HÁ MAIS DE UMA DÉCADA CASAIS EM ANGOLA

PublicidadeCENTRO DE EMPRESAS E DE COMÉRCIO

8 CASAISNEWS | CN20NOVIDADESCICCOPN AVLIAMANOBRADORES CASAIS PARA OBTENÇÃO DE CAPTrês dezenas de Condutores Manobradores da Casais – Engenharia e Construçãorealizaram, durante o mês de Abril, exames para obtenção de Certificado de AptidãoProfissional (CAP) de Condutor Manobrador.Os exames foram realizados pelos técnicos do CICCOPN na Sede da empresa, e traduzema aposta da Casais na valorização das competências dos quadros técnicos.Antes de realizarem os exames, todos os Condutores Manobrares da Casais participaramnuma acção de formação intensiva, que lhes permitiu melhorar os conhecimentos que jádetinham sobre a sua profissão e efectuar a preparação para este exame.MOSTEIRO DE TIBÃESCOM MOSTRA DE PATRIMÓNIO CLASSIFICADOOMosteiro de Tibães inaugurou no dia 16de Abril, com a presença da Ministra daCultura, a Exposição “Intervenções noPatrimónio Classificado do Norte de Portugal2005-2010”, promovida pela DirecçãoRegional de Cultura do Norte e com o apoio daCasais Engenharia e Construção.EXPOSIÇÃOINTERVENÇÕES NOPATRIMÓNIO CLASSIFICADODO NORTE DE PORTUGAL2005-2010

CASAISNEWS | CN20 NOVIDADES9OBRA TRANSMONTANAACOLHE ALUNOS DA ESCOLA PROFISSIONAL DE BRAGAOs alunos do Curso Técnico de Construção Civil da EPB realizaram uma visita de estudoàs obras de arte da Autoestrada Transmontana que estão a ser executadas pela CasaisEngenharia e Construção, no dia 9 de Junho, com o objectivo de observar in loco o processode execução das fundações especiais e de estruturas de betão armado e pré-esforçado.PUBLICIDADEMORADIAS T3ATÉ105.000 €GUIMARÃES ; FERMENTÕES

10CASAISNEWS | CN20AngolaCASAIS INTERNACIONALEM ANGOLA HÁ MAIS DE UMA DÉCADAOs primeiros três anos de actividade emAngola foram investidos na implementaçãoda Casais no mercado.Estaleiro da Casais Angola em Viana

CASAISNEWS | CN20 11CASAIS ANGOLAAentrada da Casais no mercadoangolano surgiu em 1999.Os primeiros três anos deactividade em Angola foraminvestidos na implementaçãoda Casais no mercado angolano.A rede viária angolana, apesar de nos últimosanos ter beneficiado de melhoramentos, aindanão garante uma ligação segura e célere entreas diversas cidades do interior. Paralelamente,a falta de mão-de-obra especializadacontinua a ser problemática e dificulta deforma significativa a nossa actividade. Aescassa existência de indústria angolanaobriga a recorrer aos mercados estrangeiroscomo Portugal, Brasil, China e África do Sulpara obter os materiais necessários para aactividade da construção civil.Neste sentido, o ano de 2008 demarca-se pelogrande investimento tanto a nível estruturalcomo a nível de recursos humanos. Foramcriados novos departamentos e centros deprodução, como por exemplo, subempreitadasintegrais, mecânica, carpintaria, serralharia e acentral de betão e exploração de inertes, quecontribuíram decisivamente para a autonomia eindependência da actividade da Casais Angola.Paralelamente, foram criadas parceriasnas áreas das instalações hidráulicase instalações eléctricas, resultando nacriação da Hidroangola e a Electro IdealAngola, duas empresas participadasmaioritariamente pela Casais Angola.“Um dos factores de sucesso é o estreitorelacionamento com a casa-mãe, em Portugal.”Todos estes departamentos e centros decustos foram reforçados com recursoshumanos, alguns deles vindos da casa-mãe,em Portugal. Na verdade, aqui reside um dosfactores de sucesso da Casais em Angola: oestreito relacionamento com a sua casa-mãe,que tem contribuído para a uniformização dosprocedimentos em ambos os países.Paralelamente, usufruímos da deslocação decolaboradores, que durante anos se formaramprofissionalmente dentro do Grupo Casais, eque vieram transmitir a filosofia Casais aosrestantes colaboradores da Casais Angola.Recentemente, com o objectivo de alargara presença a outras províncias, avançámoscom a construção de um novo estaleiro naCatumbela, em Benguela, impulsionandoconsequentemente a criação de novosmeios, logísticos e produtivos que permitemà Casais Angola abordar o mercado dasprovíncias do interior angolano de umaforma mais sustentada.Tratando-se de um país que saiu há poucotempo da guerra civil, carece naturalmente detodos os equipamentos básicos necessáriosao seu desenvolvimento económico.A sua estabilidade política garante umdesenvolvimento sustentado a longo prazo.Nesta perspectiva e com a vontade políticadiariamente demonstrada pelos seusgovernantes, é evidente que muito haverápara fazer, tanto na área da construção,da energia, do ambiente, e muitas outras,tornando-se assim Angola como um dosprincipais mercados da actividade da áreainternacional da Casais.Por: Hélder Araújo e Virgílio FernandesDirectores-Executivos da Casais Angola

12CASAISNEWS | CN20ESTALEIRO DA CASAIS ANGOLAEM VIANA, LUANDACENTRAL DE BETÃOEM VIANA, LUANDAESTALEIRO DA CASAIS ANGOLAEM BENGUELAPROBETÃOLuandaPEDREIRAS, CASAIS ANGOLALuanda

CASAISNEWS | CN20 13CASAIS ANGOLA01Província do Zaire09Província de Benguela02Província de Uíge10Província do Huambo03Província do Bengo11Província do Bie04Província do Kwanza Norte12Província do Moxico05Província do Malanje13Província do Namibe06Província de Luanda Norte14Província do Huíla07Província do Kwanza Sul15Província do Cunene08Província de Luanda Sul16Província do Cuando CubangoUÍGECAXITON'DALATANDO01 02LUANDA0406030508TALATONA07DONDOLOBITO1011120914BENGUELA131516LUBANGO

14CASAISNEWS | CN20PORTFÓLIO OBRAS REFERÊNCIAEDIFÍCIO MIRÁBILISLuanda, 2008TERRAÇOS DO ATLÂNTICOTalatona, Luanda2009EDIFÍCIO AMÍLCAR CABRALLuanda, Obra em curso(conclusão prevista para 2011)EDIFÍCIO MUTAMBALuanda, Obra em curso(conclusão prevista para 2011)CONDOMÍNIO OLD VILLASTalatona, Luanda2008

CASAISNEWS | CN20 15CASAIS ANGOLABENGUELA TRADE & RESIDENCEBenguela, Obra em curso (conclusão prevista para 2010)LOBITO RETAIL-PARKLobito, Benguela, Obra em curso (conclusão prevista para 2011)GRANDE HOTEL DE HUÍLALubango, 2007

16CASAISNEWS | CN20NOVIDADESCASAIS MARROCOSFOUR SEASONS MARRAKECHNA ROTA DO MINISTRO DAS OBRAS PÚBLICAS PORTUGUÊSNo âmbito da XI Cimeira Luso-Marroquina que este ano contou coma presença do Primeiro-Ministro JoséSócrates e do Ministro da Obras Públicas,António Mendonça, em Marraquexe, aCasais Engenharia e Construção integrou acomitiva de empresários que acompanhou asentidades governamentais portuguesas emterritório marroquino.A obra em curso mais emblemática da CasaisMarrocos, Four Seasons Resort Marrakech,esteve na rota das visitas do MinistroAntónio Mendonça, no dia 2 de Junho.Comitiva de empresários que acompanhou a visita do Primeiro-Ministro em MarraquexePUBLICIDADE

CASAISNEWS | CN20 CASAISCOACH17A ARTEDA GESTÃON’”A Arte da Guerra” Sun Tzudefine a figura de um generalcujas qualidades são a sabedoria,a sinceridade, a humanidade, acoragem e a exigência. Atravésda sabedoria, o comandante é capaz dereconhecer a alteração das circunstânciase, rapidamente, reagir. Se for sincero,os seus homens acreditarão nas suasrecompensas e castigos. Se for humano,“amará a humanidade, simpatizará com osoutros e saberá apreciar-lhes o engenho eo esforço”. Através da coragem, alcançaráa vitória, aproveitando as oportunidadessem hesitação. Se for exigente, as suastropas serão disciplinadas, respeitando-o etemendo as suas punições.O verdadeiro general pondera a situaçãoantes de se movimentar: não cai emengodos armadilhados, sem objectivos. Éprudente, mas não hesitante. Compreendehaver “alguns caminhos que não devemser seguidos, alguns exércitos a nãoserem atacados, algumas cidades a nãoserem cercadas, algumas posições a nãoserem disputadas e algumas ordens dosoberano a não serem acatadas”.Para Sun Tzu, o caminho para a vitória pauta-sepor uma estratégia ofensiva, considerando queo verdadeiro comandante deve conhecer-sea si mesmo e ao seu inimigo, para nuncacorrer perigo, caso contrário:- “Quando te conheces masdesconheces o teu inimigo, astuas hipóteses de perder oude ganhar são iguais;- Se te desconheces e aoteu inimigo também, écerto que, em qualquerbatalha correrás perigo”.De um modo geral,“dirigir muitos é quaseigual a dirigir poucos. Ésomente uma questãode organização”. De umaforma mais elementar,cada elemento reporta a umsuperior e coordena e controlao seu inferior. É desta maneira que“apenas um pode dirigir uma hoste de ummilhão exactamente como se de muitopoucos se tratasse”.Paralelamente, para Sun Tzu, “controlarmuitos é o mesmo que controlar poucos.É uma questão de formações e sinais”.Ou seja, “pouca força é necessária paramuito se conseguir”, logo o potencial detropas habilmente comandadas pode serfacilmente comparado com a força “depenedos redondos que rolarão desde oalto das montanhas”.É importante destacar que, na épocade Sun Tzu, antes de 500 a.C., a guerraera um ritual com códigos de condutarelativamente bem definidos. Por exemplo,em combate, não era permitido batalharcom homens de idade avançada “ouaplicar qualquer golpe a quem já estivesseferido. O governante de boa índole nãomassacrava cidades, não emboscavaexércitos adversários, nem levava a guerrapara além da estação própria, e nenhumpríncipe que se prezasse se baixava aqualquer dissimulação ou aproveitariaqualquer oportunidade desleal”. Osfilósofos e os reis distinguiam as guerrascorrectas das incorrectas.Simultaneamente, para SunTzu, os homens superioresapreciam fazer aspazes. Aliás, “evitarguerras é muitoIr à caça sem um guia,é perder o dia.I Ching (Livro das Mutações)mais gratificantedo que vencer milbatalhas”.Conhecido comum dos melhorese s t r a t e g i s t a smilitares de todosos tempos e um dosprimeiros realistasno campo das ciênciaspolíticas, Sun Tzu terá vividoentre o século V e IV a.C., combinando asua actividade de general e de guerrilhacom a escrita dos seus pensamentosmilitares e estratégicos publicados na Arteda Guerra, considerado actualmente maisdo que um livro militar, uma obra filosófica.Mais do que isso, hoje, a Arte da Guerra,aparece como obra fundamental paraeconomistas, gestores e administradores.Sun Tzu angariou um lugar de destaqueno combate das empresas e no mundodos negócios.

18 CASAISNEWS | CN20NOVIDADESCASAIS PROMOÇÃO E GESTÃO DE ACTIVOSCASAIS IMOBILIÁRIARia ShoppingSeduz OlhãoO Ria Shopping – o primeiro shopping da Sans Frontieres em Portugal – , em Olhão, anuncia umbalanço positivo na comemoração do primeiro aniversário e assume-se como um importante pólodinamizador da economia da região já que emprega, actualmente, cerca de 350 pessoas - prevendoque este número possa crescer até aos 500 ainda este ano. Estes números revestem-se de umsignificado especial uma vez que segundo dados disponíveis no início deste ano “o Algarve enfrentaa maior percentagem de desemprego registada nos últimos 20 anos”.

CASAISNEWS | CN20 NOVIDADES19Em 2009, no primeiro ano de actividade oRia Shopping facturou no seu conjunto,excluindo as lojas Pão de Açúcar eBox, nove milhões de euros e comercializoumais de 85% do seu ABL. Relativamente aosnúmeros previstos para este ano, PatríciaMúrias, directora do Ria Shopping, avançacom expectativas de 10 milhões de euros defacturação, todas as lojas em funcionamento–80 no total - e uma média anual de 12 a 14mil visitantes/dia.Em termos de comercialização, a estratégiaactual centra-se no sector da moda – oprincipal tenant mix do shopping de acordocom a directora. “Efectivamente, a área damoda é uma das principais prioridades eque está a ser potenciada do ponto de vistacomercial com especial atenção. A criseeconómica mundial afectou vários sectores esobretudo o da moda acarretando as naturaisconsequências. Neste momento dos 15% deABL a comercializar a aposta vai para o sectorda moda.”,refere Patrícia Múrias.O “NOVO” RIA SHOPPINGUm ano após a inauguração, é um “novo”Ria Shopping que se apresenta ao público. Oshopping foi alvo de obras de beneficiaçãoque o vão transformar num espaço maisagradável e confortável. Do ponto de vistaarquitectónico o Ria Shopping afiguraseuma obra de referência com inúmerosprémios atribuídos, contudo, o reduzidotráfico registado no meses mais frios(Novembro a Fevereiro) impulsionou a quefossem tomadas algumas medidas. “Vamosagora aproveitar o primeiro aniversário paraapresentar as melhorias efectuadas no pisoda restauração através da colocação debarreiras ao vento que garantirão certamenteum maior conforto térmico no interior doedifício.” explica Patrícia Múrias para quemestas novidades terão uma grande aceitaçãojunto de lojistas e clientes em geral.Na verdade, o Ria Shopping é já uma referênciana região, atraíndo, de forma cada vez maisdinâmica, residentes nacionais e estrangeirose turistas, potenciando simultanemente todoo comércio local.Entre as principais maisvaliasPatrícia Múrias elege “as diversas lojasâncora - Pão de Açúcar, TMN, Vodafone,Worten Mobile, Sportzone, Lanidor Loft,Brinka, Zippy, BooK-it, a fashion store HTLe a Farmácia da Ria-Ver (a inaugurar no mêsde Maio), apenas para citar algumas – esimultaneamente a o programa de animaçãoque tem vindo a ser dinamizado e que tematraído a população local e cativado novosvisitantes”.Neste contexto, a festa do primeiro aniversário,que decorreu no dia 1 de Maio, teve comoponto alto a realização de um desfile de modacom a participação de algumas personalidadesda vida social portuguesa e contará com acolaboração de lojistas das áreas da Moda,Calçado e Acessórios que aproveitarão aocasião para apresentar as colecções dePrimavera l Verão.Visite-nos e conheça as novidadesem www.riashopping.pt

20CASAISNEWS | CN20NOVIDADESCASAIS TURISMOSWEET EXPERIENCENO MONTE PRADO HOTEL & SPAO River Spa convida a um “mergulho” no chocolate branco!!!Esta é a proposta apetitosa e aromáticaque o River Spa tem para si! Um convitepara cometer o pecado da Gula semengordar! Esta sweet experience resulta nanovidade mais recente do River Spa que emparceria com a linha de cosmética L'Essenceapresenta em primeira mão um tratamentocorporal inovador à base de Chocolate Branco.Peeling, envolvimento e massagem sãoos principais momentos deste tratamentocom creme de Chocolate Branco que trazbenefícios para o corpo e para a mente. Entreas propriedades terapêuticas do cacau, rico emvitaminas A, E, C e dos minerais como o ferro,destaque para as características antioxidantesque ajudam no combate ao envelhecimentoe ao stress. Hidratar, relaxar e revitalizar como nutritivo e saudável chocolate branco é asweet experience que lhe propomos.Aproveite e experimente algumas das outrassugestões da carta de serviços do River Spatambém disponíveis: Chá Verde Experience,Homenagem ao Alvarinho, Volúpia deChocolate, Trofoterapia e os mais recentesCombinação Perfeita, Mix Massage e Favo deMel – tratamentos lançados no início desteano – são alguns dos “mimos” que sugerimos.Deixe-se cair em tentação, num verdadeirotemplo dos sentidos, o River Spa!

CASAISNEWS | CN20 NOVIDADES21SABORES DO MINHONO RESTAURANTE FORAL DE MELGAÇOOs melhores Sabores do Minhoservem-se à mesa do Foral deMelgaço, o restaurante do MontePrado Hotel & Spa, que apresenta umcardápio recheado de requintadas iguarias dacozinha regional minhota reinventadas pelotoque original do jovem Chef Nuno Martins.Recomendamos um prato de cozinha deautor: os lombinhos de bacalhau recheadocom lampreia fumada, um prato sofisticado,criado pelo Chef Nuno Martins inspiradonos valores do Alto Minho que encantao olhar e o paladar do mais requintadogourmet. Ficou curioso? Fica o convite!O Chef Nuno Martins tem o prazer de opreparar mediante a sua reserva prévia.Nos sabores e paladares desta regiãodestacam-se ainda, nas Entradas, Alheira deCaça sobre Selva de Grelos, Folhado de PerdizAromatizado com Porto; nas Carnes, Carré deCordeiro com Alecrim, Plumas de Porco Preto,Cabrito Assado no Forno à Moda de Melgaço;e no Peixe & Mariscos, Açorda de GambasSobre Crosta de Broa e Espadarte Recheadocom Caranguejo e Molho de Sapateira.Para acompanhar o prato ou apenaspara degustar, o Monte Prado Hotel &Spa apresenta uma máquina de vinho acopo – um conceito novo que motiva osprimeiros passos na enologia bastandousar um cartão previamente creditado.Alvarinhos seleccionados e tintospremium a copo numa mini-enoteca paraos verdadeiros apreciadores!A paisagem que envolve o Monte PradoHotel & Spa convida a aproveitar aomáximo a natureza envolvente. Assim, oHotel disponibiliza o serviço de Pic-Nic emdois formatos: para grupo grandes e comementa pré-concebida, num raio de 20kmsà volta do Hotel, com especial preferênciapara o Parque de Merendas do ComplexoDesportivo de Melgaço, e o Familiar TakeAway, para famílias de duas a oito pessoas,em saco reutilizável, com duas opções: umagarrafa de Alvarinho ou bebidas sem álcool.Este formato pode ser apreciado durantea estadia ou no dia da saída, antevendo aviagem que se encontra pela frente.RESPONSABILIDADE SOCIALR 3REDUZIR, REUTILIZAR E RECICLARPRIMEIRO CONCURSO DE IDEIAS INTERNOPara assinalar o Dia do Ambiente, o Departamento de Qualidade eAmbiente da Casais - Engenharia e Construção, lançou o primeiroConcurso de Ideias Interno - R3 - para recolher as melhores dicas eboas práticas para os consumos de água, materiais, energia e produçãode resíduos a implementar na empresa.Retribua ao Ambiente!

22 CASAISNEWS | CN20RESPONSABILIDADE SOCIALOPEN SOURCECOM APOIO DA CASAISA Casais Engenharia e Construção apoiou a realizaçãodo Seminário Internacional Open Source 2010 -Architecture as as Open Culture, que se realizou na Casada Música, no Porto, no dia 12 de Junho de 2010.CASAIS APOIA2º CONGRESSO IBÉRICO BAC 2010ACasais Engenharia e Construção apoia a realização do 2º CongressoIbérico Betão Auto-Compactável (BAC2010) que se realizanos próximos dias 1 e 2 de Julho 2010, no Centro Cultural VilaFlor, em Guimarães. Trata-se de uma iniciativa da responsabilidade doDepartamento de Engenharia Civil da Universidade do Minho, contandocom a participação de personalidades oriundas de Portugal, Espanha,Brasil, PALOPs e de Países da América Latina. O número de publicaçõesaceites após processo de revisão é de cerca de 70.Prevê-se que esta Conferência reúna cerca de 200 especialistas, provenientesde universidades, organismos de investigação e do meio técnico em geralde Países de Língua Portuguesa e Espanhola, com o propósito de promovero intercâmbio e a disseminação do conhecimento na área do betão autocompactável.Este evento conta com dois ilustres palestrantes convidados,o Prof. Antoine Naaman e o Prof. Geert De Schutter, o primeiro apresentaráum seminário intitulado “Some Correlation Between High Packing Density,Ultra-High Performance, Flow Ability, and Fiber Reinforcement of a ConcreteMatrix”, enquanto o segundo discursará sobre o tema “Durability of Self-Compacting Concrete – From theory to practice”.Toda a informação sobre o evento encontra-se em:http://www.bac2010.civil.uminho.ptCASAIS PARTICIPANO JMMSROC FUTSAL LEAGUE2010Aedição 2010 do JMMSROC Futsal League decorreentre os dias 12 e 29 de Julho, em Braga.A equipa da Casais foi convidada a revalidar o títulode campeã e, a contar com o apoio de todos os colegas, vaiparticipar com toda a garra neste torneio.Força Casais!Equipa Casais - Campeões 2009, JMMSROC Futsal League

CASAISNEWS | CN20 RESPONSABILIDADE SOCIAL23GRUPO CASAIS ACOLHEALUNOS DO COLÉGIO TERESIANODuas turmas de alunos do Colégio Teresiano realizaram no dia 16 de Junho, umavisita de estudo à Sede do Grupo Casais e ao Estaleiro Geral. A iniciativa próximada comemoração do 3º aniversário da obtenção da Certificação Ambiental da CasaisEngenharia e Construção, procurou sensibilizar os alunos para as Boas Práticas ambientaisimplementadas na empresa.

SEDE //RUA DO ANJO, 27 · MIRE DE TIBÃESAPARTADO 27024700-565 BRAGA · PORTUGALT +351 253 305 400F +351 253 305 499DELEGAÇÃO DE LISBOA //ALAMEDA DOS OCEANOS · LOTE 1.07.1S 1.11990-203 LISBOA · PORTUGALT +351 218 959 014 / 5F +351 218 959 016DELEGAÇÃO DE OLHÃO //E.N. 125, N.º 1008700-137 OlhãoT +351 289 244 170F +351 289 713 062CASAIS@CASAIS.PTWWW.CASAIS.PTPropriedade | Casais- Engenharia e Construção, S.A. Impressão | Tipografia Priscos Tiragem | 1250 exemplaresCONCEPÇÃO | CASAIS