magazine - Wacker Neuson

Revista
Versão 02/2012
ÁSia
A navegar pelo maior continente
SOLUÇÕES EM CONCRETO
Soluções de concreto para processamento
de concreto

02 Revista WaCkER NEUSON
COVER
Nem toda a inovação é um verdadeiro salto evolutivo.
Esta é.
Mudança de gerações com as escavadeiras compactas. Os três novos
modelos de escavadeiras de lagartas Wacker Neuson, na classe de 1,7 a 2,3
toneladas de peso introduzido traduzem uma nova definição de uma classe de
máquinas. Motores a diesel de grandes dimensões e o sistema hidráulico reformulado
garantem valores de crescimento enormes na potência e eficiência.
Cada modelo singular foi de tal modo otimizado em termos de carroceria e do
sistema de braço, de modo a conseguir o melhor desempenho a escavar, mas
ao mesmo tempo para garantir estabilidade e um comportamento de marcha
único. Através de selecção de dois comprimentos diferentes do braço da
colher, o cliente pode decidir-se por uma melhoria nas forças de escavação e
nos dados de escavação. Foi dada maior atenção para aumentar o conforto
da cabina. Mais espaçosa, linear, ergonómica.
Sempre foi dada muita importância ao design na Wacker Neuson. Sobre este
assunto, leia também a entrevista na página 27 com o designer do produto
Gerald Krenn.

EDiTORiaL Revista WaCkER NEUSON 03
Cem Peksaglam
Diretor executivo
Wacker Neuson SE
Dêem ação às palavras!
Caros(as) leitores(as),
Gosta de boas conversas? Na minha opinião,
conversar com outros é algo de belo. Mas a nossa
forma de comunicação não é importante apenas
quando conversamos. Não, existem muitos outros
motivos. Quem conversa, partilha com outras
pessoas.
Numa empresa, por exemplo, as pessoas falam de
estratégias, objetivos, avanços, requisitos e projetos.
Partilha-se igualmente, comunica-se, traz algo
mais em comum. Na Wacker Neuson, conversamos
muito uns com os outros. Antes de mais, com os
clientes e, naturalmente , entre nós em todo o
grupo. Mas, conversar é tão importante, que não se
pode ficar apenas no conversar. Devem seguir-se
ações. Por exemplo, muitos falam em "desempenho".
Nós também. Mas também o fornecemos.
Nesta edição, conversamos também sobre as
nossas "ações". Por exemplo, sobre a implementação
de padrões totalmente novos de escavadeiras
compactas desde logo aqui na página 2. Ou sobre
a introdução de tecnologias interessantes, como
Telematic, que garantem uma maior eficiência da
frota de veículos. Revelamos também como chegámos
a esse desempenho e como definimos em
geral o desempenho. Sobre esse assunto, encontra
mais a partir da página 8. E quando se seguem
ações, que exigem um compromisso muitas vezes
elevado e aplicação contínua, então, podemos nos
orgulhar de ter contribuído para algo. É com agrado
que partilhamos esta alegria convosco.
Bem, mas chega de palavras bonitas. Tomem uma
ação! Divirtam-se!
O vosso
Cem Peksaglam

Revista WaCkER NEUSON iNhaLT
08
Conteúdo
NEWS
06 Duas novas delegações na Alemanha, o
avanço da construção das unidades fabris
de máquinas compactas em Linz/Hörsching
e outras novidades interessantes.
VaLORES EMpRESaRiaiS
08 Desempenho: A palavra é de prata, agir é de
ouro.
De modo a garantir uma legibilidade mais fácil do texto, a
revista adopta sempre a forma de escrita no masculino para
representar ambos os géneros.
12
COMpETêNCia
12 Novos caminhos da eficiência acompanham
a Telematic da Wacker Neuson
14 Novo local de produção em Hörsching:
Em 320 dias da cerimônia de abertura à
primeira máquina
16 Wacker Neuson soluções em concreto:
Soluções em concreto para processamento
de concreto
EM aÇãO
18 Aparelhos e máquinas de construção da
Wacker Neuson em uso

iNhaLT
CENÁRiO
20 Ásia: A navegar pelo maior continente
23 O militar polonês recebeu a visita da
Wacker Neuson
14
28
paNORaMa
24 Obra de Reichertshofen: Um dia de porta aberta
com inovações e desafios
26 O jogo dos números
27 O designer de produtos Gerald Krenn responde a
perguntas sobre o tema Design na Wacker
Neuson
Ficha técnica
Editor: Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41, 80809 München, Alemanha
Tel. +49(0)89 354 02-0, Fax +49(0)89 354 02-203
magazin@wackerneuson.com, www.wackerneuson.com
Responsável pelos conteúdos: Stefanie Herr
Redactor-chefe: Simone Dilger
Design e texto: Heidlmair Kommunikationsdesign GmbH
Impressão: Color-Offset GmbH
Edição: Europa
Revista WaCkER NEUSON
EfiCiêNCia
28 Ó belo Inverno- tempo de manutenção
pRé-ViSUaLizaÇãO
31 O prazo mais importante do setor

06
Revista WaCkER NEUSON
News
Duas novas delegações:
Kiel e Bremen
Só na Alemanha, a Wacker Neuson tem entretanto cerca de 70 delegações.
No ano de 2012, abriram as delegações de Kiel e Bremen.
Bernd Peiler, gerente da sociedade de distribuição da Alemanha da
Wacker Neuson: "Três coisas fazem uma boa parceria: Proximidade,
confiança e uma qualidade extraordinária." Mesmo produtos de primeira
qualidade e inovadores não garantem a lealdade dos clientes.
Em primeiro lugar, a proximidade com os clientes, uma assistência
profissional e serviços mais abrangentes tornam possível relações
empresarias a longo prazo. Para tal, a Wacker Neuson já há mais de
70 anos que efetuar distribuição direta na Europa Central. Com um
sucesso notável.
O vencedor é...
NEWS
Quando a inovação se torna tradição... O
preço da inovação de Hermann Wacker
acabou de ser concedido pela 15.ª vez.
Em 1996, foi estabelecida esta concorrência
interna. Todos os trabalhadores
podem apresentar a sua subscrição.
E nomeadamente ideias inovadoras
extraordinárias para a melhoria de produtos
e processos. Aqui a condição é a
exequibilidade realística e o potencial de
poupança. O vencedor de 2011 é uma
equipe de desenvolvimento de máquinas
de construção compactas de Korbach,
Linz e Pfullendorf: Josef Erlinger,
Thomas Erlinger, Hubert Dabbelt, Dr.
Robert Finzel, Matthias Henkes, Hans-
-Heinrich Schmidt e Harald Thumfart. As
suas propostas para o desenvolvimento
de "Sistemas inovadores de apoio ao
condutor para a melhoria da produtividade,
operacionalidade e segurança
de carregadores telescópicos" (vls /
smart handling) já são instaladas de
série em todos os telescópios do grupo
Wacker Neuson.
Mudança na chefia da Wacker Neuson de Itália e da Grã-Bretanha
O nome diz tudo: Há 20 anos a operar na indústria da construção e apenas com 42 anos de idade -
trata-se de Georg Jung, o novo presidente da subsidiária da Wacker Neuson em Itália. O seu grande
objetivo: sentir a filosofia da Wacker Neuson. A Wacker Neuson é mais do que um mero "produto".
Acima de tudo, a empresa oferece um serviço forte e uma gama completa de produtos para a indústria
da construção, tudo da melhor qualidade A Wacker Neuson é assim um verdadeiro parceiro. A partir
deste pressuposto, Jung pretende expandir, fortalecer a rede de distribuição na Itália e instalar todos
os parceiros de forma profissional. A Wacker Neuson tem já desde 1983 uma sociedade subsidiária
própria em Bolonha.
Também na Grã-Bretanha há uma lufada de ar fresco na chefia: Richard Harrison, 52 anos de idade, é
um cosmopolita na indústria da construção. Há 27 anos que opera nesta área. "A Wacker Neuson é uma
marca bem estabelecida na Grã-Bretanha no setor de equipemento de iluminação e também bastante
bem sucedida. Com as máquinas compactas, abre-se ao potencial de crescimento. Por isso, a minha
atenção centra-se claramente no fortalecimento destes produtos e em expandir a quota de mercado",
afirma Harrison. Além disso, o Reino Unido é o maior mercado mundial de rodas dumper, bem como as
mini-escavadeiras desempenham também um papel significativo na ilha. "Mesmo quando o mercado
local sofre cada vez mais com as consequências da crise económica, as nossas potencialidades são
definitivamente grandes", conclui Harrison.

NEWS Revista WaCkER NEUSON 07
Um máximo para o líder de mercado Wacker Neuson!
De 15 a 21 de Abril e 2013, realiza-se novamente a Bauma em Munique. Já pela 30ª vez. A Bauma é a maior feira profissional a
nível mundial e também a com maior significado e é incontestavelmente vista como a feira líder. É claro que a Wacker Neuson
tem ali lugar cativo e está representado por uma superfície com quase 6 mil metros quadrados com uma variedade de produtos
abrangente e diversos destaques e inovações empolgantes. Também a não esquecer: reservar desde já a data para a não perder.
Temos todo o gosto desde já na sua visita ao nosso stand na feira F 909-911!
O novo estaleiro de maquinaria
compacta de Hörsching fornece
já desde Maio de 2012 o mercado
mundial
A construção desta unidade constitui um grande desafio.
Dentro de cerca de um ano foi construído não só um dos
mais modernos e maiores estaleiros de maquinaria compacta,
como também foi concluída a mudança completa dos
produtos e da administração. A relocação foi necessária
tendo em conta os limites de capacidade.
Os novos locais de produção de escavadeiras compactas,
dumpers e carregadeiras compactas da Wacker Neuson
estão agora em Hörsching, na Áustria. O local fica mesmo
ao lado do aeroporto de Linz - destinado para voos em alta
altitude. Leia mais sobre a nova fábrica nas páginas 14/15.

08 Revista WaCkER NEUSON
VaLORES EMpRESaRiaiS
A palavra é prata,
agir é ouro.
Na Wacker Neuson, tudo gira à volta dos clientes. Deste modo, a roda dos
valores fica clara. aqui os quatro valores empresariais, inovação, qualidade,
desempenho e carácter são a medida de todas as coisas. Têm como objetivo
ser sempre a primeira escolha para o cliente. Nesta edição da revista da
Wacker Neuson, destacamos o valor do desempenho e esclarecemos o seu
significado.
Entusiasmar os clientes com cada ação, com cada
produto: este é o objetivo diário na Wacker Neuson.
É sempre uma questão de satisfazer esta exigência.
"Temos consciência de que temos de trabalhar duramente
todos os dias para que os nossos clientes
fiquem satisfeitos com o nosso desempenho", na
opinião de Cem Peksaglam, Diretor Executivo da
Wacker Neuson SE.
Como o desempenho
entusiasma os clientes
Um elevado compromisso com os colaboradores é
uma condição fundamental. É um pouco como um
atleta. Apenas a vontade não alcança nada, é necessária
uma grande disciplina, um know-how abrangente
e um forte caráter para atingir os objetivos.
E quando são atingidos, devemo-nos orgulhar disso.
Mas as rodas têm de continuar a girar.
Uma condição para conseguir clientes satisfeitos é
o diálogo permanente com eles. A Wacker Neuson
garante esta proximidade com mais de 40 sociedades
subsidiárias por todo o mundo. Os requisitos do
cliente influenciam diretamente o desenvolvimento
e a produção com este contato próximo. "A nossa
maior vantagem é o fato de ouvirmos o mercado de
perto. Deste modo, conseguimos reagir rapidamente
às necessidades dos clientes e ao mesmo tempo
detectar as tendências do mercado a médio prazo.

VaLORES EMpRESaRiaiS
Centro de logística europeu de peças sobressalentes em Karlsfeld.
QUALIDADE Desempenho
CLiENTE
INOvAçãO CARÁTER
Revista WaCkER NEUSON 09

10
Revista WaCkER NEUSON

Desempenho
Apenas a interação de todas
as forças resulta naquele
desempenho satisfatório
O nome Wacker Neuson designa produtos de
qualidade,competência na distribuição e serviços e
solução de problemas orientada para o cliente. Para
tal dispõe de gamas de produtos desde placas vibratórias
e vibradores para rolos, martelos, cortadoras
de juntas culminando nas máquinas de construção
compactas como carregadeiras de rodas e escavadeiras.
A par da venda, a Wacker Neuson fornece
ações de formação, modelos de financiamento, serviços
e peças sobressalentes, bem como máquinas
usadas. Se uma máquina avariar, tem à sua disposição
um aparelho de substituição ou é reparada no
local. No caso de faltarem peças sobressalentes,
o período de espera é reduzido ao mínimo. Assim,
componentes de tipo A são fornecidos aos clientes
com a máxima prioridade em 92% dos casos ainda
no mesmo dia. Em todos os serviços, são indispensáveis
colaboradores da máxima qualidade e capa-
zes. Para esse efeito, existem na Wacker Neuson por
todo o mundo cerca de 4 mil. É uma interação constante
criar tantas rodinhas, o grande desempenho.
Manter este nível de confiança, flexibilidade individual
e poder de inovação durante décadas e conseguir
cumprir sempre a responsabilidade que advém de se
ter uma posição líder no mercado, exige a utilização
total de todos os recursos e uma prossecução constante
dos objetivos. Sem compromissos. Para tal,
o entusiasmo sustentável pode funcionar. E apenas
então se pode falar de desempenho na
Wacker Neuson. Prometido!
Revista WaCkER NEUSON 11
"O desempenho para mim significa
satisfazer todos os dias os pedidos dos
clientes, pontualmente e sem erros. O
dia só acaba quando o último pedido
de um cliente abandona o centro de
logística."
Gerardo Righini,
Coordenador dos condutores de empilhadoras no centro de logística de Karlsfeld

12
Revista WaCkER NEUSON COMpETêNCia
A eficiência vai por novos
caminhos: Telematic
da Wacker Neuson
Até agora não foi fácil para os gestores de frotas: manter uma visão geral da utilização,
horários de funcionamento e o estado de todas as máquinas que se encontram
espalhadas em diversas empresas e mesmo em muitos países - era uma utopia de
logística. Graças a uma nova tecnologia com a qual podem ser equipedas a partir
de agora todas as máquinas de construção compactas do grupo Wacker Neuson,
aproximámos a utopia e um manuseamento muito fácil.
A eficiência da maquinaria é uma equação simples: Quanto melhor for o plano
operacional, menores serão os períodos de imobilização e assim mais rentável será
a maquinaria. "Em teoria!", pensarão muitos neste momento. A eficiência é muito
diferente. Os períodos de imobilização fazem parte da agenda diária, muitas vezes
não são cumpridas datas de manutenção, bem como existe uma utilização não
autorizada das máquinas, por exemplo, aos fins-de-semana, ou são até mesmo
roubadas.
Ter sempre a eficiência debaixo de olho.
A Telematic da Wacker Neuson é a ligação mais rápida entre o proprietário das
máquinas e as máquinas na seção da maquinaria. Pode receber informações sobre
o seu paradeiro, períodos de imobilização, horas de funcionamento e muito mais, a
qualquer momento, através de um computador ou Smartphone. De modo a planear
melhor os períodos de manutenção, o Telematic lembra-o por e-mail do próximo
serviço, caso assim o pretenda. Também a função Geofence apresenta-se especialmente
cómoda. Esta permite-lhe ter de imediato conhecimento de uma possível
utilização não autorizada da máquina. O Geofence funciona como uma cerca virtual
com a qual limita uma área de forma totalmente autónoma. Caso a máquina saia do
perímetro estabelecido, o sistema envia-lhe imediatamente um alarme. Por e-mail
ou por SMS, conforme preferir.
803 – 1969459
WL30 – 5522477 14504 – 9008374

COMpETêNCia Revista WaCkER NEUSON 13
6001 – 5167298
Funções básicas do sistema Telematic
da Wacker Neuson:
• Informação sobre o posicionamento da máquina
• Funcionamento ou não do motor
• A máquina movimenta-se a mais de 15 km/h
• Posição de GPS inalterada há mais de 2 horas
• Aviso de manutenção por e-mail
(ajustável de acordo com horas de funcionamento/km/data)
• Geofence ("cercar virtualmente" máquinas incluindo
alarme quando a máquina abandona a área)
• Relatório detalhado por máquina para recepção de períodos temporais
individuais
• Possibilidade de ajuste posterior
Eficiência máxima - a Telematic da
Wacker Neuson está a partir de agora disponível
para todas as máquinas de construção compactas
O crescimento da produtividade e a decorrente rentabilidade é com certeza a
maior vantagem da nova tecnologia Telematic. Mas outras vantagens deixam-no
convencido: O valor de revenda aumenta porque tem um acesso mais rápido ao
histórico da máquina. Além disso, um melhor controlo traduz uma maior longevidade.
Assim, os períodos de manutenção são observados antes de ocorrerem
eventuais danos dispendiosos.
ficou interessado? peça as brochuras do Telematic da Wacker Neuson com
todas as informações e preços. faça já a encomenda
www.wackerneuson.com/telematic
As vantagens para si com o Telematic:
• Gestão eficiente da frota
• Apresentação precisa ao minuto dos períodos de funcionamento
e de imobilização
• Redução dos custos de manutenção
• Prevenção contra roubos
• Economia no valor do seguro (depende do país e da seguradora)
• Manipulações dos contadores de horas de operação não têm qualquer efeito
• Gestão confortável a partir da secretária
• Um maior valor de revenda
• Maior longevidade da máquina
• Possibilidade de identificação da máquina ao longo da vida

14 Revista WaCkER NEUSON
COMpETêNCia
Bater um recorde.
320 dias desde a cerimônia de abertura até à primeira máquina sair do tapete: isto é
em poucas palavras a história da construção e mudança para as novas instalações
da Wacker Neuson em hörsching na Áustria, na mais moderna e maior fábrica de
máquinas de construção compactas do mundo.

COMpETêNCia
Este seria, de fato, um caso para o "Livro dos Recordes"
da Wacker Neuson, se existisse. Em todo
o caso, esta relocação fica nos anais da história
da empresa. Em Junho do ano passado, ocorreu a
cerimônia de abertura e não passaram onze meses
para que a mudança ficasse totalmente concluída. A
primeira escavadeira compacta que saiu do tapete
foi doada ao município de Hörsching.
O motivo para este novo edifício e para a mudança
de local reside no fato de se terem atingido os limites
de capacidade no local anterior em Linz-Leonding.
Por um lado, a procura pelos produtos da
Wacker Neuson aumentou, por outro lado, a colaboração
com a Caterpillar no âmbito das carregadeiras
até 3 toneladas exigiu outras dimensões de produção.
A nova fábrica assegura agora um crescimento
sustentável e o êxito econômico. Foram investidos
65 milhões de euros para o desenvolvimento e
produção de máquinas de construção compactas
até 14 toneladas. Incluindo escavadeiras compactas
e móveis, carregadeiras compactas, dumpers de
correntes e de rodas.
A filosofia da empresa
implementada com êxito
Numa superfície de 17 hectares na vizinhança do
aeroporto de Linz surge uma fábrica de máquinas de
construção compactas paradigmática a nível mundial,
com uma superfície coberta de 48.300 metros quadrados.
E cada um deles foi pensado e planeado de
forma precisa. Não é só a altamente moderna sala de
produção com as suas seis linhas de montagem que
torna este local tão particular: toda a área tornou-se um
paradigma da filosofia de empresa da Wacker Neuson.
valores como a inovação ou o desempenho são
aqui vividos. Assim, em Hörsching existe um campo
de testes próprio, uma unidade especial de pintura
com pintura eletrostática a pó e uma unidade de
jateamento a areia, um edifício de escritórios com
os mais avançados locais de trabalho, uma cantina,
uma oficina de formação, o mais moderno setor de
testes, bem como oficinas de reparação para ações
de formação. E tudo isto integrado numa atmosfera
com carácter.
Um desafio em todos os
sentidos
Toda a mudança foi superada em apenas duas
semanas: Cerca de mil caminhões de carga estavam
a caminho da Wacker Neuson. Com apenas 2.500
caixas, a administração mudou-se em dois dias
e meio, Num único fim-de-semana, foi elaborada
a infra-estrutura de TI para mais de 200 locais de
trabalho e colocada de imediato em funcionamento.
A produção mudou-se logo em seguida com cerca
de 800 caminhões de carga. Uma conquista absoluta
de logística. Todos os intervenientes geriram um
esforço incrível. Entretanto, o funcionamento numa
das mais modernas e maiores fábricas de máquinas
de construção compactas já é novamente uma
rotina. Embora seja muito diferente. Numa primeira
fase, foram também criados 200 novos postos
de trabalho. Hoje trabalham em Hörsching 529
colaboradores. E há ainda algo mais a apontar: o
fato de este ser um local onde se gosta mais de
trabalhar e mais se rende.
Revista WaCkER NEUSON 15
Johannes Mahringer, gerente da Wacker Neuson Linz GmbH
Gunter Kastler, Presidente da Câmara de Hörsching
Martin Lehner, Diretor do departamento de máquinas compactas
da Wacker Neuson SE
Gert Reichetseder, gerente da Wacker Neuson Linz GmbH na entrega da
primeira escavadeira fabricada em Hörsching, que foi colocada à disposição
do município de Hörsching.

16
Revista WaCkER NEUSON kOMpETENz
A equipe de especialistas
para o processamento de
concreto
para ter êxito no mercado a longo prazo, para além de produtos
distintivos é necessário também um genuíno conhecimento
aplicativo e capacidade de aconselhamento. há mais de 40
anos que a Wacker Neuson desempenha um papel de liderança
no processamento do concreto, e desde 2003 que na
Wacker Neuson soluções em concreto existe uma equipe de
especialistas que assegura a continuidades desta vantagem.
O seu gerente, Dr. Richard Schulze, em entrevista
sobre desafios empolgantes.
Concreto da melhor qualidade em 300 metros de
altura. A tecnologia de concreto da Wacker Neuson
soluções com concreto garante um processo de
construção sem problemas.

COMpETêNCia
Dr. Schulze, a Wacker Neuson soluções com
concreto encontra-se bem estabelecida a nível
internacional na área de projetos de construção
e fornecedor de componentes em concreto.
Quais as razões para este sucesso?
Dr. Schulze: "Na concretagem, o resultado é
visto primeiro, quando o concreto é endurecido e a
cofragem de concreto é removida. Melhoramentos
e reparações são muitas vezes impossíveis. Por
esse motivo, é importante que tudo esteja bem
no processamento de concreto. Por exemplo, na
compactação de concreto. Naturalmente que os
nossos clientes sabem isso. Eles contam conosco
não só por causa dos nossos excelentes aparelhos,
mas também porque apresentamos um conhecimento
abrangente sobre a tecnologia de concreto e
processos de fábrica ou construção."
O que é importante para os vossos clientes?
Ou formulado de forma mais apropriada: Em
que consiste a vantagem da Wacker Neuson no
processamento de concreto?
"Nós estabelecemos que para os nossos
clientes, independentemente do produto, é particularmente
importante receber um bom produto de
concreto com a mais elevada segurança possível.
Os nossos produtos, por exemplo, para grandes
unidades com muitos vibradores, são feitos à
medida para o projeto do nosso cliente, de modo a
que se ajustem perfeitamente às suas cofragens, ao
seu concreto e aos seus métodos de trabalho. Um e
o mesmo produto de concreto na Europa pode ser
bastante diferente na América do Sul ou na Ásia. A
A fachada da nova sede da Wacker Neuson em Munique é composta
por componentes em concreto que foram fabricados com aparelhos e o
know-how da Wacker Neuson soluções com concreto.
proximidade a nível mundial com os clientes dá-nos
naturalmente também uma grande vantagem."
pode-nos dar um exemplo de que méritos
um projeto desse tipo pode em concreto abranger?
"Um projeto particularmente espetacular foi a
construção de uma ponte sobre o desfiladeiro do rio
Colorado nos EUA. O concreto do arco da ponte foi
muito difícil de compactar em virtude do ângulo de
inclinação constantemente diferente da cofragem.
Ao mesmo tempo, as exigência de resistência do
concreto e a qualidade da superfície eram muito
elevadas. Com vibradores internos não era possível.
Foi aí que nós entramos. Após a apresentação de
uma proposta detalhada e uma concretagem de
prova foi-nos atribuída a tarefa. Assumimos tudo,
desde a alimentação elétrica e a tecnologia de
comutação até à montagem de algumas centenas
de vibradores a 300 metros de altura e fomos
frequentemente ao local É claro que nem todos os
projetos são tão espetaculares, mas o decurso e os
serviços são no entanto similares. Estes métodos de
trabalho oferecem ao cliente confiança e segurança
o que para nós constitui o êxito e o divertimento no
trabalho."
www.wackerneuson-concretesolutions.com
Revista WaCkER NEUSON 17
Shayne Durfee da Wacker Neuson na montagem de vibradores
exteriores a 300 metros de altura.
Dr. Richard Schulze
Gerente
Wacker Neuson
soluções com concreto

18
Revista WaCkER NEUSON
Empenho total.
Os aparelhos e máquinas de construção da Wacker Neuson são
utilizados por todo o mundo. as suas capacidades são comprovadas
em estaleiros e noutros locais invulgares de utilização.
O martelo hidráulico BH 23 em utilização noturna
apoiado pelo sistema de luz móvel LBM1 - luz,
fonte de alimentação e trípode num só.
No total, a empresa Pöttinger construiu no "Parkside Leopold" em
Munique 11 prédios residenciais para 174 apartamentos "chave-na-mão".
Sem vibradores internos com capacidade de desempenho, as gigantescas
massas de concreto não podem ser geridas. A Wacker Neuson é nesse
campo um parceiro de confiança.
EM aÇãO
Com a sua enorme força nas dimensões mais compactas, o 901
é utilizado de diversos modos, concedido graças a um sistema de
braço inovador com uma boa visibilidade frontal, garantindo assim
uma elevada segurança.

EM aÇãO
O especialista em chãos industriais de tecnologia de concreto Ready realizou nos arredoes de Kaiserslautern
a construção e alisamento de chãos num grande hangar de produção e carga com mais de
2.200 metros quadrados. Aí ele utilizou o inovador alisador da Wacker Neuson para os trabalhos de
alisamento e polimento dos chãos, um produto que é responsável pela elevada capacidade de desempenho
e uma fácil utilização.
Revista WaCkER NEUSON 19
As escavadeiras compactas ET20 da Wacker Neuson deram provas no
centro de Linz. As dimensões compactas e o sistema de escavação vertical
(vertical Digging System) foram indispensáveis para o declive e para a
condição do local de construção.
As escavadeiras móveis revelam os seus pontos fortes em particular na construção de estradas, em comunidades e progressivamente também
em jardins e em trabalhos paisagísticos. Com o seu motor de automóvel e o seu extremamente bom desempenho de condução, que tem por
base um sistema hidráulico de elevada capacidade, gerem sem problemas todos os trajetos numa obra, bem como entre diferentes obras.
Graças à versão de execução rápida (Wacker Neuson 6503 com 30 km/h; Wacker Neuson 9503 com40 km/h) as transposições são possíveis
em relativamente pouco tempo e sem a utilização de outros veículos de transporte.

Revista WaCkER NEUSON
Ásia bem
"encarreirada"
há vários anos que a Ásia, sendo o maior continente do nosso planeta, assiste a um boom.
Existe ainda em muitos países um forte crescimento econômico e, sobretudo, um
crescimento da indústria da construção. a Wacker Neuson é representada na Ásia já
há 15 anos. Também no caminho do sucesso.
Ásia
países: O continente é composto por 47 países
Área total: 44.614.500 km²
Número de habitantes: cerca de 4.000.000.000
Densidade populacional Ø: 90 habitantes/km²

CENÁRiO
A Ásia em 2012 centra-se totalmente no signo do
dragão, que deve trazer sorte que abre portas
e portões. Um prognóstico simpático, mas a
definição do percurso da Wacker Neuson nada tem
a ver com a sorte. Clarividência é aqui a palavra
mágica. Conhecimentos abrangentes dos mercados
mundiais, uma observação conscienciosa do seu
desenvolvimento, interação respeitosa com culturas
estrangeiras e alguma coragem para entrar em novas
áreas Tudo isto em conjunto com a competência
e a longa experiência na indústria da construção
levou a Wacker Neuson em 1997 a abrir a primeira
sociedade subsidiária em Hong Kong.
Desde então muita coisa foi feita. Hoje, a
Wacker Neuson está representada em 13 países
da Ásia e tem nas Filipinas produção própria que
fabrica vários produtos. não só para a Ásia, mas
também para todo o mercado mundial. A estrutura
de distribuição da Wacker Neuson na Ásia vai desde
a sociedade subsidiária através dos distribuidores
até ao comércio a retalho. É claro que existem
também centros de assistência e de formação. Esta
é uma norma da Wacker Neuson. O ponto fundamental
para a Wacker Neuson é a sede asiática em
Hong Kong. Toda a distribuição e logística na Ásia é
controlada a partir daqui.
O sucesso na Ásia reside porém em dois outros
motivos absolutamente essenciais. Por um lado,
a Alemanha é a principal localização da
Wacker Neuson. Este fato constitui uma grande
vantagem no mercado asiático: a "qualidade da
Alemanha" ainda é uma mais-valia importante.
Por outro lado, e praticamente uma característica
única para a Wacker Neuson, é a longa tradição de
investigação e desenvolvimento. O grupo tem uma
história atrás de si já com 160 anos.
inigualável em serviços e qualidade dos produtos
O principal produto na Ásia é o BH 23 na construção
de vias férreas. O martelo pneumático tem no
mercado asiático uma posição de quase monopólio.
É utilizado no enchimento das férreas e também
para o compactar das pedras e das calhas. A
Wacker Neuson
lidera aqui sobretudo devido às características de
primeira classe do produto em termos de potência,
peso, durabilidade e devido ao pacote de serviços.
É claro que a Wacker Neuson é representada
em toda a gama de aparelhos de construção
na Ásia que é em geral bem reputada. Produtos
especialmente produzidos para o mercado asiático
são novidade em 2012. A razão para tal são os
diferentes requisitos. Com a nova série de aparelhos
de construção, a Wacker Neuson espera um maior
crescimento. Os planos para o futuro são igualmente
ambiciosos: Presentemente, a Wacker Neuson
expande de forma muito intensiva a sua rede de
distribuição e em Novembro de 2012 irá apresentar
na Bauma de Xangai a primeira máquina compacta.
Revista WaCkER NEUSON 21

22
Revista WaCkER NEUSON
Hit parade asiática
a Ásia não é só um continente recorde em termos geográficos. Da
mais alta montanha sobre o local mais gelado para o maior lago do
mundo. Não, a Ásia é também conhecida por diversos desempenhos
de excelência próprios que não só são merecedores de um recorde,
mas também podem parecer um tanto ou quanto estranhos.
hotéis lunáticos
Se for um amante de noites fora do
comum, aqui ficam algumas dicas:
O Hotel Reflections em Banguecoque,
na verdade, um projeto de
arte, é um hotel completamente
diferente. Cada um dos quartos foi
concebido por um artista diferente.
Por exemplo, o quarto Müll (lixo): as
paredes cheias de sacos de arroz,
a colcha da cama feita de fechos
rápidos, a mesinha de cabeceira de
latas de cerveja.
E que tal o gigantesco luxo: as instalações do
Marina Bay Sands em Singapura onde os hóspedes
saltam para a piscina a 200 metros de altura.
O hotel mais alto do mundo fica em Hong Kong,
é o Ritz-Carlton, no 93.º andar do International
Commerce Center. É com certeza interessante,
mas que ainda não pode ser reservado, o Hotel
Ténis de Mesa na cidade da China Oriental Nuainan,
no meio de um gigantesco parque desportivo,
que é igualmente composto por "aparelhos
desportivos" sobredimensionais. Infelizmente,
este hotel ainda está apenas no papel.
preconceitos populares
Recorde curioso
CENÁRiO
Sabia que na China são produzidos anualmente
mais de 20 mil milhões de pauzinhos
de madeira? Ou que a Tailândia
é o baluarte oficial de beijos longos? Tal
como no ano passado, este ano, no dia
de São valentim, decorreu novamente a
tentativa de quebrar o recorde mundial
do beijo mais longo. Em 2012, o feito
foi conseguido por um casal tailandês,
este ano, um casal homossexual foi o
par vencedor com 50 horas, 25 minutos
e 0,1 segundos. Sem pausas! Menos
curiosos, mas mais divertidos: a mais
alta roda gigante do mundo desde 2008
que está em Singapura e o maior espetáculo
de luzes deste planeta ocorre todos
os dia em Hong Kong: a "Symphony of
Lights".
O que lhe ocorre primeiro quando pensa na China? Talvez que a Grande Muralha da
China é vista da lua? Ou que os chineses comem arroz todos os dias? Ou mesmo
cães e gatos? Tudo mito! Um novo livro de Françoise Hauser, publicado pela Konrad
Theiss verlag, explica de um modo divertido os erros mais populares em relação
à China. Os animais domésticos talvez sejam considerados no Sul da China como
iguarias caras, noutros locais torce-se o nariz a esta tradição. Nos restaurantes, o
arroz é maioritariamente servido como acompanhamento. Além disso, os chineses
reclamam mesmo serem os inventores da massa: o rio Yangtze separa a China,
nomeadamente, numa metade de massa e outra de arroz.

CENÁRiO
Uma excursão
diferente.
é o local onde os estudantes da academia
militar polonesa se surpreendem: Em fevereiro,
receberam a visita de colaboradores da
Wacker Neuson de Varsóvia que para surpresa
forneceram armas pesadas.
Se possível, os estudantes devem ter uma grande
componente prática. Normalmente são feitas
excursões aos estabelecimentos. Desta vez foi ao
contrário:
A Wacker Neuson foi diretamente à Academia. E
de fato bastante carregada: com variados produtos
das diversas gamas de produtos, por exemplo,
placas de vibração para a compactação de solos,
rolos de trincheira, mas também escavadeiras e
carregadeiras de rodas no âmbito das máquinas de
construção compactas.
impressionante durante a atuação
Muitos dos licenciados da Academia após a
conclusão dos estudos são colocados na indústria
da construção civil. O que é importante na prática e
quais as soluções técnicas oferecidas pela
Wacker Neuson constituíram o objeto desta visita.
A equipe da Wacker Neuson apresentou o produto
em utilização para que os estudantes se familiarizassem
com a tecnologia e as características
técnicas dos aparelhos de construção e das
máquinas. De forma totalmente não teórica, mas em
termos altamente realísticos: em utilização total. Os
participantes ficaram particularmente impressionados
com a qualidade dos produtos apresentados
em termos de segurança. Por exemplo, com os
aparelhos de compactação comandados à distância
DPU 130 e RT 82: estes podem ser aplicados em
terrenos difíceis, como por exemplo, em valas. O
operador mantém-se a uma distância segura. Se,
no entanto, ele perder o contato visual do aparelho,
pára automaticamente. Um reconhecimento de
proximidade inteligente protege adicionalmente o
operador: Assim que a distância de segurança de
2 m entre o operador e a máquina seja violada, o
aparelho pára automaticamente. Para concluir o dia
das informações, os estudantes tiveram a oportunidade
de entrar na máquina. Deste modo, a lição
da Wacker Neuson foi uma experiência que ficou na
memória.
Revista WaCkER NEUSON 23

24
Revista WaCkER NEUSON
Divertimento e informação
em Reichertshofen
Uma visão aprofundada da fábrica, conferências de especialistas,
espetáculos de inovação e empolgantes desafios com os
aparelhos de construção da Wacker Neuson: foi o primeiro dia
da inovação em Reichertshofen. Em resumo: nota máxima!
paNORaMa

paNORaMa
Na Sexta-feira, dia 15 de Junho de 2012, a
Wacker Neuson abriu os portões da fábrica a cerca
de 400 clientes. Com um elevado compromisso, foi
elaborado um programa para cumprir todos os desejos.
Muitas vezes por dia foram oferecidas atividades
conjuntas para que os clientes pudessem elaborar
arbitrariamente os pontos do programa e beneficiar
de todas as ofertas. Um ponto alto foi seguramente
o espetáculo da inovação da Wacker Neuson. Espalhados
pelo terrenos estavam três segmentos de
produtos e inovações que davam informações sobre
novidades e características técnicas dos aparelhos
de construção da Wacker Neuson. É claro que houve
diversas visitas guiadas às instalações. Também
foram muito assistidas as conferências de especialistas
que transmitiram aos clientes informações
preciosas sobre o dia-a-dia da vida num estaleiro de
construção. O maior fator de surpresa ocorreu com
certeza nos desafios, quando se diz "Aos aparelhos,
preparar, partir!", que seguramente têm um caráter
inovador absoluto. Aqui os clientes podem pôr à
prova os seus conhecimentos cobre aparelhos de
construção: desde o ponto alto, a manobra com
uma placa de vibração controlada à distância DPU
130, o percurso dos rolos de trincheira, a montagem
temporária de um balão de luz, o aparelho de ligação
de reforço DF16, o alisador Chaellenge até ao desafio
com o martelo pneumático. Mas as fotografias
expressam aqui mais do que mil palavras... veja por
si mesmo!
No Sábado, 16 de Junho, todos os colaboradores
da fábrica foram convidados a mostrar às famílias e
amigos como e onde trabalhavam Incluindo todo o
programa. Também este dia ultrapassou as expectativas.
A repetir? A repetir!
ver vídeo do dia da inovação em
corporate.wackerneuson.com/de-aktuell_videos.php!
Revista WaCkER NEUSON 25

26
Revista WaCkER NEUSON
Isso conta.
Descubra alguns números impressionantes da
Wacker Neuson e o que está por detrás.
8.8 7
km de distância linear
entre a sede do grupo
Wacker Neuson e
a nova sucursal da
Wacker Neuson em
Durbam, na África do
Sul que abriu em Junho
de 2012.
>
15
1. 16
Peças geralmente instaladas numa
escavadeira compacta ET20
km/h de velocidade faz disparar um
alarme nas máquinas de construção com
o Telematic instalado (prevenção contra
roubo)
50
paNORaMa
cêntimos por ação é
quanto a
Wacker Neuson paga
em 2012, deixando
assim os acionistas
participar no sucesso
da empresa. Isso
equivale a 41% do
lucro anual do grupo
em 2011.
10,4
minutos é o intervalo de chegada dos
caminhões na mudança das unidades
fabris de máquinas de construção
compactas para a cidade austríaca
Hörsching em Linz.

paNORaMa Revista WaCkER NEUSON 27
Quatro perguntas para o…
Design da Wacker Neuson.
a Wacker Neuson obteve já diversos prémios de design para as suas máquinas compactas. há vários anos
que existe na cultura da empresa uma clara conscientização em relação ao design. E para tal, não se trata
apenas de estética, mas também e sobretudo de um melhoramento da funcionalidade e de facilitar a utilização.
Com esta atitude, a Wacker Neuson tem uma posição de destaque em toda a indústria de máquinas
de construção. Mas quem é que realmente se esconde por detrás do design das máquinas compactas da
Wacker Neuson? E como se desenvolve realmente um design para escavadeiras, carregadeiras, etc.?
Sr. krenn, desde 2004 que é responsável
pelo design de máquinas de
construção compactas da
Wacker Neuson. Quando olha para
trás, qual foi para si a tarefa mais
fascinante?
Krenn: "Naturalmente que o início
foi muito fascinante. Desde o começo
que me foi depositada confiança e que
me foi entregue de uma vez só todo o
design das máquinas de construção
compactas. Era praticamente um salto
de fé. Para ambas as partes. Nessa
altura, a escavadeira Zero Tail 38Z3
estava quase terminada e pretendia-se
dar-lhe um design novo e refrescante.
Essa foi a minha primeira tarefa e, por
sorte, consegui resolver tudo para
grande satisfação. Mas continua a
ser excitante até aos dias de hoje.
Por exemplo, quando chegam novas
categorias de produtos ao mercado.
Ou quando se trata da interpretação
do design de máquinas para outros
mercados, como a Kramer Allrad,
Weidemann ou mercados dos nossos
parceiros Claas e Caterpillar."
a Wacker Neuson recebeu já muitos
prémios de design. Esta é sem
duvida uma conquista especial.
Como é que tem as ideias? Surgem-
-lhe de modo simples, como por
exemplo, a fazer jogging, ou existe
um processo ou certas técnicas que
possam ajudar?
"No meu caso, é como subir
uma montanha de bicicleta. Procuro
ter sempre a cabeça tranquila para
conseguir voltar a envolver-me no
trabalho com o devido distanciamento.
Não utilizo nenhum método autónomo
no seu estado puro. Observo muito,
comparo, faço analogias. Movimento-
-me sempre dentro de limites estreitos
que são dados por requisitos técnicos,
O processo de design em si decorre
diretamente em CAD. É como fazer
esboços no espaço, e tem o mesmo
efeito. Jogo com diversas variantes,
avalio-as, descarto algumas e acabo
por seguir as que transmitem mais
coerência. O meu sexto sentido tem
também uma grande importância.
Claro que existe também uma troca
permanente das técnicas. Mas este é
um processo para cada designer."
Gerald krenn
Designer de produtos
De que modo se cria o equilíbrio
entre funcionalidade, requisitos do
mercado e "beleza"?
"Definindo prioridades. O funcionamento
ocupa o primeiro plano e este
deve ser apoiado pelo design. Deve-se
lutar pela beleza. Mas isso resulta
connosco. A "beleza é alcançada
quando tudo funciona de forma clara e
evidente para o utilizados, tudo parece
"limpinho". Para mim é sempre uma
questão de dar uma face às máquinas
e dar expressão ao seu carácter, como
por exemplo, "força"ou "capacidade".
Qual é o seu "projeto atual"?
E o que é do seu ponto de vista o
mais fascinante?
"Um extremamente abrangente.
Infelizmente, não posso falar muito
sobre isso. Só posso dizer: Trata-se de
uma série de máquinas da "pequena à
grande". Penso que o que é fascinante
se verá por si."

28 Revista WaCkER NEUSON
EfiCiêNCia
Em muitas estações de serviços
existem para esse efeito preços
fixos atrativos para as manutenções,
Utilize o belo período de
Inverno também como período
de manutenção e assegure-se de
que as suas máquinas funcionarão
novamente de forma totalmente
confiavel no próximo ano.
Oh, que belo período de
manutenção de inverno
O inverno aproxima-se a passos largos. é necessário ainda terminar completamente
as últimas tarefas. Tempos duros para as pessoas e para as máquinas: e assim
se avança para mais uma hora de funcionamento...
As máquinas da Wacker Neuson são fundamentalmente conhecidas por uma longa
durabilidade e longos intervalos de manutenção. Mas sabia que um intervalo de
manutenção de 250 horas de funcionamento, como por exemplo acontece com as
grandes placas de vibração da Wacker Neuson, equivalem a uma quilometragem de
cerca de 50 mil km de um veículo de passageiros totalmente carregado? Ou sabia
que num período de utilização que dure apenas 3 horas por dia é necessário uma
manutenção após cerca de 4 meses? Deve manter o valor e o funcionamento das
suas dispendiosas máquinas com manutenções periódicas. Assim, utilize o período
de Inverno como período de manutenção e dê às suas máquinas os cuidados
necessários.
Manutenção profissional com assistência total
De preferência, peça que a manutenção seja efetuada onde os técnicos tenham
a melhor formação em relação aos aparelhos e máquinas. Nas próprias sucursais
da Wacker Neuson ou em representantes autorizados, pode ter a certeza de que
a inspecção será profissional. Apenas aqui será realmente substituído o que de
acordo com os regulamentos de manutenção deve ser substituído, e com peças
sobressalentes originais, o que é muito importante para não perder a garantia de
fábrica. Os líquidos são também trocados, são efetuadas as definições de motor e
hidráulicas e quando tudo estiver feito, é realizado um teste final, que é documentado,
para poder estar preparado para tudo após o Inverno.

Chega como pedido.
Gostaria de não perder nenhuma edição da revista da Wacker Neuson? Não há problema.
magazine
magazine magazine
Revista WaCkER NEUSON
Preencha o cartão de resposta e subscrição e aguarde pela revista atual da Wacker Neuson, acabada de imprimir,
na sua caixa de correio duas vezes por ano. Ou registe-se online:
www.wackerneuson.com/magazine
Postal de resposta de subscrição.
Sim, subscrevo a Revista da Wacker Neuson e aguardo até ao cancelamento, sem custos, duas vezes
por ano, a edição atual por correio ou em PDF por E-Mail.
Selecione o idioma pretendido:
Alemão Inglês Francês
Holandês Espanhol Polonês
Checo Italiano Norueguês
Sueco Chinês Português
Turco Russo Húngaro
Sim, subscrevo a Revista da kramer e aguardo até ao cancelamento, sem custos, duas vezes por
ano, a edição atual por correio ou em PDF por E-Mail.
Selecione o idioma pretendido:
Alemão Inglês Francês
Sim, subscrevo a Revista da Weidemann e aguardo até ao cancelamento, sem custos, duas
vezes por ano, a edição atual por correio ou em PDF por E-Mail.
Selecione o idioma pretendido:
Alemão Inglês Francês
Holandês Polaco Sueco
29

30
Empresa
Revista WaCkER NEUSON
magazine
Primeiro nome
Apelido
Função
Rua
Código postal/local
País
E-Mail
Chega como pedido.
wackerneuson.com/magazine
Wacker Neuson SE
Konzernmarketing
Preußenstraße 41
80809 München
Deutschland
Conte-nos
a sua história!
Já teve uma experiência especial com a
Wacker Neuson ou utiliza as suas máquinas e/
ou aparelhos para uma utilização particular?
Conte-nos.
Gostaríamos de receber o seu e-mail para:
magazine@wackerneuson.com
Franquia
paga pelo
destinatário

Feiras & Prazos
Nordbau
6 a11 Setembro de 2012
Neumünster, Alemanha
GaLaBau
12 a 15 Setembro de 2012
Nürnberg, Alemanha
Entreprenad Expo
20 a 22 Setembro de 2012
Ring Knutstorp, Suécia
Dia da porta aberta na fábrica de
produção de hörsching
29 Setembro de 2012
Hörsching/Linz, Áustria
Olma
11 a 21 Outubro de 2012
St. Gallen, Suíça
infra Relatie Dagen
07 a 09 Novembro de 2012
Gorinchem, Holanda
Bauma China
27 a 30 Novembro de 2012
Xangai, China
bc india
5 a 8 Fevereiro de 2013
Mumbai, Índia
Executive hire Show
6 a 7 Fevereiro de 2013
Coventry, UK
Byggmaskiner
12 a 15 Março de 2013
Gothenburg, Suécia
Bauma
15 a 21 Abril de 2013
Munique, Alemanha
Revista WaCkER NEUSON
Viva a experiência da Wacker Neuson!
31

O martelo na tecnologia
da demolição:
Com apenas um clique:
www.wackerneuson.com