tem sido um impressionante 

museu desde 1932. A Mesquita Azul está localizada direta- 

mente do lado contrário à Hagia Sophia. Esta mesquita é uma 

dos mais importantes pontos de referência da arquitetura 

islâmica. 


7 1

Entretanto, Istambul está longe de ser apenas um impressio- 

nante museu a céu aberto. Esta cidade com seus onze milhões 

de habitantes é o coração econômico e cultura do país. É onde o 

tradicional e o moderno se encontram, uma cidade de enorme 

diversidade. Os visitantes podem adentrar e se perderem nos 

mercados e bazares gloriosamente coloridos, onde o tempo pa- 

rece estar congelado e, na mesma tarde, visitar clubes que são, 

em todos os aspectos, equivalentes a seus pares nas cidades 

cosmopolitas de Berlim e Londres. 


Hagia sophia 

ráPIdo desenVolVIMento IndustrIal 

A Turquia é vista cada vez mais como um país industrial que 

está se desenvolvendo rapidamente. A Turquia Ocidental está 

particularmente experimentando repentino desenvolvimento 

industrial, por exemplo, nas indústrias têxteis, automotivo, 

químicas, construção de máquinas e indústrias eletrônicas. 

Nesta região, a indústria já contabiliza algo em torno de 30% 

do produto interno bruto (PIB). A maior parte do PIB (algo em 

torno de 60%) tem origem no setor de serviços – e esta cifra 

continua aumentando. O leste e sudeste da Turquia possuem 

infra-estrutura menos desenvolvida e, portanto, permaneceram 

como áreas predominantemente agrícolas. No sudeste do país, 

as abrangentes medidas de desenvolvimento estão em vigor desde 

meados dos anos 80 (projeto GAP com represas, estações de 

energia, eletrificação, sistemas de irrigação, indústria agrícola, 

estradas, telecomunicações). 

Embora o aumento no PIB da Turquia tenha demonstrado fortes 

flutuações nos anos 80 e 90, a média permaneceu por volta 

de 5%. Medido em relação ao crescimento da população, que 

ainda é de 1,52%, este não foi suficiente para reduzir significativamente 

a diferença de renda per capita em comparação com 

outros países da OCDE. Em 2001, a dramática crise econômica 

e financeira levaram à mais severa recessão desde 1945. O Fundo 

Monetário Internacional (FMI) então iniciou reformas que, 

apesar de uma política fiscal obrigatoriamente estrita, foram 

recompensadas com crescimento contínuo (quase 10% em 2004, 

7,6% em 2006 e 7,5% na primeira metade de 2006). A renda per 

capita cresceu significativamente, o que também foi atribuível 

ao recente fortalecimento da moeda da Turquia. 

ParCeIro no loCal 

No ano de 2000, a harting começou a avaliar o mercado turco 

e decidiu procurar um parceiro de vendas local em Istambul. 

Um ano depois, a harting e a GÖKHAN ELEKTRIK Malzemeleri 

San.ve Tic.Ltd.Sti assinaram seu contrato de cooperação. 

Desde 1987, a GÖKHAN ELEKTRIK tem fornecido componentes 

e dispositivos elétricos e eletrônicos a diversos mercados. A 

GÖKHAN ELEKTRIK oferece a seus clientes serviços de suporte 

técnico, estoques locais e os benefícios de uma equipe bem qualificada. 

A empresa está sediada em Perpa Elektrokent e possui 

uma filial em Karaköy para dar suporte ativo a clientes locais 

e adquirir novos clientes. O Perpa Elektrokent é um centro industrial 

que foi aberto oficialmente em 1989. Mais de 4.500 

empresas estão sediadas no centro e convergem aqui por volta 

de 200.000 pessoas em um dia de trabalho normal. O local Perpa 

oferece todos os tipos de produtos elétricos para indústrias 

e edificações. O centro gaba-se dos 38km de estradas internas 

que permitem o acesso a diversas empresas no local. O Perpa 

é considerado o ponto de contato central de todos os requisitos 

elétricos na Turquia. 

Recentemente, a harting e a GÖKHAN ELEKTRIK continuaram 

a desenvolver sua cooperação. O foco está nas apresentações 

conjuntas de shows comerciais e visitas conjuntas a clientes, 

garantindo que o desenvolvimento do produto na harting esteja 


de acordo com as exigência do cliente. A colaboração possui 

diversos sucessos em seu nome: duas das aplicações realizadas 

em conjunto pelas empresas estão descritas abaixo em maiores 

detalhes. 

Perpa 

trabalHo CoM CHaPas de Metal CoM 

InFra-estrutura da harting 

A BAYKAL é uma fabricante turca de máquinas de trabalho 

com chapas de metal, tais como dobradeiras, máquinas de corte 

e perfuração. A empresa foi fundada em 1950 e possui cerca de 

600 funcionários que trabalham em três fábricas em uma área 

total de produção de 60.000m2 . A BAYKAL utiliza os produtos 

da harting em uma ampla variedade de diferentes áreas: por 

exemplo, os conectores da harting são utilizados para a conexão 

entre o pedal e o console operacional das máquinas. 

máquina dobradeira CnC baykal 

transPorte FerroVIárIo CoM os ConeCtores da 

harting 

A TÜVASAS, fabricante turca de carros de frete, emprega algo 

em torno de 1100 trabalhadores e 400 funcionários e gerentes 

assalariados. A empresa conserta e presta assistência em veículos 

ferroviários, carros ferroviários suburbanos de curta e média 

distância, trens elétricos, carros-restaurantes, etc. Os mais 

recentes veículos ferroviários (TVS 2000) são muito confortáveis 

e cumprem o atual estado da técnica. Os veículos ferroviários 

possuem bogies, permitem viajar a velocidades de até 200 km/h 

e apresentam sistemas de travamento automático para as portas, 

sistemas de ar condicionado, assentos ergonômicos, sistemas 

de som modulares, etc. de série. A TÜVASAS iniciará em breve 

a fabricação de carros ferroviários de calibre reduzido, trens 

subterrâneos e carros de rua para transporte público local. 

Como uma empresa promissora, a TÜVASAS investe em serviço 

eficiente e de boa qualidade e trabalha com empresas, comandando 

a experiência pertinente em tráfico ferroviário. A 

TÜVASAS precisava de um conector muito robusto de categoria 

de proteção IP68 para uso sob carros ferroviários. Após cuida- 

dosa consideração, a harting recomendou a carcaça de conector 

HPR com módulo de conexão de parafuso axial para uso com o 

conversor para a tensão nominal. 

turquIa – País ParCeIro na HannoVer Messe 2007 

A Alemanha é o parceiro comercial mais importante da Turquia 

e as relações entre os dois países estão sendo desenvolvidas 

continuamente. Entretanto, as diversas possibilidades de cooperação 

com um país que ofereça essas enormes oportunidades 

para o crescimento de mercado e crescimento econômico também 

prometem vigoroso impulso para a economia mundial. Este 

é um dos motivos pelos quais a Turquia foi escolhida como país 

parceiro da Hannover Messe 2007. E também é um dos motivos 

pelos quais a harting e a GÖKHAN ELEKTRIK continuarão a 

desenvolver e expandir sua cooperação. 

OKTAY YALCIN 

Sales Engineer 

Gökhan Elektrik 

Istanbul, Turkey 

SVEN HOLTGREWE 

Director Business Development, Electric 

HARTING Technology Group 

sven.holtgrewe@harting.com 

7


Jens Wandelt & Horst Blomenkamp 

Infra-estrutura de comunicações nos novos 

trabalhos da HARTING em Zhuhai 


Zhuhai está localizada no sul da República Popular da China, 

na província de Guangdong, diretamente no outro lado 

da baía da antiga colônia portuguesa de Macao. As grandes 

cidades chinesas de Guangzhou e Shenzhen estão próximas. 

Zhuhai foi fundada em 1979 a partir de uma pequena cidade 

e deve seu crescimento meteórico ao fato de ter sido uma das 

quatro primeiras zonas econômicas especiais estabelecidas 

na China. Até 2002, a população na área de Zhuhai tinha 

aumentado para 1,2 milhões. A cidade costeira é conhecida 

como a “Cidade Romântica” e não é apenas um destino favorito 

de férias mas também é popular com homens de negócio 

nas proximidades de Hong Kong, que fazem regularmente a 

travessia marítima de 60 minutos para passar o fim de semana 

aqui. Em 1998, a harting estabeleceu uma subsidiária 

em Zhuhai, onde uma força de trabalho de 150 funcionários 

produz uma ampla variedade de produtos da harting. 

Exemplos típicos inclui alguns da série Han, a família 

har-bus e o MiniCoax. 

noVo edIFíCIo no Parque IndustrIal 

Em resposta à crescente demanda em capacidades de produção e 

a falta de oportunidades de expansão em suas instalações atuais 

em Zhuhai, a harting está construindo uma nova fábrica no 

parque industrial “Zhuhai Hi-tech Innovation Coast”. Diversas 

empresas bem conhecidas já estão localizadas neste local de 

2,88 km2 , próximo à Universidade Zhuhai. E a infra-estrutura 

é excelente – por exemplo, ligações de fibra óptica às redes de 

telecomunicações são padrão. Faltas de energia devido à falta de 

capacidade de fornecimento devem ser coisa do passado aqui. 

Na primeira fase, a nova fábrica compreenderá um edifício de 

produção de três andares com uma área de superfície acima 

de 4.500 m2 e um armazém de dois andares com uma área 

de 2.700 m2. Os escritórios de administração estão alojados no 

segmento frontal do edifício principal de produção. A instalação 

existe para expandir a fábrica com uma unidade de fábrica 

adicional. 

No próximo exercício fiscal, a harting planeja ampliar seu 

número de funcionários em Zhuhai para cerca de 230, o que 

naturalmente implica em aumento no número de usuários de 

TI. Além das funções convencionais, tais como e-mail, Internet 

e compartilhamento de arquivo, haverá também um aumento 

proporcional no número de usuários do sistema ERP (Enterprise 

Resource Planning) e, visto que o trabalho de desenvolvimento 

é empreendido em Zhuhai, também das aplicações CAD. 

Conexão Wan à sede 

Para garantir processos de negócios rápidos e eficientes, todas 

as empresas da harting em todo o mundo estão ligadas entre 

si, bem como com a Sede na Alemanha, via rede remota (WAN). 

As fábricas estão interligadas em rede utilizando a mais recente 

tecnologia VPN (Rede Privada Virtual). Proteger a rede contra 

ataques externos e invasão ou interceptação não autorizada é a 

principal prioridade, complementada por medidas de alta segu- 

rança nos terminais de usuário. 

A harting opera um centro informático redundante em Espel- 

kamp, a partir do qual é possível disponibilizar mundialmente 

as principais aplicações de negócios. Estas incluem e-mail e 

Internet, o sistema de informação de mercadorias, sistema de re- 

latório, gestão de relacionamento com o cliente e sistema de de- 

senvolvimento CAD inter-unidades. Essa configuração suporta a 

manutenção centralizada de registros com a opção de backups e 

arquivos centralizados, bem como a garantia de que os onerosos 

recursos de largura de banda sejam utilizados de modo eficien- 

te. Mesmo em uma era em que as redes profissionais confiam 

em conexões DSL de banda larga, a largura de banda permanece 

como um fator de custo decisivo. A gestão específica e efetiva de 

largura de banda é essencial se todos os usuários desfrutarem 

de tempos de resposta de aplicação aceitáveis. 

tudo eM uM únICo Cabo eM zHuHaI 

O layout da infra-estrutura de TI na fábrica da harting na China 

está baseado no princípio que resume o futuro das comunicações 

eletrônicas: “Tudo em um único cabo”. Por trás desta frase 

capciosa está uma estratégia de utilizar um sistema de cabeamento 

único para cobrir qualquer aplicação. Mesmo hoje, é 

uma prática ainda comum configurar pelo menos duas ou mais 

infra-estruturas de comunicações: Uma provavelmente será um 

sistema convencional de cabeamento de telecomunicação para 

conectar telefones, aparelhos de fax, sistema de entradas de 

portas, etc. Um sistema de cabeamento de TI separado é então 

instalado em paralelo para conectar PCs, etc. Enquanto em áreas 

de produção um terceiro sistema é freqüentemente instalado 

para os barramentos de campo habitualmente empregados para 

controlar a fábrica e o maquinário, a abordagem da harting, não 

apenas em Zhuhai, é utilizar uma infra-estrutura única para 

realizar todas as três tarefas. Se uma segue o modelo OSI, isto 

significa selecionar um meio de transmissão que seja adequado 

para todos os três aspectos de uso. As conexões padronizadas 

não reduzem apenas os custos, permitem também que todas as 

três áreas sejam integradas. 

7 5


Na área de TI, o Ethernet prevaleceu mundialmente como tec- 

nologia de transmissão preferida para OSI Layer 2. Token ring 

e FDDI foram relegados às páginas da história. As redes de 

10 Mbit/s dias passados desenvolveram-se nesse período para 

redes de 1 Gbit/s totalmente chaveadas. Atualmente, a maioria 

dos PCs e notebooks incluem uma placa de rede com capacidade 

de transmissão Gbit Ethernet como equipamento padrão. Gra- 

ças ao crescimento impetuoso da Internet, o IP (Protocolo de 

Internet) tornou-se similarmente o protocolo mais comumente 

utilizado no Layer 3. 

Todas as três áreas, a saber 

– aplicações padrão de escritório (de e-mail a CAD/PLM) 

– telecomunicações convencionais, e 

– aplicações industriais (ERP, automação) 

podem ser servidas por uma rede Ethernet e utilizando IP. 

Para configurar uma infra-estrutura padronizada deste tipo na 

nova fábrica em Zhuhai, a questão era de selecionar um sis- 

tema de cabeamento apropriado e componentes adequados. O 

cabeamento na extremidade – próximo a sistemas de usuários 

– é baseado em cabos Cat6. Entretanto, visto que o tamanho 

do prédio significa que o limite de 100 metros para o cabea- 

mento de cobre é rapidamente alcançado, as diversas áreas da 

fábrica estão ligadas por um backbone de fibra ótica. Utilizando 

fibras óticas multimodos, é possível interligar distâncias de até 

550 metros a 1Gbit/s. 

Maquete da fábrica da HartIng em zuhai 

Os componentes compatíveis com Cat6 também são utilizados 

para fins de conexão. No ambiente de fabricação, os produtos 

harting, tais como RJ45 Industrial Outlet Push/Pull estão à 

disposição. Os componentes ativos nas áreas do escritório são 

fornecidos pela Cisco, enquanto os switches da harting são em- 

pregados nas áreas de produção. Como primeiro passo, optou-se 

pelos switches de 10 portas mCon3100-A com proteção IP30. 

As funções de telecomunicações no sentido tradicional são for- 

necidas em Zhuhai pelo CallManager 4.2 da Cisco, que abri- 

ga dois servidores redundantes. As interfaces aos serviços de 

telecomunicações externas convencionais são implementadas 

através de Gateways. Os aparelhos de fax padrão são conectados 

através de adaptadores de terminais e os usuários dispõem de 

telefones de IP das Séries 7970G e 7912G. As comunicações 

também são suplementadas por uma solução de fax eletrônico 

ligada ao sistema de e-mail. 

A rede está projetada para alcançar a finalidade e desempenho 

desejados e propaga-se em um padrão de estrela a partir da 

sala do servidor central. Todos os sistemas locais importantes 

estão instalados na sala central juntamente com as conexões 

aos provedores externos (Internet/telefonia). 

Regras de segurança rigidamente definidas são aplicáveis em 

cada local da harting. Em Zhuhai, essas regras são suplemen- 

tadas por algumas considerações especiais que se aplicam a 


uma rede convergente. Em princípio, as três áreas do escritório, 

comunicações e produção são servidas e separadas por suas 

próprias VLANs (LANs Virtuais). Devido ao fato que as áreas 

permanecem separadas logicamente uma da outra no Nível 2, 

todo o tráfego entre elas passa através dos switches centrais de 

Nível 3. Isso significa, por exemplo, que uma fábrica de produ- 

ção segura pode ser acessada apenas a partir de PCs específicos. 

Outros sistemas são incapazes de se conectar a esta fábrica 

através da rede. 

Com relação aos componentes VoIP, há alguns requisitos adicio- 

nais que devem ser observados para garantir a rede QoS (Qua- 

lidade de Serviço). Em contraste à comunicação convencional 

de dados, a comunicação em tempo real, tal como chamada de 

voz, é altamente suscetível a latências, interferências e perdas 

de pacote. Por outro lado, usuários de sistemas de comunica- 

ção de voz esperam a qualidade familiar de RDSI. Para utilizar 

uma solução VoIP em uma LAN é essencial que a rede esteja 

totalmente chaveada. Ainda que tratemos aqui de uma rede de 

100 Mbit/s de alta performance, há escopo para outras caracte- 

rísticas adicionais de QoS que contribuem para a estabilidade e 

qualidade do ambiente. A harting optou por uma solução homo- 

gênea que compreende os comutadores e telefones IP da Cisco, 

o que simplifica a implementação de uma VLAN por voz que 

seja adequadamente priorizada. Os switches são “obrigados” a 

dar tratamento preferencial ao pacote VLAN de voz em todas 

as ocasiões. 

o Futuro da CoMunICação 

No campo da comunicação por voz, o VoIP tornou-se o padrão 

aceito para novos sistemas. No futuro, sistemas tradicionais de 

telecomunicações terão apenas um papel subsidiário a desempenhar. 

Separada da decisão sobre um sistema central tradicional 

ou um sistema central baseado em VoIP, a tendência em tecnologia 

de transmissão também está longe das redes de telecomunicações 

e rumo ao IP. Também nas rotas transatlânticas, a proporção 

de comunicação por IP está aumentando continuamente. 

A contínua tendência está evidente no mercado corporativo em 

que as empresas estão se esforçando para obter economias sobre 

todas as suas comunicações internas com o auxílio do VoIP. 

Uma situação similar se aplica no campo de soluções de vídeoconferência. 

As videoconferências estão se tornando cada vez 

mais comuns na rotina do escritório, agora que o software de 

fácil uso permite que a equipe integre os meios de forma rápida 

e efetiva em seu trabalho diário. 

Maior eficiência graças à solução de Comunicação unificada da Cisco. 

Uma infra-estrutura de rede convergente baseada em componentes 

estáveis fornece a base de todas essas novas oportunidades. 

A integração de uma solução VoIP em um cliente de 

e-mail, tal como MS Outlook, permite que os usuários disquem 

diretamente a partir de seus dados de contato armazenados. 

Já se foram os dias em que esforços adicionais tinham de ser 

gastos na atualização de listas telefônicas ou listas de discagem 

rápida. A integração direta com um sistema CRM permite que 

a equipe de vendas, por exemplo, visualize detalhes de pedidos 

atuais que são exibidos no instante em que o cliente faz a chamada. 

Outro tópico relevante é o gerenciamento de presença, 

uma tecnologia que fez, com sucesso, o salto da esfera privada 

para se tornar parte da rotina do escritório. Sistemas de correio 

rápido e simples estão se tornando outra opção preferida de 

comunicações. 

As oportunidades oferecidas por uma infra-estrutura de rede 

convergente sempre devem ser consideradas em relação aos 

correspondentes requisitos. Em uma empresa global como, por 

exemplo, a harting, o gerenciamento estrito de largura de banda 

é essencial. O uso de aplicações em tempo real, tais como conferência 

por voz e vídeo em múltiplos locais, requer investimento 

em links apropriados de transmissão e uma estratégia coerente 

de QoS. Em particular onde os locais são distantes, os tempos 

de latência desempenham um papel essencial. Aqui também, os 

custos e benefícios requerem exame minucioso. 

7 7

Equipamento de fax / 

linha telefônica analógica 

Computador 

ConClusão 

Impressora com 

adaptador Ethernet 

Cisco ATA 186 

Computador 

Escritório 

Telefone IP 

Edgeswitch 

Cat 2960 

mCon 3100A 

A convergência entre as redes de voz e dados já está bem avan- 

çada. O VoIP tomou o lugar de sistemas tradicionais de telefone. 

Novos modelos de negócios e novos serviços foram estabelecidos 

por si mesmos. Plataformas abertas e padrões abertos trouxe- 

ram maior concorrência e aceleraram o desenvolvimento de me- 

lhores produtos a um custo mais baixo. Ethernet e o protocolo 

IP emergiram como vencedores. No campo de aplicações indus- 

triais, em que soluções independentes ainda prevalecem, essa 

convergência ainda está prematura. Tanto os usuários quanto os 

fabricantes ainda relutam em abrir seus sistemas segregados, 

preferindo, em vez disso, aguardar por soluções isoladas. No 

fim das contas, o valor adicionado pela convergência de rede 

prevalecerá, e, como no caso da integração de voz nas redes de 

TI, a segurança e a estabilidade de novas soluções comprovarão 

os fatores de convencimento. Em última instância, a infra-estru- 

tura exigida para aplicações de escritório, multimídia e Ethernet 

industrial será construída em uma única plataforma. E isso é 

a TI de Automação. 


topologia da rede da nova fábrica em zuhai 

E-fax 

Gateway 

Gerenciador de Chamadas 1 

Switch de distribuição Roteador 

Switch de distribuição Roteador 

Gerenciador de Chamadas 2 

Servidor CAD 

Servidor de 

arquivos 

PSTN China 

Telecom 

Firewall 

JENS WANDELT 

Project Manager IT-Infrastructure Zhuhai and Sibiu 


jens.wandelt@harting.com 

HORST BLOmENKAmP 

Manager IT-Infrastructure 


horst.blomenkamp@harting.com 

CNC 

Internet 

A harting está implementando, em Zhuhai, esta abordagem 

orientada ao futuro com uma solução uniforme que se estende 

do escritório à produção. O conceito foi apresentado em conjunto 

com a parceira da harting, a Cisco Systems, na Feira de Hano- 

ver em 2006. Na nova fábrica em Zhuhai, o conceito está sendo 

implementado em conjunto com a última tecnologia, de modo a 

demonstrar a capacidade do equipamento e da parceria. Com a 

liderança da Cisco no campo de integração de voz / dados, com- 

binada com as soluções industriais comprovadas da harting, a 

TI de Automação está se tornando uma realidade. 


Presença da HARTING 

em Feiras em 2007 

16.04. – 20.04. 

16.04. – 20.04. 

17.04. – 19.04. 

19.04. – 22.04. 

23.04. – 27.04. 

24.04. – 27.04. 

16.05. – 19.05. 

21.05. – 24.05. 

22.05. – 25.05. 

07.06. – 09.06. 

12.06. – 14.06. 

19.06. – 22.06. 

28.06. – 30.06. 

04.07. – 07.07. 

18.07. – 21.07. 

04.09. – 06.09. 

04.09. – 07.09. 

05.09. – 08.09. 

12.09. – 14.09. 

18.09. – 22.09. 

24.09. – 26.09. 

01.10. – 05.10. 

27.11. – 29.11. 

Alemanha, Hanover, Hannover Messe 

EUA, Detroit, SAE Show 

Reino Unido, Birmingham, Traffex 07 

Coréia, Seul, Expo Comm 

Brasil, São Paulo, FIEE 

Ucrânia, Kiew, ELCOM 2007 

Coréia, Changwon, KOFAS 

China, Guangzhou, Chinaplas 

República Checa, Nitra, MSV NITRA 2007 

Japão, Yokohama, 

Exibição sobre Detecção via Informações de Imagem 

França, Lille, SIFER 

Cingapura, Cingapura, Communic Asia 

China, Beijing, Wind Power Asia 

Vietnã, Ho Chin Minh, MTA Vietnam 

Malásia, Kuala Lumpur, Automação Industrial 

Finlândia Helsinki, ELKOM 2007 

Suíça, Basiléia, GO-Ineltec 

Rússia, Nizhniy Tagil, Magistral 

India, Delhi, ELCOMP 

t e c . N e w s 1 5 : P r e s e n ç a d a H A R T I N G e m F e i r a s e m 0 0 7 

Alemanha, Husum, HusumWind 07 

Reino Unido, Birmingham, PPMA 

República Checa, Brno, MSV 2007 

Alemanha, Nuremberg, SPS/IPC/DRIVES 

7

alemanha 

HARTING Deutschland GmbH & Co. KG 

Postfach 2451 · D-32381 Minden 

Simeonscarré 1 · D-32427 Minden 

Telefone (0571) 8896-0, Fax (0571) 8896-282 

E-Mail: de@HARTING.com 

Internet: www.HARTING.com 

Escritório alemanha 

HARTING Deutschland GmbH & Co. KG 

Blankenauer Straße 99, D-09113 Chemnitz 

Telefone +49 0371 429211, Fax +49 0371 429222 

E-Mail: de@HARTING.com 

Áustria 

HARTING Ges. m. b. H. 

Deutschstraße 3, A-1230 Viena 

Telefone +431/6162121, Fax +431/6162121-21 

E-Mail: at@HARTING.com 

Bélgica 

HARTING N.V./S.A. 

Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik 

Telefone +322/4660190, Fax +322/4667855 

E-Mail: be@HARTING.com 

Brasil 

HARTING Ltda. 

Av. Dr. Lino de Moraes, Pq. Jabaquara, 255 

CEP 04360-001 – São Paulo – SP – Brasil 

Telefone +5511/5035-0073, Fax +5511/5034-4743 

E-Mail: br@HARTING.com 

Internet: www.HARTING.com.br 

China 

Zhuhai HARTING, Limited Shanghai branch 

Room 5403, 300 Huaihai Zhong Road 

Hong Kong New World Tower, Luwan District 

P.R.C , Shanghai 200021, China 

Telefone +86 21 – 63 86 22 00, Fax +86 21 – 63 86 86 36 

E-Mail: cn@HARTING.com 

Cingapura 

HARTING Singapore Pte Ltd. 

No. 1 Coleman Street, #B1-21 The Adelphi, Singapore 179803 

Telefone +6562255285, Fax +6562259947 

E-Mail: sg@HARTING.com 

Coréia do Sul 

HARTING Korea Limited 

#308 Leaders Bldg., 342-1, Yatap-dong, Bundang-gu 

Sungnam-City, Kyunggi-do, 463-828, Korea 

Telefone +82-31-781-4615, Fax +82-31-781-4616 

E-Mail: kr@HARTING.com 

Espanha 

HARTING Iberia S.A. 

Josep Tarradellas 20-30 4º 6ª, E-08029 Barcelona 

Telefone +34 933 638 475, Fax +34 934 199 585 

E-Mail: es@HARTING.com 

Estados Unidos 

HARTING Inc. of North America 

1370 Bowes Road, Elgin, Illinois 60123 

Telefone +1 (877) 741-1500 (toll free) 

Fax +1 (866) 278-0307 (Inside Sales) 

Fax +1 (847) 717-9430 (Sales and Marketing) 

E-Mail: us@HARTING.com 

Internet: www.HARTING-USA.com 

Finlândia 

HARTING Oy 

Teknobulevardi 3-5, PL 35, FI-01530 Vantaa 

Telefone +358 9 350 873 00, Fax +358 9 350 873 20 

E-Mail: fi@HARTING.com 

França 

HARTING France 

181 avenue des Nations, Paris Nord 2 

BP 66058 Tremblay en France 

F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex 

Telefone +33149383400, Fax +33148632306 

E-Mail: fr@HARTING.com 

holanda 

HARTING B.V. 

Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch 

Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch 

Telefone +3173/6410404, Fax +3173/6440699 

E-Mail: nl@HARTING.com 

hong Kong 

HARTING (HK) Limited, Regional Office Asia Pacific 

4208 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road 

Kwai Fong, N. T., Hong Kong 

Telefone +852/2423-7338, Fax +852/2480-4378 

E-Mail: ap@HARTING.com 

Internet: www.HARTING.com.hk 

hungria 

HARTING Eastern Europe GmbH 

Magyarországi Kereskedelmi Képviselete 

1119 Budapest, Fehérvári út 89-95, II. emelet 217/A. 

Telefone +36-1-205 3464, Fax +36-1-205 3465 

E-Mail: hu@HARTING.com 

Internet: www.HARTING.hu 

india 

HARTING India Private Limited 

No. D, 4th Floor, ‘Doshi Towers’ 

No. 156 Poonamallee High Road, Kilpauk 

Chennai 600 010, Tamil Nadu, Chennai 

Telefone +91-44-4356 0415/6, Fax +91-44-4356 0417 

E-Mail: in@HARTING.com 

Internet: www.HARTING.com 

itália 

HARTING SpA 

Via Dell’ Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) 

Telefone +3902/250801, Fax +3902/2650597 

E-Mail: it@HARTING.com 

Japão 

HARTING K. K. 

Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F, 1-7-9 

Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama, 222-0033 Japan 

Telefone +81 45 476 3456, Fax: +81 45 476 3466 

E-Mail: jp@HARTING.com 

Internet: www.HARTING.co.jp 

HartIng Kgaa 

marienwerderstraße 3 | D-32339 Espelkamp 

P.O. Box 11 33 | D-32325 Espelkamp 

Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400 

E-mail: info@HARTING.com | Internet: www.HARTING.com 

noruega 

HARTING A/S 

Østensjøveien 36, N-0667 Oslo 

Telefone +4722/700555, Fax +4722/700570 

E-Mail: no@HARTING.com 

Polônia 


Przedstawicielstwo w Polsce 

ul. Kamieńskiego 201-219, 51-126 Wrocław 

Telefone +48 71-352 81 71 

Telefone +48 71-352 81 74, Fax +48 71-320 74 44 

E-Mail: pl@HARTING.com 

Internet : www.HARTING.pl 

Portugal 

HARTING Iberia, S. A. 

Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4º 6ª 

E-08029 Barcelona 

Telefone +351.219.673.177, Fax +351.219.678.457 

E-Mail: es@HARTING.com 

reino Unido 

HARTING Ltd. 

Caswell Road, Brackmills Industrial Estate 

GB-Northampton, NN4 7PW 

Telefone +441604/766686, 827500 

Fax +441604/706777 

E-Mail: gb@HARTING.com 

Internet: www.HARTING.co.uk 

república Checa 

HARTING spol. s.r.o. 

Mlýnská 2, 16000 Praha 6 

Telefone +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461 

E-Mail: cz@HARTING.com 

Internet: www.HARTING.cz 

rússia 

HARTING ZAO 

ul. Tobolskaja 12, Saint Petersburg, 194044 Russia 

Telefone +7/812/3276477, Fax +7/812/3276478 

E-Mail: ru@HARTING.com, Internet: www.HARTING.ru 

Suécia 

HARTING AB 

Gustavslundsvägen 141 B 4tr, 167 51 Bromma 

Telefone +468/4457171, Fax +468/4457170 

E-Mail: se@HARTING.com 

Suíça 

HARTING AG 

Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil 

Telefone +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69 

E-Mail: ch@HARTING.com 

taiwan 

HARTING R.O.C. Limited 

Room 6, 10 Floor, No. 171, Sung-Te-Road, Taipei, 110 Taiwan 

Telefone +886-2-2346-3177, Fax +886-2-2346-2690 

E-Mail: tw@HARTING.com 

Leste da Europa 


Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden 

Telefone +49 351 / 4361760, Fax +49 351 / 4361770 

E-Mail: Eastern.Europe@HARTING.com

Download - Harting

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?