manual de instrucciones manual de instruções instruction manual

Arrancador Auxiliar para AutoArrancador Auxiliar com Compressor para CarroJump StarterMANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇÕESINSTRUCTION MANUALCat. N° JS500CC/JS500SEspañol 3Português 13English 22ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.

FIG. A14567923810111213141615

ESPAÑOL • 3NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centrode Servicio Black & Decker más cercano a usted.CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes deoperar el producto. El incumplimiento de todas y cadauna de las instrucciones enumeradas a continuación puedeprovocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.NORMAS GENERALES DE SEGURIDADInstrucciones de SeguridadAdvertencias de seguridad generalespara herramientas eléctricas.¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones deseguridad. En caso de no respetarse las advertencias einstrucciones indicadas a continuación, podría producirseuna descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.Conserve todas las advertencias e instruccionespara su posterior consulta. El término empleado enlas advertencias indicadas a continuación se refiere a laherramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) oalimentada por pila (sin cable).1. Seguridad del área de trabajoffEvite las condiciones ambientales peligrosas.No utilice artefactos en zonas húmedas o mojadas.No utilice artefactos bajo la lluvia.ffMantenga a los niños alejados. Los visitantes debenmantenerse a distancia del área de trabajo.ffGuarde los artefactos que no utilice en el interior.Cuando no los utilice, los artefactos deben guardarseen el interior en un lugar seco, alto o bajo llave, lejosdel alcance de los niños.ffNo fuerce el aparato. Trabajará mejor y con menosprobabilidad de riesgo de daños si se opera a lavelocidad para la que fue diseñado.ffUtilice el aparato adecuado. Nunca utilice el aparatopara otra tarea que no sea aquella para la que fue creada.ffUse la vestimenta adecuada. No use ropasholgadas o joyas. Pueden atascarse en las piezas enmovimiento. Se recomienda utilizar guantes de gomay calzado antideslizante considerable al trabajar alaire libre. Recójase y cubra el cabello largo.ffPreferentemente, use anteojos de seguridady cualquier otro equipo de seguridad. Use anteojosprotectores o lentes de seguridad con protecciónlateral que cumplan con las normas de seguridadaplicables y, de ser necesario, un protector facial.Utilice también máscaras faciales o para polvosi la operación produce polvillo. Esto se aplicaa todas las personas que se encuentren en el áreade trabajo. Utilice también un casco, protección auditiva,guantes, calzado de seguridad y sistemas de recolecciónde polvo cuando así se especifique o requiera.ffNo tire del cable. Nunca transporte el aparatopor el cable ni lo jale para desconectarlo deltomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor,el aceite y los bordes afilados.ffNo se estire. Conserve el equilibrio y páreseadecuadamente en todo momento.ffDesconecte los aparatos. Desconecte el aparatode la fuente de energía cuando no lo utiliza, antesde realizar un mantenimiento y al cambiar accesorioscomo hojas y elementos semejantes.ffEvite el encendido por accidente. No transporteel aparato enchufado con el dedo en el interruptor.Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuandolo enchufe.ffLa protección del interruptor del circuito dela avería eléctrica se debe proporcionar enlos circuitos o los enchufes que se utilizarán.Los receptáculos están disponibles que construyenen la protección del interruptor del circuitode la avería eléctrica y se pueden utilizar paraesta medida de seguridad.ffUso de suplementos y accesorios. El uso deaccesorios o dispositivos no recomendados paraeste aparato puede resultar peligroso.Nota: Consulte la sección “Accesorios” de estemanual para obtener detalles adicionales.ffManténgase alerta. Fíjese en lo que está haciendo.Use el sentido común. No opere la herramienta siestá cansado.ffVerifique que no haya piezas dañadas. Antesde volver a utilizar la herramienta, se debe controlarcualquier protección u otra pieza que esté averiadapara determinar si funcionará correctamente yrealizará la función para la que fue diseñada.Verifique la alineación y la sujeción de las piezasmóviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquierotra condición que pueda afectar su operación.Cualquier protección u otra pieza que esté dañadadebe ser reparada correctamente o reemplazada porun centro de mantenimiento autorizado, a menosque este manual de instrucciones indique otra cosa.Reemplace los interruptores defectuosos en uncentro de mantenimiento autorizado. No utilice laherramienta si no puede encenderla o apagarlacon el interruptor.ffNo opere herramientas eléctricas portátiles cercade líquidos inflamables o en atmósferas gaseosaso explosivas. Los motores de estas herramientasnormalmente chispean, y las chispas pueden encenderlos vapores.ffEn espacios abiertos, use cables prolongadores.Cuando utiliza la herramienta al aire libre, utilice

4 • ESPAÑOLsolamente cables prolongadores diseñados para suuso al aire libre o marcados como tales.ffCables prolongadores o extensiones. Asegúresede que el cable prolongador esté en buenas condiciones.Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese deque tenga la capacidad para conducir la corrienteque su producto exige. Un cable de menor capacidadprovocará una disminución en el voltaje de la línea,lo cual producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento.2. Servicio técnicoa. Haga reparar su herramienta eléctrica sólopor personal técnico autorizado que empleeexclusivamente piezas de repuesto originales.Solamente así se garantiza la seguridad de laherramienta eléctrica.3. Seguridad eléctricaLa herramienta lleva un doble aislamiento; por lotanto no requiere una toma a tierra. Compruebesiempre que la tensión de la red corresponda alvalor indicado en la placa de características.¡Advertencia! Si el cable de alimentación estadañado lo debe reemplazar el fabricante o surepresentante o una persona igualmentecalificada para evitar peligro. Si el cable esreemplazado por una persona igualmentecalificada pero no autorizada por Black &Decker, la garantía no tendrá efecto.4. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de suherramienta puede incluir los siguientes símbolos:V ........A ........Lea elmanual deinstruccionesUseprotecciónocularUseprotecciónauditivaVoltiosAmperesHz .......W ........min .....n 0 .......HertzWattsminutos..... CorrienteAlterna..... CorrienteDirectaVelocidadsin Carga.../min........ ConstrucciónClase II.... Terminalesde Conexióna Tierra.... Símbolode AlertaSeguridadRevolucioneso Reciprocacionespor minutoNORMAS DE SEGURIDAD: DEFINICIONES¡Peligro! Indica una situación de peligro inminente que,si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.¡Advertencia! Indica una situación de peligro potencialque, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.¡Precaución! Indica una situación de peligro potencialque, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.¡Precaución! Cuando se utiliza sin el símbolo de alertade seguridad indica una situación de peligro potencial que,si no se evita, puede provocar daños a la propiedad.Riesgo de operación insegura. Cuando se utilizanherramientas o equipos, siempre se deben respetar lasprecauciones de seguridad para reducir el riesgo delesiones personales. La operación, el mantenimiento ola modificación incorrectos de herramientas o equipospueden provocar lesiones graves y daños a la propiedad.Las herramientas y los equipos están diseñadospara determinados usos. Black & Decker recomiendaenfáticamente que No se modifique este producto y queNo se utilice para ningún otro uso que aquél para el quefue diseñado. Lea y comprenda todas las instruccionesoperativas y las advertencias antes de utilizar cualquierherramienta o equipo.INSTRUCCIONES IMPORTANTESSOBRE SEGURIDAD¡Advertencia! Peligro de estallido:No utilice la unidad para cargar las baterías secas quese usan normalmente con los aparatos domésticos Estasbaterías pueden estallar y provocar lesiones a las personasy daños a la propiedad. Use la unidad para cargar o refuerzarsolamente de una batería de Plomo-Ácido. No estádiseñada para proveer energía a un sistema eléctricode bajo voltaje que no sea para arrancar un motor.¡Advertencia! Riesgo de descarga eléctrica:ffSi es necesario utilizar un cable prolongador o extensióneléctrica, asegúrese de que:a) las patas del cable prolongador sean del mismonúmero, el mismo tamaño y la misma formaque las del cargador,b) el cable prolongador posea los conductorescorrectos y esté en buenas condiciones eléctricas,c) la medida del conductor sea suficientementegrande para la capacidad nominal en amperioscomo se indicó en la página 1.ffNo opere la unidad con un cable o enchufe dañados,o si ésta ha recibido un golpe fuerte, se cayó opresenta algún daño. No desarme la unidad;llévela a un técnico de servicio calificado cuandose requiera mantenimiento o una reparación.Volver a armarlo de manera incorrecta podría provocarriesgo de descarga eléctrica o incendio, y anularála garantía.ffEl uso de un dispositivo no suministrado, recomendadoo vendido por el fabricante específicamente parael uso con esta unidad puede provocar riego dedescarga eléctrica y lesiones a las personas.ffNunca sumerja esta unidad en agua, no la expongaa la lluvia, la nieve ni la use cuando esté mojada.ffPara reducir el riesgo de descarga eléctrica,desconecte la unidad de cualquier fuente deenergía antes de intentar limpiarla o realizarle unmantenimiento. Apagar los controles sin desenchufar

ESPAÑOL • 5la unidad no reducirá este riesgo.¡Advertencia! Riesgo de gases explosivos:ffTrabajar cerca de una batería de plomo ácido espeligroso. Las baterías generan gases explosivosdurante su funcionamiento normal. Por esta razón,es muy importante que siempre lea este manual antesde utilizar el puente auxiliar de arranque y que siga lasinstrucciones con exactitud.ffPara reducir el riesgo de explosión de la batería, sigaestas instrucciones y las publicadas por el fabricantede la batería y el fabricante de cualquier equipoque tenga la intención de utilizar cerca de la batería.Revise las indicaciones sobre precauciones en estosproductos y en el motor.ffEste equipo emplea piezas (interruptores y relés)que producen arcos o chispas. Por lo tanto, si utilizala unidad en una cochera o un área cerrada, debecolocarla a no menos de 460mm (18 pulgadas) porencima del piso.ffLos niños no deben utilizar esta unidad. Sólolos adultos pueden operarla.¡Precaución! Para reducir el riesgo de lesiones odaño a la propiedad:ffCuando desconecte el adaptador de carga de CAde la unidad, tire el cable por el enchufe y no por el cable.ffNunca intente arrancar mediante puente unabatería congelada.ffPara recargar esta unidad, utilice solamenteel adaptador de carga de CA que se suministra.ffLos vehículos que tienen sistemas computarizadosincorporados pueden resultar dañados si la bateríadel vehículo se arranca mediante puente. Antes dearrancar mediante puente, lea el manual del clientedel vehículo para confirmar que la ayuda externa paraarrancar es adecuada.ffCuando trabaje con baterías de plomo-ácido,asegúrese de que siempre haya ayuda inmediatadisponible en caso de accidente o emergencia.ffUtilice siempre protección para los ojos al empleareste producto; el contacto con el ácido de la bateríapuede producir ceguera o quemaduras graves.Conozca los procedimientos de primeros auxiliospara el caso de contacto accidental con el ácidode la batería.ffTenga al alcance mucha agua potable y jabón enel caso de que el ácido de la batería entre en contactocon la piel.ffSi el ácido de la batería entra en contacto conla piel o la ropa, lave inmediatamente con aguay jabón durante al menos 10min y busque atenciónmédica de inmediato.ffNunca fume o permita que haya una chispa o llamacerca de la batería, el motor o la central de energía.ffQuítese los elementos personales metálicos, comoanillos, pulseras, collares y relojes cuando trabajacon una batería de plomo-ácido. Una batería deplomo-ácido puede producir un cortocircuito conbastante corriente como para soldar un anillo o objetosimilar del metal y provocar una quemadura grave.ffNo use ropa de vinilo cuando arranque un vehículomediante puente; la fricción puede provocar chispaspeligrosas a causa de la electricidad estática.ffLos procedimientos de arranque mediante puentesólo se deben realizar en un área segura, secay bien ventilada.ffAlmacene siempre las pinzas de la batería cuandono se usa. Nunca toque las pinzas de la bateríaentre sí. Esto puede generar chispas peligrosas,arcos eléctricos o explosión.ffCuando use esta unidad cerca de la batería y el motordel vehículo, coloque la unidad sobre una superficieplana y estable, y asegúrese de mantener todas laspinzas, los cables, la ropa y las partes del cuerpoalejados de los elementos móviles del vehículo.ffNunca deje que las pinzas roja y negra se toquenentre sí o con otro conductor metálico común, estopodría provocar daños a la unidad o crear un riesgode chispas/explosión.a) Para los sistemas con negativo a tierra, conectela pinza del Positivo (Roja) al borne sin conexióna tierra de la batería y la pinza del Negativo (Negra)al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejosde la batería. No conecte la pinza al carburador,las cañerías de combustible o a las piezas dechapa de la carrocería. Conecte a una pieza demetal sólida del bastidor o del bloque del motor.b) Para los sistemas con positivo a tierra, conectela pinza del Negativo (Negra) al borne sin conexióna tierra Negativo de la batería y la pinza delPositivo (Roja) al bastidor del vehículo o al bloquedel motor, lejos de la batería. No conecte la pinzaal carburador, las cañerías de combustible o a laspiezas de chapa de la carrocería. Conecte a unapieza de metal sólida del bastidor o del bloquedel motor.ffSi las conexiones a los terminales Positivo y Negativoson incorrectas, el indicador de polaridad invertidase encenderá (de color rojo) y la unidad emitirá unsonido. Desconecte las pinzas y vuelva a conectarlasa la batería con la polaridad correcta.ffSiempre desconecte primero el cable del puentedel Negativo (Negro) y luego el cable del puentedel Positivo (Rojo), excepto para los sistemas conpositivo a tierra.ffNo exponga la batería al fuego o a un calor intenso,porque puede explotar. Antes de eliminar la batería,proteja los terminales expuestos con cinta aislantepara trabajo pesado para evitar cortocircuitos (un

6 • ESPAÑOLcortocircuito puede producir lesiones o incendio).ffColoque esta unidad lo más lejos posible de la bateríaque los cables de CC permitan.ffNunca permita que el ácido de la batería entre encontacto con esta unidad.ffNo opere esta unidad en un área cerrada ni restrinjala ventilación de alguna forma.¡Advertencia! Primeros auxilios:Piel: Si el ácido de la batería entra en contacto con lapiel, enjuáguese inmediatamente con agua, luego lávesecon agua y jabón. Si se presenta enrojecimiento, dolor oirritación, busque asistencia médica de inmediato.Ojos: Si el ácido de la batería entra en contacto conlos ojos, lávese los ojos inmediatamente durante 15 mincomo mínimo y busque asistencia médica de inmediato.ffImportante: Esta unidad se entrega en un estadode carga parcial. Cargue la unidad completamentecon el cable prolongador para uso doméstico (noincluido) durante 48 horas antes de utilizarla porprimera vez. No puede sobrecargar la unidadutilizando el método de carga de CA.ffTodos los interruptores de encendido/apagado(ON/OFF) deben estar en la posición de apagado(OFF) cuando se carga la unidad o cuando no estáen uso. Asegúrese de que todos los interruptoresestén en la posición de apagado (OFF) antes derealizar la conexión a una fuente de energía o carga.ffNunca inserte otra cosa que los cables de energía/recarga o cables de energía/recarga recomendadospara el aparato en el tomacorriente de CC de 12V deesta unidad.ffNo utilice ningún accesorio que no esté recomendadoo provisto por el fabricante.ffNo utilice esta unidad para operar aparatosque necesitan más de 5A para funcionar deltomacorriente para accesorios de CC de 12V.ffEste sistema está diseñado para ser utilizadoúnicamente en vehículos con sistema de bateríade CC de 12V. No lo conecte a un sistema de bateríade 6 voltios o 24 voltios.ffEste sistema no está diseñado para ser utilizadoen reemplazo de una batería de vehículo. No intentehacer funcionar un vehículo que no tenga la bateríainstalada.ffEl exceso de revoluciones del motor puede dañar elmecanismo de arranque de un vehículo. Si el motorno arranca después de la cantidad recomendadade intentos, abandone los procedimientos de arranquemediante puente y busque otros problemas quedeban solucionarse.ffSi bien esta unidad contiene una batería que noderrama, se recomienda que la unidad se conserveparada durante el almacenamiento, el uso y larecarga. Para evitar daños posibles que puedanacortar la duración de la unidad, protéjala de la luzsolar directa, el calor directo o la humedad.ffLea y comprenda este manual de instrucciones antesde utilizar esta unidad.INSTRUCCIONES DE SEGURIDADESPECÍFICAS PARA AUXILIARESDE ARRANQUEffEs posible que los vehículos dispongan de sistemaseléctricos y electrónicos (por ejemplo, el sistema degestión del motor, el teléfono móvil, etc.) que puedendañarse si se someten a voltajes elevados duranteel encendido o a sobretensiones. Antes de conectarel aparato al vehículo, lea el manual de instruccionesde este para comprobar si se admite la ayuda externapara el encendido.ffSiga estas instrucciones y las suministradas porel fabricante de la batería, del vehículo y de cualquierequipo que desee utilizar con esta unidad. Observelas etiquetas de advertencia de estos productosy del vehículo.ffEste aparato no está diseñado para utilizarse ensustitución de la batería del vehículo. No intenteutilizar un vehículo que no tenga instalada una batería.ffEl aparato debe conectarse únicamente a bateríasde ácido-plomo de 12V.¡Atención! No utilice el aparato para cargar pilas secasutilizadas normalmente en aparatos domésticos, ya quees posible que se produzcan explosiones que provoquenlesiones y daños materiales.ffCompruebe la polaridad de los terminales de labatería del vehículo antes de conectar el aparato.Desconecte siempre el cable Negativo (Negro) delauxiliar en primer lugar y, a continuación, el cablePositivo (Rojo).ffEl interruptor ON/OFF (Encendido/Apagado) deberáestar en la posición OFF (Apagado) antes de conectarloa una fuente de alimentación o carga, si la unidadestá en proceso de carga o no está en uso.¡Atención! Nunca permita que las pinzas roja y negraentren en contacto entre sí ni con otro conductor de metalcomún. Si lo hace, podrían producirse daños en el aparatoo provocar que se originen chispas o una explosión.Cuando no utilice las pinzas de la batería, guárdelas enlos receptáculos correspondientes.f f Si utiliza el aparato cerca de la batería y el motor delvehículo, colóquelo en una superficie plana y establey asegúrese de mantener todas las pinzas, cables,prendas de vestir y partes del cuerpo alejadas de laspiezas móviles del vehículo.

12 • ESPAÑOLPROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTESeparación de desechos. Este producto no debedesecharse con la basura doméstica normal. Sillega el momento de reemplazar su productoBlack & Decker o éste ha dejado de tenerutilidad para usted, no lo deseche con la basuradoméstica normal. Asegúrese de que esteproducto se deseche por separado.La separación de desechos de productos usadosy embalajes permite que los materiales puedanreciclarse y reutilizarse. La reutilización demateriales reciclados ayuda a evitar la contaminaciónmedioambiental y reduce la demanda de materiasprimas. La normativa local puede ofrecer laseparación de desechos de productos eléctricosde uso doméstico en centros municipales derecogida de desechos o a ravés del distribuidorcuando adquiere un nuevo producto.Al final de su vida útil, deséchelas respetandoel medio ambiente.Procure no provocar un cortocircuito entre los terminalesde la batería.ffNo arroje las baterías al fuego, ya que podríaprovocar daños personales o una explosión.ffDeje que la batería se agote por completo y,a continuación, extráigala de la herramienta.Las baterías son reciclables. Coloque las baterías en unembalaje adecuado de modo que los terminales no entrenen contacto y provoquen un cortocircuito. Llévela al agenteautorizado más cercano o a un centro de reciclaje local.Información de ServicioTodos los Centros de Servicio de Black & Decker cuentancon personal altamente capacitado dispuesto a brindara todos los clientes un servicio eficiente y confiable enla reparación de herramientas eléctricas. Para mayorinformacion acerca de nuestros centros de servicioautorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones opiezas de repuesto originales de fábrica, comuniquese a suoficina local o visitenos en www.BlackandDecker-la.comESPECIFICACIONES JS500S JS500CCBateríaTipo 13,5V 14Ah Tipo 13,5V 14Ahde ácido-plomo de ácido-plomoselladoselladoSalida (Instantánea) 500A 500ASalida (Constantedurante 5 segundos) 0A 0ASalida puerto USB 500mA 500mACompresor N/A 150psiCargador de bateríaEntradaAR/B2/B2C 220V 220VB3 120V 120VBR 127V 127VTiempo de carga 48hr 48hr

PORTUGUÊS • 13NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,entre em contato com o Centro de Serviço Black & Deckermais próximo de sua localidade.REGRAS GERAIS DE SEGURANÇAAviso! Leia e compreenda todas as instruções.O descumprimento das instruções abaixo pode causarchoques elétricos, incêndio e/ou lesões pessoais graves.GUARDE ESTAS INSTRUÇÕESInstruções de SegurançaAdvertências gerais de segurançapara ferramentas elétricas.Advertência! Leia todas as advertências e instruçõesde segurança. Caso as advertências e instruçõesabaixo não sejam seguidas, podem ocorrer choqueselétricos, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todas asadvertências e instruções para referência futura.O termo “Ferramenta Elétrica” em todas asadvertências listadas, abaixo se refere a ferramentaelétrica (com fio) operada por rede elétrica ou ferramentaelétrica operada por bateria (sem fio).1. Segurança na área de trabalhoffEvite ambientes perigosos. Não use as ferramentasem lugares úmidos ou molhados. Não use as ferramentasna chuva.ffMantenha crianças distantes. Todos os visitantesdevem ser mantidos a distancia da área de serviço.ffArmazene ferramentas fora de uso em lugaresfechados. Quando não estiverem em uso, asferramentas devem ser armazenadas em lugaresfechados, secos e altos ou trancados - fora doalcance de crianças.ffNão force a ferramenta. Ela terá melhor desempenhoe com menor possibilidade de risco de lesões seoperada dentro da velocidade para qual foi projetada.ffUse a ferramenta correta. Não use a ferramentapara qualquer serviço exceto aquele para qualfoi destinada.ffVista-se adequadamente. Não vista roupas folgadase não use jóias. Elas podem se prender a peçasmóveis. Luvas de borracha são fundamentais, e o usode calçados antiderrapantes é recomendado quandotrabalhando em lugares abertos. Use uma proteçãopara manter cabelos longos presos.ffUse óculos de proteção e outros equipamentosde segurança. Use óculos de segurança ou óculosde proteção com proteção lateral em conformidadecom os padrões de segurança e, quando necessário,uma proteção facial. Use também uma máscara facialou máscara contra pó se o serviço gerar muita poeira.Isso se aplica a todas as pessoas na área de serviço.Use também um capacete, proteção auricular, luvas,sapatos de segurança e sistemas coletores de poeiraquando assim especificado ou exigido.ffNão estique o cabo demais. Nunca carregue aferramenta pelo cabo ou puxe-o para desconectá-loda tomada. Mantenha o cabo distante do calor, óleoe pontas afiadas.ffNão exagere. Mantenha a posição do corpoequilibrada e firme a todo o momento.ffDesconecte as ferramentas. Desconecte aferramenta da fonte de energia quando não em uso,antes do serviço ou durante a troca de acessórioscomo laminas e similares.ffEvite o acionamento não-intencional. Nãocarregue a ferramenta ligada à tomada com o dedono botão. Certifique-se que o botão não estáacionado quando conectar a ferramenta na tomada.ffInterruptor de circuito de falha elétrica deve-sefornecer proteção aos circuitos ou Tomadas aserem usadas. Há recipientes disponíveis comproteção contra interrupção de circuito de falhaelétrica embutido e devem ser usados para essamedida de segurança.ffUso de acessórios e conexões. O uso de qualqueracessório ou conexão não recomendado para usocom esta ferramenta pode ser arriscado.Observação: Leia a seção sobre acessórios nestemanual para mais detalhes.ffFique atento. Observe o que está fazendo. Use bomsenso. Não opera a ferramenta quando estiver cansado.ffVerifique peças danificadas. Antes do uso posterior,um anteparo ou outra peça que esteja danificadadeverá ser verificado cuidadosamente para determinarse ela operará adequadamente e executará a suafunção. Verifique o alinhamento das partes móveis,junção de peças móveis, o rompimento de peças,montagem, e quaisquer outras condições que possamafetar a sua operação. Um anteparo ou outrapeça que esteja danificada deve ser adequadamenteconsertada ou substituída por um centro de serviçosautorizado, a não ser que seja de outra formaindicado por este manual de instruções. Botõesdefeituosos devem ser substituídos por um centro deserviços autorizado. Não use a ferramenta se o botãoliga/desliga não funcionar.ffNão opere ferramentas elétricas portáteis perto delíquidos inflamáveis ou em atmosferas gasosas ouexplosivas. Os motores destas ferramentas soltamfagulhas, e estas podem inflamar os vapores.ffCabos de extensão para uso externo. Quando aferramenta for usada ao ar livre, use apenas extensõesque tenham sido projetadas para esse uso e assimassinaladas.ffCabos de extensão. Certifique-se que a extensão

14 • PORTUGUÊSesteja em boas condições. Ao usar uma extensão,certifique-se de estar usando uma com capacidadesuficiente para a corrente de seu produto. Umaextensão fora de especificação poderá causar quedade tensão e consequente perda de força esuperaquecimento.2. Serviçoa. Peça a um técnico para fazer a manutençãode sua ferramenta elétrica utilizando apenaspeças de reposição idênticas. Isso garantirá quea segurança da ferramenta elétrica será mantida.3. Segurança elétricaSua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto,não é necessário o uso de fio terra. Sempreverifique a tensão da rede elétrica quecorresponda a tensão da placa de classificação.Advertência! Se o cabo de força estiverdanificado, deverá ser substituído pelofabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado daBlack & Decker ou uma pessoa igualmentequalificada para evitar acidentes. Se o cabo forreparado ou substituído por uma pessoaqualificada, mas não autorizada pela Black &Decker, a garantia será perdida.4. Rótulos da ferramentaA etiqueta da ferramenta pode conter os seguintessímbolos:V ........A ........Leia omanual deinstruçõesUse proteçãopara olhosUseProteçãoAuditivaVoltsAmperesHz .......W ........min .....n 0 .......HertzWattsminutos..... CorrenteAlternada..... CorrenteDiretaSemVelocidadede Carga.../min........ ConstruçãoClasse II.... Terminale deAterramento.... Símbolode Alerta deSegurançaDIRETRIZES DE SEGURANÇA: DEFINIÇÕESPerigo! Indica uma situação de risco iminente que, se nãoevitada, resultará em morte ou ferimentos graves.Advertência! Indica uma situação de risco potencial que,se não evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.Cuidado! Indica uma situação de risco potencial que,se não evitada, pode resultar em ferimentos menores oumoderados.Cuidado! Usado sem o símbolo de alerta de segurança,indica uma situação de risco potencial que, se não forevitada, pode resultar em danos físicos.Risco de operação arriscada. Ao usar ferramentasou equipamentos, precauções básicas de segurançaRevoluçãopor min. oualternaçãopor minutodevem ser sempre seguidas para reduzir o risco deferimentos pessoais. Operação imprópria, manutençãoou modificação de ferramentas ou equipamentos podemresultar em ferimentos sérios e danos físicos. Há certasaplicações para as quais as ferramentas e equipamentossão projetados. A Black & Decker recomenda que esteproduto não seja modificado e/ou usado para outrofim que não seja o projetado. Leia e entenda todas asadvertências e instruções de operação antes de usarqualquer ferramenta ou equipamento.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAIMPORTANTESAtenção! Risco de explosão:Não utilize o equipamento para carregar baterias decélula seca, comumente usadas em eletrodomésticos.Estas pilhas podem estourar e causar lesões em pessoase danos materiais. Utilize o equipamento para carregarapenas baterias de Chumbo-Ácido. O equipamento nãofoi projetado para fornecer energia a um sistema elétricode baixa tensão, exceto pelo uso como motor de arranque.Advertência! Risco de choque:ffCaso um fio de extensão seja utilizado, certifique-sede que:a) As tomadas da extensão sejam do mesmonúmero, tamanho e forma daquelas usadas nocarregador,b) A extensão esteja corretamente instaladae em boas condições de uso,c) O tamanho do fio seja suficiente para a carga deAC do carregador, conforme indicado na tabelana página 1.ffNão utilize o equipamento com o fio ou a tomadadanificados, ou caso o aparelho tenha sofrido forteimpacto, queda ou outro dano qualquer. Nãodesmonte o equipamento, leve-o a um técnicoqualificado, caso algum reparo ou manutenção sejanecessário. A montagem incorreta pode resultarem risco de choque elétrico ou incêndio, e cancelaráa garantia.ffO uso de periféricos não fornecidos, recomendadosou vendidos pelo fabricante pode resultar em risco dechoque elétrico ou incêndio, e cancelará a garantia.ffNunca coloque o equipamento na água, não o deixeexposto a chuvas, neve ou o utilize caso esteja molhado.ffPara reduzir o risco de choque elétrico, desconecteo aparelho de qualquer fonte de energia antes dequalquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligaros controles sem desconectar o equipamento daenergia não reduzirá tal risco.Advertência! Risco de gases explosivosffO trabalho próximo a uma bateria de chumbo-ácido

PORTUGUÊS • 15é arriscado. Estas baterias geram gases explosivosdurante seu funcionamento normal. Portanto, éde extrema importância que, toda vez que utilizar oauxiliador de partida, o usuário deve ler este manuale seguir suas instruções à risca.ffEste equipamento não deve ser utilizado pormenores e deve ser operado somente por adultos.Cuidado! Para reduzir o risco de lesões oudanos à propriedade, siga as instruções Abaixo:ffDesconecte o equipamento pela tomada em vez de puxar ofio ao retirá-lo do Adaptador de Carregamento AC.ffNunca tente ligar ou carregar uma bateria congelada.ffPara recarregar este equipamento, utilize somente oAdaptador de Carregamento AC (Corrente Alternada)DC (Corrente Contínua) fornecido.ffVeículos que possuam sistemas de computador debordo podem ser danificados caso seja feita a partidaauxiliar na bateria do veículo. Antes de realizar apartida auxiliar, leia o manual do proprietário paraverificar se o uso de partida auxiliar externa é adequado.ffAo trabalhar com baterias de chumbo-ácido, certifique-sede que haja assistência imediata disponível em casode emergência.ffUse sempre óculos de proteção ao utilizar esteequipamento; o contato com o ácido pode causarcegueira e/ou queimaduras graves. Atenção aosprocedimentos de primeiros-socorros em caso decontato acidental com o ácido da bateria.ffDisponibilize água e sabão em abundância em umlocal próximo, para situações de o contato da pelecom o ácido da bateria.ffCaso o ácido da bateria entre em contato com a peleou com as roupas do usuário, lave-as imediatamentecom água e sabão por, pelo menos, 10 minutos eobtenha assistência médica imediatamente.ffNunca fume ou permita que faíscas ou chamas seaproximem da bateria do veículo, motor ou estaçãode energia.ffRetire objetos pessoais de metal, tais como anéis,pulseiras, cordões e relógios ao utilizar uma bateriachumboácido. Este tipo de bateria pode gerar umcurto-circuito forte o suficiente para derreter um anelou objeto semelhante, causando queimaduras graves.ffNão use roupas de vinil ao realizar a partida auxiliarde um veículo, o atrito pode causar faíscas estáticasperigosas.ffOs procedimentos de partida auxiliar de bateria devemser feitos em local seco, seguro e bem-ventilado.ffGuarde sempre os grampos da bateria quando estesnão forem utilizados. Nunca toque os grampos um nooutro. Isto pode causar faíscas, descargas e/ou explosão.ffAo utilizar este aparelho próximo à bateria ou motorde um veículo, coloque-o sobre uma superfície planae estável, mantenha os grampos, fios, roupas e partesdo corpo distantes de peças móveis do veículo.ffNão permita que os grampos vermelho e pretoencostem um no outro ou em outro condutor de metal– isto pode causar danos ao equipamento e/ou gerarrisco de explosão/faísca.a) Para sistemas de ligação-terra negativa, ligueogrampo Positivo (Vermelho) ao pólo da bateriaque não esteja aterrado e o Negativo (Preto)ao chassi do veículo ou ao bloco do motor,distante da bateria. Não ligue o grampo aocarburador, à tubulação de combustível ou apeças de metal da lataria. Conecte-o a uma partede metal da carroceria ou ao bloco do motor.b) Para sistemas de ligação-terra positiva, ligueo grampo Negativo (Preto) ao pólo da bateriaque não esteja aterrado e o grampo Positivo(Vermelho) ao chassi do veículo ou ao bloco domotor, distante da bateria. Não ligue o grampoao carburador, à tubulação de combustível ou apeças de metal da lataria. Conecte-o a uma partede metal da carroceria ou ao bloco do motor.ffCaso as conexões para os terminais Positivo eNegativo da bateria estejam incorretas, o indicadorde polaridade contrária acenderá (luz vermelha) e oequipamento emitirá um som de um bipe. Desconecteos grampos e religue-os na polaridade correta.ffSempre desconecte o cabo de partida Negativo(Preto) primeiro, seguido do cabo de partidaPositivo (Vermelho), exceto para sistemas deaterramento positivo.ffNão exponha a bateria ao fogo ou a calor intenso,visto que há risco de explosão. Antes de se desfazerda bateria, proteja os terminais expostos com fioelétrico de alta resistência para evitar curto-circuito(curtoscircuitos podem causar lesões ou incêndios).ffMantenha o equipamento o mais distante possível dabateria.ffNão permita que o ácido da bateria entre em contatocom o equipamento.ffNão utilize este equipamento em local fechado oucom ventilação limitada.Advertência! Primeiros-Socorros:Pele: Caso o ácido da bateria entre em contato com apele, enxágüe-a imediatamente, então lave o local comágua e sabão. Caso haja vermelhidão, dor ou irritação,busque ajuda médica imediatamente.Olhos: Caso o ácido da bateria entre em contato com osolhos, enxágüe-os imediatamente, por um período de,no mínimo, 15 minutos e busque ajuda médica.f f Importante: Este equipamento é entregue em estadode carga parcial. Carregue-o por completo com umaextensão elétrica domiciliar (não fornecida) por 48

16 • PORTUGUÊShoras antes de utilizá-lo pela primeira vez. O usuárionão pode sobrecarregar o equipamento utilizando ométodo de carga AC.ffTodas as chaves de Ligar/Desligar devem estarna posição OFF quando o equipamento estiver sendocarregado ou não estiver em uso. Certifique-se deque todas as chaves estejam na posição OFF antesde conectar o equipamento a uma fonte de energia.ffNunca insira qualquer outro cabo exceto os recomendadospara a saída de 12V DC neste equipamento.ffNão utilize qualquer acessório que não seja recomendadoou fornecido pelo fabricante.ffNão utilize esta unidade com equipamentos queexijam mais de 5A para funcionar a partir da saídade 12V DC.ffEste sistema foi desenvolvido para ser utilizado somentecom veículos com um sistema de bateria de 12 volts.Não o conecte a um sistema de 6 ou 24 volts.ffEste sistema não foi desenvolvido para ser utilizadocomo um substituto de uma bateria veicular. Não tenteoperar um veículo que não tenha uma bateria instalada.ffO acionamento excessivo do motor pode causar danosao motor de partida do veículo. Se o motor não ligarapós o número recomendado de tentativas, interrompa oprocedimento de partida auxiliar e procure os problemasque possam precisar de correção.ffNão use este auxiliador de partida em embarcações.O equipamento não está qualificado para uso marítimo.ffEmbora este equipamento contenha uma bateriavedada, à prova de vazamento, recomenda-se que oequipamento seja mantido em posição vertical durante ouso. Para evitar possíveis danos que possam reduzira vida útil do equipamento, proteja-o da luz do sol,calor e/ou umidade.ffLeia e compreenda as instruções deste manual antesde utilizar o equipamento.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAESPECÍFICAS PARA DISPOSITIVOSDE ARRANQUEffOs veículos podem ter sistemas elétricos e eletrônicos(p. ex. sistema de gestão do motor, celular) que podemser danificados se forem submetidos a tensões dearranque elevadas e a picos de tensão. Antes de ligaro aparelho ao veículo, leia o manual de utilização doveículo para confirmar se é possível recorrer a um dispositivo externo de auxílio ao arranque.ffSiga as presentes instruções, bem como as publicadaspelo fabricante da bateria, fabricante do veículo oufabricante de qualquer equipamento que pretendautilizar com esta unidade. Consulte as etiquetas deaviso destes produtos e do veículo.ffEste aparelho não se destina a ser utilizado comosubstituto de uma bateria de automóvel. Não tenteusar um veículo que não tenha uma bateria instalada.ffO aparelho só pode ser ligado a uma bateria deácido-chumbo de 12V.Advertência! Não utilize o aparelho para carregarbaterias de célula seca normalmente utilizadas noseletrodomésticos. Estas baterias podem explodir e causarferimentos ou danos materiais.ffVerifique a polaridade dos terminais da bateria doveículo antes de ligar o aparelho. Desligue sempre ocabo de arranque Negativo (Preto) primeiro, seguidopelo cabo de arranque Positivo (Vermelho).ffO interruptor ON/OFF deve estar na posição antes deligar a uma fonte de alimentação ou carga, quando aunidade está a carregar e quando não está a serutilizada.Advertência! Nunca permita que os grampos vermelhoe preto entrem em contato entre si ou com outro elementocondutor de metal comum. Isso poderia danificar oaparelho e/ou criar o risco de faísca/explosão. Quandoterminar a sua utilização, arrume sempre os grampos dabateria nos encaixes embutidos.ffQuando utilizar esta unidade na proximidade dabateria e do motor do veículo, coloque-a sobre umasuperfície plana e estável e certifique-se de que todos osgrampos, cabos, peças de vestuário e partes do corponão podem entrar em contato com as peças móveis doveículo.ffEste aparelho contém uma bateria de ácido-chumboselada. É aconselhável que o aparelho fique colocadonuma posição horizontal durante a arrumação, utilizaçãoou carregamento.Advertência! Durante o carregamento, as baterias deácido-chumbo podem libertar gás explosivo e, emcondições extremas, pode ocorrer uma fuga da bateria.Quando realizar um procedimento de arranque oucarregamento, garanta uma boa ventilação da área.ffPara reduzir o risco de choque elétrico, desligue oaparelho de qualquer fonte de alimentação antes deo limpar. O fato de desligar os controles sem desligaro aparelho não basta para reduzir este risco.ffAntes de iniciar o procedimento de arranque, certifique-sede que o aparelho está desligado de todas as fontesde alimentação.Advertência!1. Mistura de gases com risco de explosão: Conecteou desconecte os terminais da bateria com os cabosde alimentação desconectados.2. Conexão dos terminais da bateria: para uma bateriainstalada em um carro, conecte primeiro o cabo desaída do carregador ao pólo da bateria sem ligaçãocom a terra e sem ligação com o chassi do carro,

PORTUGUÊS • 17e de acordo com a identificação da polaridade.Depois conecte o terminal da outra polaridade aochassi mantendo-o longe da bateria. Não conecteao carburador ou ao sistema de circulação decombustível. Desconecte primeiro o terminal que estáno chassi. Para baterias que não estão instaladas emum carro, consulte o manual de instruções.3. Não sobrecarregue a bateria. Consulte o manualde instruções.4. Não fume, risque fósforos ou produza fagulhas nasproximidades da bateria.5. Utilize a bateria em uma área bem ventilada.6. Este equipamento emprega peças do tipo interruptorese relés que podem gerar arcos ou fagulhas elétricas,portanto, se utilizado em garagens , procure uma salaou local fechado adequado para sua utilização, oupelo menos 45cm acima do solo.AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAISPARA COMPRESSORES(Somente para JS350CC)ffPara utilização doméstica e em veículos apenas.Encha pneus de automóveis e bicicletas, bolas, bóias,barcos infláveis, colchões de ar, etc.ffO ar comprimido do seu compressor não é seguropara ser respirado. Nunca inale o ar do seu compressorou do dispositivo ligado ao compressor.ffEnche apenas os produtos de acordo com as respectivasrecomendações do fabricante. Se exceder a pressão,poderá provocar uma explosão, resultando em danospessoais.ffEsteja sempre perto do compressor quando esteestiver em funcionamento. Pode arrebentar pneusou outros artigos.ffDado que a vibração produzida pelo compressorpoderá fazer com que o artigo se mova, não ocoloque em funcionamento numa prateleira elevadaou outra superfície. Coloque-o em funcionamentoao nível do solo.ffNão modifique ou tente repará-lo. Nunca perfure,solde ou faça modificações no compressor ourespectivos acessórios.ffNão coloque o compressor em funcionamento quandoo carro estiver ligado.ffTrabalhe apenas com os acessórios fornecidos ouclassificados para uma pressão de 8,28 bar/120 p.s.i.ou superior. A utilização de qualquer acessório nãorecomendado para ser utilizado com esta ferramentapoderá ser perigosa.ffNão brinque com a ferramenta. A pressão de ar elevadaé perigosa. Nunca direcione o fluxo do ar para si oupara os outros.ffO compressor pode ficar quente durante a utilização.Deixe o compressor esfriar durante 30 minutosantes de o guardar.ffNunca transporte o compressor pelo tubo.ffEste aparelho não deve ser utilizado por pessoas(incluindo crianças) que apresentem capacidadesfísicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que nãopossuam os conhecimentos e a experiência necessários,exceto se forem vigiadas e instruídas acerca dautilização do aparelho por uma pessoa responsávelpela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadaspara que não mexam no aparelho.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAISPARA BATERIAS E CARREGADORESBateriasffNunca, por motivo algum, tente abrir as baterias.ffNão exponha a bateria à água.ffNão exponha a bateria ao calor.ffNão as armazene em locais onde a temperaturapossa exceder os 40 °C.ffCarregue apenas a temperaturas ambiente entre10 °C e 40 °C.ffCarregue apenas com o carregador fornecido como aparelho/ferramenta.ffQuando eliminar as baterias, siga as instruções daseção “Proteção do meio ambiente”.ffNão danifique a bateria por perfuração ou impacto,pois poderá dar origem a riscos de danos e incêndio.ffNão carregue baterias danificadas.ffEm condições extremas, pode ocorrer uma fuga nasbaterias. Se verificar a existência de líquido nas baterias:a) Limpe cuidadosamente o líquido com um pano.Evite o contato com a pele.b) Em caso de contato com a pele ou com os olhos,siga as instruções seguintes.Advertência! O fluido da bateria pode causarferimentos pessoais ou danos materiais. Em caso decontato com a pele, enxagúe imediatamente com água.Em caso de vermelhidão, dor ou irritação, contate ummédico. Em caso de contato com os olhos, enxágueimediatamente com água limpa e contate um médico.CarregadoresO seu carregador foi concebido para uma tensãoespecífica. Verifique sempre se a tensão de alimentaçãocorresponde à tensão da placa informativa.Advertência! Nunca tente substituir a unidade docarregador por uma tomada normal de alimentação.ffUtilize o seu carregador Black & Decker apenas paracarregar a bateria no aparelho/ferramenta respectivo.As outras baterias podem rebentar, provocandoferimentos e danos pessoais.ffNunca tente carregar baterias não recarregáveis.ffSe o cabo de alimentação for danificado, terá de ser

18 • PORTUGUÊSsubstituído pelo fabricante ou por um centro de assistênciaautorizado Black & Decker para evitar acidentes.ffNão exponha o carregador à água.ffNão abra o carregador.ffNão manipule o interior do carregador.ffA bateria do aparelho/ferramenta deve ser colocadanuma área com boa ventilação durante o carregamento.CARACTERÍSTICAS (Fig. A)1. Interruptor de Arranque2. Conexão 12V DC3. Botão de Revisão de capacidade da bateria4. LED indicador de conexão do arrancador5. LED indicador de polaridade inversa6. Indicador de capacidade da bateria7. Indicador de alimentação USB8. Luz LED de emergência9. Porta USB10. Interruptor de porta USB e lâmpada de LEDde emergência11. Indicador de carga12. Indicador de carga completa13. Conector de carga AC/DC14. Fio negativo e pinça15. Fio positivo e pinça16. Adaptador de 500mAUTILIZAÇÃOCarregar a unidadeEsta unidade é fornecida num estado de carga parcial.ffCarregue a unidade antes de a utilizar pela primeiravez, usando o adaptador de carregamento da redeelétrica durante 48 horas.As baterias de ácido-chumbo requerem uma manutençãode rotina para garantir uma carga completa e uma vida útillonga. Todas as baterias perdem energia por autodescargaao longo do tempo e com maior rapidez sea temperatura for elevada. Quando a unidade nãoestiver a ser utilizada, Black & Decker recomenda o seucarregamento a intervalos mínimos de 60 dias.ffVerifique o nível de carga da bateria carregando nobotão do estado da bateria (3). O indicador LED doestado de carga (6) indica o nível de carga da bateria.Quando estiver acesa apenas uma luz LED vermelha,carregue a unidade.Importante! CARREGAR O ARRANCADORAUXILIAR A CADA 3 MESES.Nota: O carregamento da bateria após cada utilizaçãoprolonga a vida da bateria; as descargas fortes frequentesentre as cargas e/ou o carregamento excessivo diminuema vida da bateria. A bateria pode ser carregada utilizandoo adaptador de carregamento da rede elétrica.Carregar a unidade com o carregador de rede elétricaDurante o carregamento da unidade, certifique-se de queo interruptor ON/OFF (1) e a luz de área de LED (6) estãodesligados.ffIntroduza a o plugue do adaptador de carregamentona tomada de carga (2).ffIntroduza o adaptador de carregamento numa tomadade rede elétrica.À medida que decorre o carregamento, os LED vermelhosacendem-se um a um.ffCarregue a unidade até se acenderem os LED verdes.ffContinue o carregamento durante uma ou duas horas.Nota: O carregador da rede elétrica não deve estar ligadomais de 60 horas.ffQuando o carregamento estiver concluído, removao adaptador de carregamento da tomada de redeelétrica.ffRemova a o plugue de carregamento da tomada decarga e arrume num local seguro.Nota: Esta unidade é entregue parcialmente carregada.Você deve carregá-la completamente antes de usá-la pelaprimeira vez. A carga inicial de CA deve ser de 48 horas.Carga/Recarga com o carregador de CA e umcabo de extensão padrão para uso doméstico(Não incluido) (Carga para unidades 120V ~ 50-60Hz)1. Levante a tampa do adaptador de CA situado nafrente da unidade e conecte um cabo de extensão àunidade. Ligue a outra extremidade do cabo em umatomada padrão de CA.2. Carregue até que uma luz vermelha, duas luzes amarelase uma verde dos indicadores de estado da bateria doLED acendam ou pisquem.3. Quando estiver completamente carregada, desconecte ocabo de extensão.Nota: A unidade não pode sobrecarregar, se é utilizado ométodo de CA.Utilizar a unidade como dispositivo de arranqueAdvertência! Certifique-se de que o veículo está emneutro com o freio de estacionamento engatado.Nota: Se as ligações não estiverem corretas, o aparelhoirá emitir um som contínuo e o indicador de polaridadeinversa vermelho (5).Advertência! Certifique-se de que os cabos não entramem contato com as correias ou a ventoinha do veículo.1. Desligue a ignição e todos os acessórios do veículoantes de fazer qualquer ligação.2. Certifique-se de que o interruptor ON/OFF da unidade(1) está desligado (OFF).3. O procedimento seguinte aplica-se a um sistema

PORTUGUÊS • 19negativo de terra, isto é, em que o terminal negativoda bateria está ligado ao chassis.4. Ligue o grampo vermelho positivo (+) ao terminalpositivo da bateria do veículo.5. Ligue o grampo preto negativo (-) ao chassis doveículo ou a um componente metálico sólido e fixodo veículo ou a uma peça do chassis. Nunca liguediretamente o grampo ao terminal negativo dabateria ou a uma peça móvel. Consulte o manual doproprietário do automóvel.6. Rode o interruptor ON/OFF (1) da unidade para aposição ON.7. Ligue o motor de arranque do veículo e acelere omotor em séries de 3 a 6 segundos.a) Se o motor não pegar em 6 segundos, deixe abateria interna da unidade arrefecer durante 3minutos antes de repetir a tentativa.8. Quando o veículo pegar rode o interruptor ON/OFF(1) da unidade para a posição OFF.9. Deixe o motor do veículo a trabalhar.10. Desligue primeiro o grampo preto (-) ligado ao motorou ao chassis, e depois o grampo vermelho (+) queestá ligado ao terminal positivo (+) da bateria.11. Empurre com cuidado o cabo de arranque negativo(preto) para dentro do canal de arrumação começandopela extremidade mais afastada do grampo.12. Prenda o grampo negativo (Preto) ao encaixe respectivo.13. Empurre com cuidado o cabo de arranque positivo(Vermelho) para dentro do canal de arrumaçãocomeçando pela extremidade mais afastada do grampo.14. Prenda o grampo positivo (Vermelho) ao encaixerespectivo.15. Carregue a unidade assim que possível.Nota: Depois de cada utilização, limpe os grampos dabateria (14)(15) e certifique-se de que a bateria nãocontém fluído que possa causar corrosão nos grampos(14)(15). Mantenha os cabos do carregador da bateriafolgados quando os guardar para que não fiquem danificados.Advertência! Risco de danos à propriedade:ffCaso as conexões aos terminais positivo e negativoda bateria estejam incorretas, o indicador de polaridadereversa acenderá (luz vermelha) e o equipamentoemitirá um bipe. Desconecte os grampos e reconectea bateria com a polaridade correta.ffCaso o veículo falhe em funcionar, desligue a igniçãoe chave de energia do auxiliador de partida, desconecteos cabos do sistema e chame um técnico qualificadopara investigar o motivo do motor não ligar.ffRecarregue o equipamento por completo após o uso.Advertência!ffO auxiliador de partida deve estar desligado antesde ser utilizado.ffEste sistema de abastecimento só pode ser utilizadocom baterias de 12V DC.ffNão toque os grampos vermelho e preto um no outro– isto pode causar faíscas, sobrecargas e / ou explosão.ffVeículos com sistema de computador de bordo podemser danificados caso utilizada a partida auxiliar dabateria. Antes de realizar a partida auxiliar destetipo de veículo, leia o manual para confirmar se apartida auxiliar externa é indicada.ffO uso excessivo de partida auxiliar no motor podedanificar o motor de arranque do veículo. Casoo motor não ligue após o número de tentativasrecomendado, interrompa o procedimento e procurepelos outros problemas que precisam ser corrigidos.ffApós o uso, desligue o auxiliador de partida.ffSubstitua as peças usadas ou defeituosas imediatamente– entre em contato com o Serviço de Atendimento aoCliente.Utilização da lâmpada de emergência com luzLEDA luz de área de LED (8) funciona durante 50 horas com acarga completa. A vida útil da luz de área de LED é de100000 horas.ffPressione o botão ON/OFF da luz de área LED (10)localizado na parte de cima do painel da unidadepara ligar a luz de área de LED (8).ffPressione novamente o botão ON/OFF da luz de áreaLED (10) para desligar a luz de área LED (8).Notas: Certifique-se de que a luz de área LED está desligadaquando a unidade está a ser carregada ou quando estáarrumada.Fonte de energia portátil de 12V DCEsta fonte de energia portátil também é compatível comtodos os acessórios de 12V DC equipados com saídamacho e até 5A.1. Levante a tampa da saída de 12V DC do equipamento.2. Insira o plugue de 12V DC do aparelho na saída doequipamento. Não exceda os 5A de carga.3. Ligue o aparelho e proceda como de costume.4. Pressione regularmente o botão de nível de bateriapara verificar o status desta.Uso da porta USB1. Pressione o botão Liga/Desliga do ponto de cargaUSB para ligar o positivo elétrico USB.2. Conecte o USB do dispositivo nos portos de energiaUSB do carregador e utilize-o normalmente.Notas: Os pontos de carga USB desta unidade NÃOadmitem comunicação de dados. Apenas proporcionamuma energia máxima de 5V de CC/500 mA a um dispositivoelétrico USB externo.

20 • PORTUGUÊSCertifique-se de que o botão Liga/Desliga está naposição Desliga quando for recarregar ou guardar aunidade. Certos produtos domésticos alimentados porUSB não funcionaram com esta unidade.Utilizar o compressor (Somente para JS350CC)Advertência! Quando utilizar o compressor:ffNão utilize o compressor quando o carregador estiverligado à corrente.ffNão aponte o bocal em direção a animais ou pessoas.ffNunca deixe o compressor em funcionamento,sem vigilância.ffUtilize apenas os adaptadores fornecidos.ffSe a unidade continuar em funcionamento por umperíodo de tempo maior, poderá sobreaquecer eprovocar a ativação do disjuntor térmico. Se isto ocorrer,desligue o compressor e deixe-o arrefecer durante30 minutos.ffGuarde o compressor fora do alcance das crianças.ffO manômetro serve apenas para fins indicativos.As pressões dos pneus devem ser verificadasregularmente com um manômetro certificado.ffNão encha qualquer objecto em demasia, pois poderáprovocar ferimentos.ffNão utilize Compressor continuamente por longosperíodos de tempo (cerca de 10 minutos dependendoda temperatura ambiente,), pois pode ocorrersuperaquecimento. Nesse caso, o compressordesligará automaticamente.Este compressor pode ser utilizado para encher pneusde automóveis e equipamento desportivo.ffRetire o tubo do compressor do respectivo compartimento.ffSe for necessário um adaptador, escolha o adaptadoradequado para o produto que está a encher ecoloque-o no bocal.ffColoque o bocal do compressor ou o adaptador, seencaixado, na válvula do equipamento que precisa deser enchido. Certifique-se de que o bocal está preso.ffColoque o interruptor do compressor na posição ON.ffControle o manómetro até atingir a pressão necessária.ffColoque o interruptor do compressor na posição OFF.ffRemova o adaptador, se estiver encaixado, ou o bocaldo equipamento insuflado.ffRemova o adaptador, se estiver encaixado, eguarde-o no compartimento de armazenamento dobocal do compressor.Atenção! Risco de rompimento:ffO compressor é capaz de inflar até 150 libras porpolegada de pressão (psi). Para evitar o excesso, sigacuidadosamente as instruções nos artigos a sereminflados. Nunca exceda as pressões recomendadas.Os artigos rompidos podem causar lesões sérias.ffSempre verifique a pressão com o medidor de pressão.ffNunca utilize o compressor sem a supervisão de umusuário.Cuidado! Risco de danos à propriedade:Não opere o compressor de forma contínua por longosperíodos de tempo (aproximadamente 10 minutos,dependendo da temperatura ambiente), pois pode haverrisco de superaquecimento. Em tal situação, o compressorirá desligar automaticamente. Desligue imediatamente ocompressor. Reinicie após um período para resfriamentode cerca de 10 minutos.Enchendo Pneus ou Produtos Com Bicos deVálvulas1. Posicione o conector no bico da válvula.2. Certifique-se de que o conector esteja fixo ao bicoda válvula da câmara antes de fechar o bocal.3. Certifique-se de que o bocal está seguro.4. Ligue o compressor, colocando interruptor na posiçãoON (Ligado).5. Verifique a pressão através do medidor.6. Quando a pressão for alcançada, abra o bocal e retireo conector da câmara.7. Desligue o compressor.8. Deixe o equipamento esfriar antes de guardá-lo.9. Guarde a mangueira e o bocal para pneu no compartimentoadequado.10. Recarregue o equipamento antes de guardá-lo.Enchendo Pneus ou Outros EquipamentosInfláveis Sem Bico de VálvulaO enchimento de outros itens exige o uso de um dosadaptadores (bocais).1. Selecione o bocal apropriado, localizado na partetraseira do equipamento.2. Insira o adaptador adequado (ex: agulha) no conectore feche o bocal.3. Itens pequenos como bolas de vôlei e futebol enchemrapidamente.4. Insira o adaptador (ex: agulha) no item para inflá-lo àpressão adequada.5. Ligue a chave do compressor – encha até alcançar apressão ou volume desejado.6. Retire o adaptador.7. Desligue o compressor.8. Recarregue o equipamento antes de guardá-lo.MANUTENÇÃOO aparelho Black & Decker com cabo/sem fios foiconcebido para funcionar por um longo período detempo com uma manutenção mínima.Um funcionamentocontínuo e satisfatório depende de uma manutençãoadequada e da limpeza regular da ferramenta.

PORTUGUÊS • 21Este produto possui uma bateria chumbo-ácido à prova devazamento que deve ser mantida com carga máxima.Recarregue-a antes do primeiro uso, imediatamente apóscada uso e a cada 90 dias, caso não seja utilizada. A falhaem tal procedimento reduz a vida útil da bateria.Advertência! O uso de qualquer acessório nãorecomendado para uso com esta ferramenta pode serarriscado.Atenção! Antes de proceder a qualquer acção demanutenção em ferramentas elétricas com cabo/sem fios:ffDesligue e retire da tomada o aparelho/ferramenta.ffDesligue e remova a bateria do aparelho/ferramentacaso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.ffDeixe a bateria descarregar completamente se forintegral e, em seguida, desligue-a.ffDesligue o carregador antes de o limpar. O seucarregador não necessita de manutenção paraalém da limpeza regular.Limpe regularmente as aberturas de ventilação noaparelho/ferramenta/carregador com uma escova suaveou um pano seco.Limpe regularmente o compartimento do motor com umpano úmido. Não utilize nenhum produto de limpezaabrasivo ou a base de solvente.ACESSÓRIOSHá uma variedade de acessórios encontrados em centrosde serviço autorizados recomendados para o uso com suaferramenta.Cuidado! O uso de qualquer acessório não recomendadopara esta ferramenta pode ser perigoso.PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTEColeta Seletiva. Este produto não deve serdescartado junto com o lixo doméstico normal.Caso ache necessário que seu produto Black &Decker seja substituído, ou caso não seja maisútil para você, não jogue-o fora junto com o lixodoméstico normal. Disponibilize este produtopara coleta seletiva.A coleta seletiva de produtos e embalagensusadas permite que os materiais sejam recicladose utilizados novamente. A reutilização de materiaisreciclados ajuda a prevenir poluição ambiental ereduz a demanda de matéria prima. Regulamentoslocais podem prever a coleta seletiva de produtoselétricos, em lixeiras municipais ou pelo vendedorao comprar um produto novo.As pilhas e baterias contêm metais pesados, osquais podem causar sérios riscos a saúde e aomeio ambiente. Nunca descarte suas pilhas ebaterias em lixo doméstico comum, encaminhe-asa um posto de serviço autorizado Black & Deckerque dará uma destinação adequada às mesmas.No fim de sua vida útil, descarte respeitando o meio ambiente.Procure não provocar um curto circuito entre os terminaisde bateria.ffNão elimine as baterias queimando-as, existe risco deferimentos pessoais ou uma explosão.ffDeixe a bateria descarregar completamente e, emseguida, remova-a da ferramenta.As baterias são recicláveis. Coloque as baterias numaembalagem adequada, certificando-se de que osterminais não entram em curto-circuito. Leve as bateriasao seu agente de manutenção autorizado ou a uma estaçãode reciclagem local.INFORMAÇÕES DE SERVIÇOA Black & Decker possui uma das maiores Redes deServiços do País, com técnicos treinados para mantere reparar toda a linha de produtos Black & Decker.Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site:www.blackedecker.com.br, para saber qual é a maispróxima de sua localidade.ESPECIFICAÇÕES JS500S JS500CCBateriaTipo 13,5V 14Ah Tipo 13,5V 14Ahácido-chumbo ácido-chumboseladaseladaSaída (Instântanea) 500A 500ASaída (Constantedurante 5 segundos) 0A 0ASaída porto USB 500mA 500mACompressor N/A 150psiCarregador da bateriaEntradaAR/B2/B2C 220V 220VB3 120V 120VBR 127V 127VTempo da carga 48hr 48hr

22 • ENGLISHDO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,first contact your local Black & Decker officeor nearest authorized service center.GENERAL SAFETY RULESWarning! Read and understand all instructions.Failure to follow all instructions listed below, may result inelectric shock, fire and/or serious personal injury.SAVE THESE INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONSGeneral power tool safety warnings.Warning! Read all safety warnings andall instructions. Failure to follow the warnings andinstructions listed below may result in electric shock, fireand/or serious injury.Save all warnings and instructions for future reference.The term “power tool” in all of the warnings listed belowrefers to your mains operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.1. Work area safetyffAvoid dangerous environments. Don’t useappliances in damp or wet locations. Don’t useappliances in the rain.ffKeep children away. All visitors should be kept ata distance from work area.ffStore idle appliances indoors. When not in use,appliances should be stored indoors in dry, and highor locked-up place – out of reach of children.ffDon’t force appliance. It will do the job better andwith less likelihood of a risk of injury at the rate forwhich it was designed.ffUse right appliance. Do not use the appliance forany job except that for which it is intended.ffDress properly. Do not wear loose clothingor jewelry. They can be caught in moving parts.Rubber gloves and substantial, non-skid footwearare recommended when working outdoors. Wearprotective hair covering to contain long hair.ffUse safety glasses and other safety equipment.Use safety goggles or safety glasses with sideshields, complying with applicable safety standardsand, when needed, a face shield. Also use face ordust mask if operation is dusty. This applies to allpersons in the work area. Also use a hard hat, hearingprotection, gloves, safety shoes and dust collectionsystems when specified or required. Safety glasses orthe like are available at extra cost at your local dealeror Black & Decker Service Center.ffDon’t abuse cord. Never carry appliance by cord oryank it to disconnect from receptacle. Keep cord fromheat, oil, and sharp edges.ffDon’t overreach. Keep proper footing and balanceat all times.ffDisconnect appliances. Disconnect the appliancefrom the power supply when not in use, beforeservicing, and when changing accessories suchas blades and the like.ffAvoid unintentional starting. Don’t carry plugged-inappliance with finger on switch. Be sure switch is offwhen plugging in.ffElectrical fault circuit interruptor protectionshould be provided on the circuits or outletsto be used. Receptacles are available having builtin electrical fault circuit interruptor protection and maybe used for this measure of safety.ffUse of accessories and attachments. The use ofany accessory or attachment not recommended foruse with this appliance could be hazardous.Note: Refer to the accessory section of this manualfor further details.ffStay alert. Watch what you are doing. Use commonsense. Do not operate tool when you are tired.ffCheck damaged parts. Before further use of the tool,a guard or other part that is damaged should becarefully checked to determine that it will operateproperly and perform its intended function. Checkfor alignment of moving parts, binding of moving parts,breakage of parts, mounting, and any other conditionsthat may affect its operation. A guard or other part thatis damaged should be properly repaired or replacedby an authorized service center unless otherwiseindicated elsewhere in this instruction manual. Havedefective switches replaced by authorized service center.Do not use tool if switch does not turn it on and off.ffDo not operate portable electric tools nearflammable liquids or in gaseous or explosiveatmospheres. Motors in these tools normally spark,and the sparks might ignite fumes.ffOutdoor use extension cords. When tool is usedoutdoors, use only extension cords intended for useoutdoors and so marked.ffExtension cords. Make sure your extension cord isin good condition. When using an extension cord, besure to use one heavy enough to carry the currentyour product will draw. An undersized cord willcause a drop in line voltage resulting in loss of powerand overheating.2. Servicea. Have your power tool serviced by a qualifiedrepair person using only identical replacementparts. This will ensure that the safety of the powertool is maintained.

ENGLISH • 233. Electrical safetyYour tool is double insulated; therefore no earthwire is required. Always check that the mainvoltage corresponds to the voltage on the ratingplate.Warning! If the power cord is damaged, it mustbe replaced by the manufacturer, authorizedBlack & Decker Service Center or an equallyqualified person in order to avoid damage orinjury. If the power cord is replaced by an equallyqualified person, but not authorized by Black &Decker, the warranty will not be valid.4. Labels on toolThe label on your tool may include the following symbols:V ........A ........ReadInstructionsManualUse EyeProtectionUse EarProtectionVoltsAmperesHz .......W ........min .....n 0 .......HertzWattsminutes..... AlternatingCurrent..... DirectCurrentNo-LoadSpeed.../min........ Class IIConstruction.... EarthingTerminal.... Safety AlertSymbolRevolutionsor ReciprocationperminuteSAFETY GUIDELINES: DEFINITIONSDanger! Indicates an imminently hazardous situationwhich, if not avoided, will result in death or serious injury.Warning! Indicates a potentially hazardous situation which,if not avoided, could result in death or serious injury.Caution! Indicates a potentially hazardous situationwhich, if not avoided, may result in minor or moderate injury.Caution! Used without the safety alert symbol indicatespotentially hazardous situation which, if not avoided, mayresult in property damage.Risk of unsafe operation. When using tools or equipment,basic safety precautions should always be followed toreduce the risk of personal injury. Improper operation,maintenance or modification of tools or equipment couldresult in serious injury and property damage. There arecertain applications for which tools and equipment aredesigned. Black & Decker strongly recommends that thisproduct Not be modified and/or used for any applicationother than for which it was designed. Read and understandall warnings and operating instructions before using anytool or equipment.INSTRUCCIONES IMPORTANTESSOBRE SEGURIDADWarning! Burst hazard:Do not use the unit for charging dry-cell batteries that arecommonly used with home appliances. These batteriesmay burst and cause injury to persons and damageproperty. Use the unit for charging/boosting a Lead-Acidbattery only. It is not intended to supply power to a lowvoltageelectrical system other than in a starter-motorapplication.Warning! Shock hazard:ffIf an extension cord is used, make sure that:a) the pins of extension cord are the same number,size and shape as those in the charger,b) the extension cord is properly wired and in goodelectrical condition,c) the wire size is large enough for the AC rating ofthe charger as indicated in the table on page 1.ffDo not operate unit with damaged cord or plug;or if the unit has received a sharp blow, been dropped,or otherwise damaged in any way. Do not disassemblethe unit; take it to a qualified service technician whenservice or repair is required. Incorrect reassemblymay result in a risk of electric shock or fire, and willvoid warranty.ffUse of an attachment not supplied, recommendedor sold by manufacturer specifically for use with thisunit may result in a risk of electrical shock and injuryto persons.ffNever submerge this unit in water; do not expose itto rain, snow or use when wet.ffTo reduce risk of electric shock, disconnectthe unit from any power source before attemptingmaintenance or cleaning. Turning off controls withoutdisconnecting will not reduce this risk.Warning! Risk of explosive gases:ffWorking in the vicinity of a lead acid battery isdangerous. Batteries generate explosive gasesduring normal battery operation. For this reason,it is of the utmost importance that each time beforeusing the jump-starter you read this manual and followinstructions exactly.ffTo reduce the risk of battery explosion, follow theseinstructions and those published by the batterymanufacturer and manufacturer of any equipmentyou intend to use in the vicinity of the battery. Reviewcautionary markings on these products andon the engine.ffThis equipment employs parts (switches, relays, etc.)that produce arcs or sparks. Therefore, if used in agarage or enclosed area, the unit must be placed notless than 18 inches (460mm) above the floor.

24 • ENGLISHffThis unit is not for use by children and shouldonly be operated by adults.Caution! To reduce the risk of injury or propertydamage:ffPull cord by plug rather than cord when disconnectingthe AC Charging Adapter from the unit.ffNever attempt to jump-start or chargea frozen battery.ffTo recharge this unit, use only the supplied ACor DC Charging Adapter.ffVehicles that have on-board computerized systemsmay be damaged if vehicle battery is jump-started.Before jump-starting, read the vehicle’s owner’smanual to confirm that external-starting assistanceis suitable.ffWhen working with lead acid batteries, always makesure immediate assistance is available in case ofaccident or emergency.ffAlways have protective eyewear when using thisproduct: contact with battery acid may cause blindnessand/or severe burns. Be aware of first aid proceduresin case of accidental contact with battery acid.ffHave plenty of fresh water and soap nearby in casebattery acid contacts skin.ffIf battery acid contacts skin or clothing, wash immediatelywith soap and water for at least 10 minutes and getmedical attention immediately.ffNever smoke or allow a spark or flame in vicinityof vehicle battery, engine or power station.ffRemove personal metal items such as rings,bracelets, necklaces and watches when working witha lead acid battery. A lead acid battery can produce ashort circuit current high enough to weld a ring, orsimilar metal object, to skin, causing a severe burn.ffDo not wear vinyl clothing when jump-starting avehicle when jump-starting a vehicle, friction cancause dangerous static-electrical sparks.ffJump-start procedures should only be performedin a safe, dry, well-ventilated area.ffAlways store battery clamps when not in use. Nevertouch battery clamps together. This can causedangerous sparks, power arcing and/or explosion.ffWhen using this unit close to the vehicle’s battery andengine, stand the unit on a flat, stable surface, andbe sure to keep all clamps, cords, clothing and bodyparts away from moving vehicle parts.ffNever allow Red and Black clamps to touch eachother or another common metal conductor — thiscould cause damage to the unit and/or create asparking/explosion hazard.a) For negative-grounded systems, connectthe Positive (Red) clamp to the Positiveungrounded battery post and the Negative(Black) clamp to the vehicle chassis or engineblock away from the battery. Do not connect theclamp to the carburetor, fuel lines or sheet-metalbody parts. Connect to a heavy gauge metal partof the frame or engine block.b) For positive-grounded systems, connectthe Negative (Black) clamp to the Negativeungrounded battery post and the Positive (Red)clamp to the vehicle chassis or engine blockaway from the battery. Do not connect the clampto the carburetor, fuel lines or sheet-metal bodyparts. Connect to a heavy gauge metal partof the frame or engine block.ffIf the connections to the battery’s Positive andNegative terminals are incorrect, the Reverse PolarityIndicator will light (red) and the unit will sound a beep.Disconnect clamps and reconnect to battery withcorrect polarity.ffAlways disconnect the Negative (Black) jumper cablefirst, followed by the Positive (Red) jumper cable,except for positive grounded systems.ffDo not expose battery to fire or intense heat since itmay explode. Before disposing of the battery, protectexposed terminals with heavy-duty electrical tape toprevent shorting (shorting can result in injury or fire).ffPlace this unit as far away from the batteryas DC cables permit.ffNever allow battery acid to come in contact with this unit.ffDo not operate this unit in a closed area or restrictventilation in any way.Warning! First Aid:Skin: If battery acid comes in contact with skin, rinseimmediately with water, then wash thoroughly with soapand water. If redness, pain, or irritation occurs, seekimmediate medical attention.Eyes: If battery acid comes in contact with eyes, flusheyes immediately, for a minimum of 15 minutes and seekimmediate medical attention.ffImportant: This unit is delivered in a partially chargedstate. Fully charge unit with a household extensionchord (not supplied) for a full 48 hours before using forthe first time. You cannot overcharge the unit usingthe AC charging method.ffAll On/Off switches should be in the OFF positionwhen the unit is charging or not in use. Make sure allswitches are in the OFF position before connection toa power source or load.ffNever insert anything other than the suppliedrecommended appliance power/recharging cords intothe 12V DC power outlet on this unit.ffDo not use any accessory that is not recommendedor provided by the manufacturer.ffDo not use this unit to operate appliances that

ENGLISH • 25need more than 5 amps to operate from the 12 volt DCaccessory outlet.ffThis system is designed to be used only on vehicleswith a 12V DC battery system. Do not connect toa 6V or 24V battery system.ffThis system is not designed to be used as areplacement for a vehicular battery. Do not attemptto operate a vehicle that does not have a battery installed.ffExcessive engine cranking can damage a vehicle’sstarter motor. If the engine fails to start after therecommended number of attempts, discontinuejump-start procedures and look for other problemsthat may need to be corrected.ffDo not use this jump-starter on a watercraft. It is notqualified for marine applications.ffAlthough this unit contains a non-spillable battery,it is recommended that unit be kept upright duringstorage, use and recharging. To avoid possibledamage that may shorten the unit’s working life,protect it from direct sunlight, direct heat and/ormoisture.ffRead And Understand This Instruction Manual BeforeUsing This Unit.SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONSFOR JUMP STARTERSffVehicles may have electrical and electronic systems(e.g. engine management system, mobile phone) thatmay be damaged if subjected to high starting voltagesand voltage peaks. Before connecting the applianceto the vehicle read the vehicle’s owner’s manual toconfirm that external-starting assistance is allowed.ffFollow these instructions and those published by thebattery manufacturer, vehicle manufacturer andmanufacturer of any equipment you intend to use withthis unit. Review warning labels on these products andon the vehicle.ffThis appliance is not designed to be used as areplacement for a vehicular battery. Do not attemptto operate a vehicle that does not have a batteryinstalled.ffThe appliance must only be connected to a 12Vleadacid battery.Warning! Do not use the appliance for charging dry-cellbatteries that are commonly used with home appliances.These batteries may burst and cause injury to persons ordamage to property.ffCheck the polarity of the vehicle battery terminalsbefore connecting the appliance. Always disconnectThe Negative (Black) jumper cable first: followed byThe Positive (Red) jumper cable.ffThe ON/OFF switch should be in the OFF positionbefore connection to a power source or load, whenthe unit is charging and when not in use.Warning! Never allow the red and black clamps totouch each other or another common metal conductor.This could cause damage to the appliance and/or createa sparking/explosion hazard. Always store the batteryclamps in the built-in holsters when not in use.ffWhen using this unit in proximity to the vehicle’sbattery and engine, stand the unit on a flat, stablesurface, and be sure to keep all clamps, cords,clothing and body parts away from moving parts of thevehicle.ffThis appliance contains a sealed lead-acid battery.It is recommended that the appliance is laid flat duringstorage, use, and recharging.Warning! Explosive gas may be vented from thelead acid batteries when charging and under extremeconditions battery leakage may occur. Ensure the areais well ventilated when conducting jump starting andcharging procedures.ffTo reduce the risk of electric shock, disconnect theappliance from any power source before cleaning.Turning off controls without disconnecting the appliancewill not reduce this risk.ffMake sure the appliance is disconnected from allcharging power sources before beginning the jumpstart procedure.Warning1. Risk of explosive gas mixture. Connect and disconnectbattery leads only when supply cord is disconnected.2. Battery lead connection: for a battery installed in avehicle, first connect charger output lead to ungroundedbattery post-not connected to automobile chassis-inaccordance with polarity identification and thenopposite polarity lead to chassis away from battery; donot connect to carburetor or fuel lines. Disconnectchassis lead first. For battery not installed in vehicle,refer to instruction manual.3. Do not overcharge battery - see instruction manual4. Do not smoke, strike a match or cause a spark invicinity of a battery5. Use in a well ventilated area.6. This equipment employs parts, such as switches andrelays, that can produce arc or sparks, therefore,if used in garage, locate in a room or enclosureprovided for the purpose or no less than 18 inches(46cm) above the floor.

26 • ENGLISHADDITIONAL SAFETY WARNINGSFOR INFLATORS (Only for JS350CC)ffFor home and car use only. Inflate car and bike tyres,balls, rafts, swimming pool floats, air mattresses,and more in and around the home.ffThe compressed air from your inflator is not safe forbreathing. Never inhale air from your inflator or froma breathing device connected to the inflator.ffInflate items only to their manufacturer’s recommendations.Exceeding the pressure rating could cause them toexplode resulting in personal injury.f f Do not leave inflator running unattended. It couldburst tyres or other items.ffSince the vibration produced by the inflator may causeit to “walk”, do not operate on a high shelf or othersurface. Operate at ground or bench level.ffDo not modify or attempt to repair. Never drill into,weld, or make any modifications to the inflator or itsattachments.ffDo not operate inflator when the car engine is running.ffOperate only with the accessories included or thoserated for 8.28 bar/120 p.s.i. or higher. The use of anyaccessory not recommended for use with this toolcould be hazardous.ffDo not play with the tool. High pressure air isdangerous. Don’t direct air-flow at yourself or others.ffThe inflator can become hot during use. Allow inflatorto cool for 30 minutes before storing away.ffNever carry the inflator by the hose.ffThis tool is not intended for use by persons (includingchildren) with reduced physical, sensory or mentalcapabilities, or lack of experience and knowledge,unless they have been given supervision or instructionconcerning use of the appliance by a personresponsible for their safety. Children should besupervised to ensure that they do not play with theappliance.ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONSFOR BATTERIES AND CHARGERSBatteriesffNever attempt to open for any reason.ffDo not expose the battery to water.ffDo not expose the battery to heat.ffDo not store in locations where the temperature mayexceed 40 °C.ffCharge only at ambient temperatures between 10 °Cand 40 °C.ffCharge only using the charger provided with theappliance/tool.ffWhen disposing of batteries, follow the instructionsgiven in the section “Protecting the environment”.ffDo not damage/deform the battery pack either bypuncture or impact, as this may create a risk of injuryand fire.ffDo not charge damaged batteries.ffUnder extreme conditions, battery leakage may occur.When you notice liquid on the batteries:a) Carefully wipe the liquid off using a cloth.Avoid skin contact.b) In case of skin or eye contact, follow theinstructions below.Warning! The battery fluid may cause personal injury ordamage to property. In case of skin contact, immediatelyrinse with water. If redness, pain or irritation occurs seekmedical attention. In case of eye contact, rinse immediatelywith clean water and seek medical attention.ChargersYour charger has been designed for a specific voltage.Always check that the mains voltage corresponds to thevoltage on the rating plate.Warning! Never attempt to replace the charger unit witha regular mains plug.ffUse your Black & Decker charger only to chargethe battery in the appliance/tool with which it wassupplied. Other batteries could burst, causingpersonal injury and damage.ffNever attempt to charge non-rechargeable batteries.ffIf the supply cord is damaged, it must be replacedby the manufacturer or an authorised Black & DeckerService Centre in order to avoid a hazard.ffDo not expose the charger to water.ffDo not open the charger.ffDo not probe the charger.ffThe appliance/tool/battery must be placed in a wellventilated area when charging.FEATURES (Fig. A)1. Jump start power switch2. 12V DC socket3. Battery capacity button4. Jump start connection indicator5. Jump start reverse polarity indicator6. Battery capacity indicator7. USB power indicator8. LED emergency light9. USB port10. USB and LED light switch11. Charging indicator12. Charging complete indicator13. AC/DC charging jack14. Negative cable and clamp15. Positive cable and clamp16. 500mA adaptor

ENGLISH • 27USECharging the unitThis unit is shipped in a partially charged state.ffCharge the unit before first use using the chargingadaptor for 48 hours.Lead-acid batteries require routine maintenance to ensurea full charge and a long battery life. All batteries lose energyfrom self-discharge over time and more rapidly at highertemperatures. When the unit is not in use, Black & Deckerrecommend that the battery is charged at least every 60 days.ffCheck the battery charge level by pressing the batterystatus pushbutton (3). The LED charge status display(6) will indicate the level of battery charge. When onlyone red LED lights, charge the unit.¡Important! CHARGE THE JUMP STARTEREVERY 3 MONTHS.Note: Charging the battery after each use will prolong thebattery life; frequent heavy discharges between chargesand/or overcharging will reduce battery life. The batterycan be charged using the charging adaptor.Charging the unit with the main chargerMake sure that the ON/OFF switch (1) and the LED arealight (6) are turned off while the unit is being charged.ffInsert the jack plug of the charging adaptor intothe charging socket (2).ffInsert the charging adaptor into a power socket.As charging progresses, the Red LEDs will light one by one.ffCharge the unit until the Green FULL LED lights.ffContinue to charge for one to two more hours.Note: The mains charging should not be connected formore than 60 hours.ffWhen charging is complete remove the chargingadaptor form the mains power socket.ffRemove the charging jack plug from the chargingsocket and store in a safe place.Note: This unit is delivered in a partially charged state –you must fully charge it before using it for the first time.Initial AC charge should be for 48 hours.Charging/Recharging Using the AC Charger and aStandard Household Extension Cord (Not included)(Charging Method for 120V ~ 50/60Hz Units)1. Lift the AC adapter cover located on the front of theunit and connect an extension cord to the unit. Plugthe other end of the cord into a standard AC wall outlet.2. Charge until one red, two yellow and one green LEDBattery Status Indicators light or flash.3. Once fully charged, disconnect the extension cord.Note: The unit cannot be overcharged using the ACmethod.Using the unit as a jump-starterWarning! Make sure that the vehicle is in neutral withthe parking brake applied.Note: If your connections are incorrectly made, theunit will beep continuously and the red reverse polarityindicator (5) will illuminate.Warning! Make sure that the cables are not in the pathof moving belts or the fan.1. Turn off the vehicles ignition and all accessoriesbefore making any connections.2. Make sure that the units ON/OFF switch (1) is turnedOFF.3. The following procedure is for a negative earth systemie the negative battery terminal is connectedto the chassis.4. Connect the positive (+) red clamp to the vehicle’spositive battery terminal.5. Connect the negative (-) black clamp to chassisor a solid, non-moving, metal vehicle componentor chassis part. Never clamp directly to negativebattery terminal or moving part. Refer to the automobileowner’s manual.6. Turn the unit’s ON/OFF switch (1) to the ON position.7. Start the vehicle and crank the engine in 3 to 6 secondbursts.a) If the engine doesn’t start within 6 seconds letthe units internal battery cool for 3 minutesbefore making another attempt.8. When the vehicle starts, turn the unit’s ON/OFF switch(1) to the OFF position.9. Leave the vehicle’s engine running.10. Disconnect the (-) black clamp connected to the engineor chassis first, followed by the (+) red clamp that isconnected to the battery positive (+) terminal.11. Carefully press the negative (black) jumper cable wireinto the storage channel starting at the end furthestfrom the clamp.12. Clamp the negative (Black) clamp onto the clamp holder.13. Carefully press the positive (Red) jumper cable wireinto the storage channel starting at the end furthestfrom the clamp.14. Clamp the positive (Red) clamp onto the clamp holder.15. Charge the unit as soon as possible.Note: After each use, clean the battery clamps (14)(15)and be sure to remove any battery fluid that will causecorrosion of the clamps (14)(15). Keep the battery chargercords loosely coiled during storage to prevent damage tothe cords.

28 • ENGLISHCaution! Risk of property damageffIf the connections to the battery’s Positive and Negativeterminals are incorrect, the Reverse Polarity Indicatorwill light (red) and the unit will sound a beep.Disconnectclamps and reconnect to battery with correct polarity.ffIf vehicle fails to start, turn OFF the ignition, turn OFFthe Jump-Starter Power Switch, disconnect the jumpstartsystem’s leads and contact a qualified technicianto investigate why the engine did not start.ffRecharge this unit fully after each use.Warnings!ffJump-Starter Power Switch should be off priorto jump-starting.ffThis power system is to be used only on vehicles with12V DC battery systems.ffNever touch red and black clamps together —this can cause dangerous sparks, power arcing,and/or explosion.ffVehicles that have on-board computerized systemsmay be damaged if vehicle battery is jump-started.Before jump-starting this type of vehicle, read thevehicle manual to confirm that external-startingassistance is advised.ffExcessive engine cranking can damage the vehicle‘sstarter motor. If the engine fails to start after therecommended number of attempts, discontinue jumpstartprocedure and look for other problems that needto be corrected.ffAfter use, turn the Jump-Starter Power Switch OFF.ffReplace worn or defective parts immediately —contact the Customer Service Department.Using the LED area lightThe LED area light (8) will operate up to 50 hours on a fullcharge. The LED area light’s operating life is 100000 hours.ffPress the LED area light ON/OFF button (10) onthe top panel of the unit to turn the LED area light(8) on.ffPress the LED area light ON/OFF button (10) againto turn the LED area light (8) off.Note: Make sure that the LED area light is turned off whilethe unit is being charged or stored.12V DC portable power supplyThis portable power source is also for use with all 12 voltDC accessories equipped with a male accessory outletplug and are rated up to 5 amps.1. Lift up the cover of the unit ‘s 12 volt DC outlet.2. Insert the 12 volt DC plug from the appliance intothe 12V accessory outlet on the unit. Do not exceeda 5 A load.3. Switch on the appliance and operate as usual.4. Periodically press the battery charge level pushbuttonto check battery status.Using the USB Port1. Push the USB Power Port On Push button to turnthe USB Port ON.2. Plug the USB-powered device into the inverter’s USBCharging Port and operate normally.Notes: This unit’s USB Power Port does not supportdata communication. It only provides 5V/500mA DC powerto an external USB-powered device.Make sure the USB Charging Port ON/OFF Push buttonis in the OFF position when the unit is being recharged orstored. Some household USB-powered electronics will notoperate with this unit.Using the inflator (Only for JS500CC)Warning! When using the inflator:ffDo not use the inflator when the charger is connectedto the mains.ffDo not direct the nozzle at animals or bystanders.ffNever leave the compressor unattendedwhen running.ffOnly use the adaptors supplied.ffShould the unit run over an extended period of time itmay overheat and cause the thermal trip to activate.When this occurs switch the compressor off and allowto cool for 30 minutes.ffKeep the compressor stored out of reachof small children.ffThe gauge is intended as a guide only. Tyre pressuresshould be regularly checked with a certified gauge.ffDo not over inflate any object as this may causea risk of injury.ffDo not operate inflator continuously for extendedperiods of time (approximately 10 minutes, dependingon ambient temperatures), as it may overheat. In suchevent, inflator will automatically shut down.This inflator can be used to inflate car tyres and sportsequipment.ffRemove the inflator hose from the storage compartment.f f If an adaptor is required, choose the correct adaptorfor the product you are inflating and fit it into the nozzle.ffFit the nozzle of the inflator or the adaptor, if fitted, tothe valve of the item to be inflated. Make sure that thenozzle is locked in place.ffMove the inflator ON/OFF switch to the on position ON.ffMonitor the pressure gauge until the requiredpressure is reached.ffMove the inflator ON/OFF switch to the off position OFF.ffRemove the adaptor, if fitted, or the nozzle fromthe inflated item.ffRemove the adaptor, if fitted, and store it in the inflatornozzle storage compartment.

ENGLISH • 29Caution! Risk of bursting:ffThis product can inflate up to 150 pounds per squareinch of pressure (psi). In order to avoid an excessin inflation, carefully follow the instructions of theitems to inflate. Never exceed the recommendedpressures. Bursting items may cause serious injuries.ffAlways control the pressure with the pressure gauge.ffNever leave the inflator unattended during use.Caution! Risk of property damageDo not operate inflator continuously for extended periodsof time (approximately 10 minutes, depending onambient temperatures), as it may overheat. In such event,inflator will automatically shut down. Immediately turnOFF the Inflator Power Switch. Restart after a coolingdown period of approximately 10 minutes.Inflating tires or products with valve stems1. Place connector (chuck) on valve stem.2. Ensure connector is pushed on to valve stem as faras possible before closing thumb latch.3. Make sure latch is secure.4. Turn ON the Inflator Power Switch.5. Check pressure with the pressure gauge.6. When desired pressure is reached, open thumb latchand remove connector from valve stem.7. Turn OFF Inflator Power Switch.8. Allow unit to cool before storing away.9. Store inflator hose and tire fitting in storage compartment.10. Recharge the unit before storing away.Inflating other inflatables without valve stemsInflation of other items requires use of one of the adapters(nozzles).1. Select the appropriate nozzle, located on the insideback cover.2. Insert appropriate adapter (i.e. needle) into connector(chuck) and close thumb latch.3. Small items such as volleyballs, footballs, etc. inflatevery rapidly.4. Insert adapter (i.e., needle) into item to inflate toappropriate pressure.5. Turn ON the Inflator Power Switch — inflate to desiredpressure or fullness.6. Remove adapter.7. Switch the Inflator Power Switch OFF.8. Recharge the unit before storing away.MaintenanceYour Black & Decker corded/cordless appliance/toolhas been designed to operate over a long period of timewith a minimum of maintenance. Continuous satisfactoryoperation depends upon proper tool care and regularcleaning.This product has a sealed lead acid battery that should bekept fully charged. Recharge before first use, immediatelyafter each use, and every 90 days if not used. Failure to dothis may reduce the battery life dramatically.Warning! The use of any accessory not recommendedfor use with this tool could be hazardous.Warning! Before performing any maintenance oncorded/cordless power tools:ffSwitch off and unplug the appliance/tool.ffOr switch off and remove the battery fromthe appliance/tool if the appliance/tool has a separatebattery pack.ffOr run the battery down completely if it is integraland then switch off.ffUnplug the charger before cleaning it. Your chargerdoes not require any maintenance apart from regularcleaning.Regularly clean the ventilation slots in you appliance/tool/charger using a soft brush or dry cloth.Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Donot use any abrasive or solvent-based cleaner.Regularly open the chuck and tap it to remove any dustfrom the interior (when fitted).ACCESSORIESThe performance of your tool depends on the accessoryused. Black & Decker and Piranha accessories areengineered to high quality standards and designed toenhance the performance of your tool. By using theseaccessories you will get the very best from your tool.when you purchase a new product.At the end of their useful life, discard batterieswith due care for our environment.Do not short-circuit the battery terminals.ffDo not dispose of the battery(s) in a fire as this mayresult in a risk of personal injury or an Explosion.ffRun the battery down completely, then remove itfrom the tool.Batteries are recyclable. Place the battery(s) in a suitablepackaging to ensure that the terminals cannot be hortcircuited.Take them to any authorised repair agent or a localrecycling station.

30 • ENGLISHPROTECTING THE ENVIRONMENTSeparate collection. This product must not bedisposed of with normal household waste.Should you find one day that your Black & Deckerproduct needs replacement, or if it is of no furtheruse to you, do not dispose of it with householdwaste. Make this product available for separatecollection.Separate collection of used products and packagingallows materials to be recycled and used again.Re-use of recycled materials helps preventenvironmental pollution and reduces the demandfor raw materials. Local regulations may provide forseparate collection of electrical products from thehousehold, at municipal waste sites or by theretailer when you purchase a new product.SERVICE INFORMATIONBlack & Decker offers a full network of company-owned andauthorized service locations. All Black & Decker ServiceCenters are staffed with trained personnel to providecustomers with efficient and reliable power tool service.For more information about our authorized service centersand if you need technical advice, repair, or genuine factoryreplacement parts, contact the Black & Decker locationnearest you, or visit us at www.BlackandDecker-la.comSPECIFICATIONS JS500S JS500CCBatteryType 13,5V 14Ah Type 13,5V 14Ahsealed lead sealed leadacidacidOutput (Instant) 500A 500AOutput (Constant for5 seconds) 0A 0AUSB Output 500mA 500mACompressor N/A 150psiBattery chargerInputAR/B2/B2C 220V 220VB3 120V 120VBR 127V 127VCharging time 48hr 48hr

Solamente para propósito de Argentina:Importado por: Black & Decker Argentina S.A.Pacheco Trade CenterColectora Este de Ruta PanamericanaKm. 32.0 El Talar de PachecoPartido de TigreBuenos Aires (B1618FBQ)República de ArgentinaNo. de Importador: 1146/66Tel.: (011) 4726-4400Imported by/Importado por:Black & Decker do Brasil Ltda.Rod. BR 050, s/n°- Km 167Dist. Industrial IIUberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750CNPJ: 53.296.273/0001-91Insc. Est.: 701.948.711.00-98S.A.C.: 0800-703-4644Solamente para propósitos de ColombiaImportado por: Black & Decker de Colombia, S.A.Carrera 85D # 51-65, Bodega 23Complejo Logístico San CayetanoBogotá - ColombiaTel.: 744-7100Solamente para propósito de Chile:Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 ConchalíSantiago de ChileTel.: (56-2) 687 1700Impreso en ChinaImpresso em ChinaPrinted in China01/04/13Solamente para propósito de México:Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.Avenida Antonio Dovali Jaime# 70 Torre B Piso 9Colonia La Fe, Santa FéDelegación Alvaro Obregón,México D.F. 01210Tel. (52) 555-326-7100R.F.C.: BDE810626-1W7Black & Decker del Perú S.A.Av. Enrique Meiggs 227.Pque. Industrial - CallaoTel.: (511) 614-4242RUC 20266596805