RELATÓRIO & CONTAS 2006 - Culturgest

RELATÓRIO & CONTAS 2006

ÍNDICERelatório do Conselho de Administração 5Mapa Resumo das Actividades 21Demonstrações FinanceirasBalanço 50Demonstração de Resultados 54Demonstração de Resultados por Funções 58Demonstração dos Fluxos de Caixa 59Anexo ao Balanço e à Demonstração de Resultados 62Certificação Legal das Contas 67Relatório e Parecer do Fiscal Único 71Culturgest · Gestão de Espaços, S.A.Edifício Sede da Caixa Geral de Depósitos · R. Arco do Cego · 1000-300 Lisboa · PortugalN.P.C. 502 855 509 · Matrícula 020009 Cons. Reg. Com. Lisboa · Capital Social € 250.000,00Edição CulturgestDesign Gráfico Gráficos do FuturoPré-impressão, impressão e acabamento Critério - Produção Gráfica, Lda.200 exemplaresISBN 978-972-769-061-9

RELATÓRIODO CONSELHODE ADMINISTRAÇÃO

1. 2006 | objectivosA Culturgest continuou a prosseguir os seus objectivos que são, como determina o protocoloque regula a cooperação com a CGD: a contribuição para o “processo de integraçãoharmoniosa, enriquecedora e equilibrada da Sede da Caixa no espaço e comunidadeenvolventes”. O objecto social, tal como é definido pelos seus estatutos, é “gestão de espaçosculturais e os seus bens e a organização de espectáculos, exposições, conferênciasetc.,” tudo sem esquecer as suas linhas estratégicas de sempre, vincando os seus aspectosde modernidade, de inovação e de instituição de referência.A Culturgest apresentou, durante estes 13 anos de actividade, 114 exposições, 1 591 sessõesdos espectáculos – dos quais 221 de dança, 285 de música, 471 de teatro, 31 de ópera,16 de circo – e 567 sessões de cinema ou de vídeo, para além de 617 conferências, cursos,workshops ou sessões de leituras. As exposições estiveram abertas ao público num totalde 6 629 dias. Por outro lado, como empresa prestadora de serviços, os nossos espaçosforam utilizados para 70 espectáculos fora da nossa programação própria e realizaramseoutros 1 453 eventos de variada ordem, incluindo congressos científicos, reuniões econvenções de empresas, acções de formação, colóquios, etc.Em 2006 para além de ter cedido gratuitamente as instalações que gere para algumasiniciativas culturais, como lançamento de livros ou ante-estreias de filmes, a Culturgestalugou ainda os seus espaços para a realização de 33 eventos, ou cedeu-os, a solicitaçãoda CGD, para outros 58, da mais variada tipologia: espectáculos, congressos, reuniõese convenções de empresas, colóquios, acções de promoção, etc. Foram ainda realizadasnos mesmos espaços 67 reuniões internas da CGD.Em suma, a Culturgest prosseguiu, com especial intensidade, os fins para que foi criada,prestando, crê-se, relevantes serviços à sociedade, contribuindo muito positivamentepara o seu desenvolvimento através das artes, da ciência, do fortalecimento do tecidocultural português, da criação de novos públicos.Em 2006 realizaram-se 9 exposições, 202 sessões de espectáculos, 43 conferências/leituras,com um total de 76 131 espectadores.2.1 ACTIVIDADES JANEIRO⁄DEZEMBRO 2006No cumprimento dos seus objectivos, a Culturgest apresentou várias realizações.Destacamos:1. EXPOSIÇÕES:Angela de La Cruz – TrabalhoMatt Mullican – PerformanceROMA PublicationsKees GoudzwaardJoão Paulo Feliciano – The Possibility Of Everything – Obras Seleccionadas 1989-1994.2. ESPECTÁCULOS:na área da MÚSICA: o concerto de jazz com Lee Konitz e Orquestra de Jazz deMatosinhos; o Trio de Afonso Pais com Edu Lobo o Quarteto de Gerry Hemingway, CarlosBica “Single”, o Quarteto de Wayne Shorter e o Quarteto de Andrew Hill;na área da ÓPERA: Pollicino de H. Werner Henze (produção Culturgest);na área da DANÇA: Danças de Kandy – Sri Lanka; Clímax e Simple Proposition ambaspela Companhia 7273; Heroes de Emmanuelle Huynh; Young People, Old Voices deRaimund Hodge;na área do TEATRO: Uma Laranja Mecânica de Anthony Burgess; Sucata Sisters/Serrabulho pelo Teatro da Serra de Montemuro; Orgia de Pasolini; Bestia da Stile dePasolini; an oak tree de Tim Crouch; Octávio no Mundo de Jacinto Lucas Pires; NaSolidão dos Campos de Algodão de Bernard-Marie Koltès; Gata Borralheira de RobertWalser; Vêtir ceux qui sont Nus de Luigi Pirandelo, pela Companhia de TeatroNacional de Estrasburgo.na área do CINEMA E VÍDEO: Uma Estética Blues – Influências; Tributo a Paul Swan/Andy Warhol; Configurações; Retrospectiva Jack Goldstein; o regresso dos DocLisboa2006, IV Festival Internacional de Documentário de Lisboa, uma co-produçãoAPORDOC/Culturgest; apresentação dos filmes premiados do 30.º Festival deCinema de Animação; Nippon Koma – ciclo de Cinema Japonês.na área das CONFERÊNCIAS: Cinema e a experiência do Mundo, por AugustoSeabra; Aspectos da Dança Contemporânea por Ezequiel Santos, Operações da ArteContemporânea, por Maria Teresa Cruz, todos com 4 sessões; Performance: Estudos.3. CULTURGEST-PORTO:Carlos Bunga – InstalaçãoSusanne ThemlitzBart LodewijksFrancisco Tropa4. COLABORAÇÕES:A Culturgest colaborou com numerosas entidades no domínio da Cultura,como a Fundação Oriente, O Teatro Nacional de São Carlos, a Casa da Música,o Festival Alkantara, o Espaço do Tempo, a Arte em Rede, a Apordoc, o FestivalTemps D’Images, o Festival de Jazz de Guimarães, o Festival de Almada, o FestivalCinanima, Os Amigos de São Carlos, mas também com teatros fora de Lisboa comoTeatro Aveirense, Teatro Viriato, Teatro Rivoli, Casa das Artes de Famalicão, TeatroRegional da Serra de Montemuro, em co-produções e co-apresentações, contribuindoassim para fortalecer o tecido cultural do nosso país.6 7

5. COLECÇÃO DE ARTE CONTEMPORÂNEA DA CGD:A Culturgest continuou a assessorar a Administração da CGD, designadamente nacriação de um espaço condigno para armazenamento das peças que constituem a colecção.Assim, encontra-se já praticamente concluído o espaço de adaptação da caveda Agência do Lumiar, em Lisboa, que irá receber o acervo existente. No final do anoa Administração da CGD decidiu cometer à Culturgest a gestão da Colecção de ArtesPlásticas e Visuais propriedade da CGD e recomendar às Empresas do Grupo, queigualmente sejam proprietários de colecções similares, procedimento semelhante.Na sequência dessa decisão a Culturgest propôs um programa de trabalhos e umreforço de meios em pessoal e financeiros, para poder cumprir as novas atribuiçõesque lhe foram cometidas.2.3 Serviço EducativoEm 2006 o Serviço Educativo trabalhou em torno de 9 eventos da programação daCulturgest: 4 exposições (Ângela de la Cruz, Kees Goudzwaard, ROMA Publications eJoão Paulo Feliciano), 3 espectáculos de dança (Steak House, Heróis e Peut-être) e 2 espectáculosde teatro (Laranja Mecânica e Gata Borralheira). Realizaram-se 536 visitas guiadase 34 oficinas de férias escolares (Carnaval, Páscoa, Verão e Natal) frequentadas por 454crianças e jovens.Contou com a presença de cerca de 11 mil visitantes sendo 34% do público total representadopor crianças dos 3 aos 5 anos, 29% por jovens dos 11 aos 17 anos, 19% por crianças dos6 aos 10 anos, 6% por agentes de educação, 4% por universitários e 2% por colaboradores daCaixa Geral de Depósitos. Os restantes 6% estão distribuídos pelo público sénior, públicoespecializado, visitantes com necessidades especiais, entre outros visitantes.3. Estruturação da Empresa e Recursos HumanosA Culturgest continua a manter o seu rigor no campo do seu quadro de pessoal, semprecom o objectivo de operar com custos baixos. Para tal continua a dispor de um reduzidoquadro de empregados.Em 31 de Dezembro de 2006 prestavam serviço na Culturgest 31 trabalhadores, sendo 23efectivos, 1 contratado a termo e 7 empregados da CGD em regime de cedência. Para fazerface ao aumento da actividade na área dos espectáculos, foi necessário a contratação de maisdois elementos, sendo que um deles para substituição de um posto de trabalho já existente.A múltipla e contínua actividade da Culturgest ao longo de todo o ano – incluindofins-de-semana, feriados e, naturalmente, períodos nocturnos de presença – bem como aespecificidade da natureza da actividade desenvolvida exigem a muitos dos trabalhadoresda Culturgest uma grande capacidade de dádiva, uma vasta ocupação dos seus tempos,estudos e grau de cultura que não são comparáveis ao da generalidade das empresasprestadoras de serviços.4. Situação Financeira da EmpresaO resultado do exercício antes da provisão para imposto sobre lucros foi positivo em €3 600,05. Ao longo destes 13 anos de actividade a Culturgest têm procurado seguir sempreas mesmas linhas de gestão, tendo como preocupação – cumprindo os seus objectivosnuma lógica de programação artística moderna e contemporânea – realizar uma exploraçãoequilibrada na perspectiva económica e financeira. Com o subsídio concedidopela CGD e as fontes complementares de financiamento, nomeadamente os proveitosda actividade secundária de aluguer dos auditórios – que temos vindo a tentar aumentar– a Culturgest tem conseguido manter um ritmo de programação que consideramosaceitável, e que vai ao encontro do que se propôs fazer desde o início da sua actividade.O total de proveitos operacionais foi de € 3 974 269,29, repartidos da seguinte forma:Receitas de Aluguer dos Auditórios 8%Receitas de Espectáculos e Exposições 8%Subsídios e outros 84%A Culturgest têm como principais fontes de financiamento os apoios mecenáticos concedidospela Caixa Geral de Depósitos, por algumas Empresas do Grupo e por entidadesexternas, nomeadamente a AFAA (Ministério dos Negócios Estrangeiros de França),British Council, The Japan Foundation, Mondriaan Fondation, entre outras.Paralelamente aos proveitos da actividade cultural, foram registadas receitas de aluguerdos auditórios para a realização de congressos e reuniões por parte de entidades externasque geraram uma margem de € 176 794,00.Os custos associados à produção artística e cultural e os do funcionamento administrativoda Culturgest representam, relativamente aos custos totais, percentagens de 46% e51%, respectivamente.De referir que tem sido princípio de gestão da Culturgest o investimento da quase totalidadedo subsídio da CGD em despesas de produção de espectáculos e exposições, sendoos custos de estrutura maioritariamente suportados pelas receitas da prestação de serviçose por outros donativos por nós conseguidos. Assim no ano de 2006, o subsídio foiabsorvido em 72% pelos custos directos da produção de espectáculos e exposições.Os custos da actividade secundária de alugueres dos nossos espaços corresponderam a3% dos custos totais.5. Perspectivas da Empresa para 2007O Conselho de Administração da Caixa Geral de Depósitos decidiu, para 2007, de novoaumentar o subsídio anualmente atribuído, para reforço da programação da Culturgest.Esse aumento, adicionado à participação de empresas do Grupo, às fontes mecenáticasque esperamos obter e aos proveitos da nossa actividade comercial de aluguer de espaços,permite-nos intensificar a nossa actividade, com um maior número de iniciativas,10 11

algumas de dimensão significativa, dentro dos princípios programáticos que têm regidoa actividade da Culturgest desde a sua criação.Continuaremos a ter uma actividade diversificada nos vários domínios artísticos, apresentadoseja os grandes nomes da criação nacional e internacional, como outros menosconsagrados mas que revelam já todo o seu talento.Assim, por exemplo, na dança estrangeira teremos as novas criações de Meg Stuart eMartine Pisani, o espectáculo Waterproof, de Daniel Larrieu, que retoma uma das obrasemblemáticas da dança dos anos de 1980 e que será apresentado no complexo de piscinasdo Jamor, um novo espectáculo da companhia Les Ballets C. de la B., duas coreografiasdo autor e performer japonês Hiroaki Humeda. No que diz respeito aos criadores portugueses,apresentaremos em estreia as novas criações, que co-produzimos, de Joclécio deAzevedo, Madalena Victorino e João Fiadeiro, para além de comemorarmos o 10.º aniversáriode D. Domicília, um personagem criado por Sílvia Real e Sérgio Pelágio, coma apresentação dos dois espectáculos que fizeram a fama do personagem, Casio Tone eSubtone, e estreando o que completa a trilogia, Tritone.No teatro estrangeiro, vêm à Culturgest quatro espectáculos: Mnemopark, de StephanKaegi, a grande revelação do Festival d’Avignon, Gatz, da companhia nova-iorquinaElevator Repair Service, que brilhou no Kusten Festival de Bruxelas, Anathema, da companhiaTg Stan que esteve programado para o ano passado e foi cancelado por doençada actriz, e Studio su Medea, uma encenação de Antonio Latella. No que diz respeitoao teatro português, teremos Duas Metades, de Patrícia Portela e Tiago Rodrigues,Keepsake, de Gonçalo Ferreira de Almeida e Maria Duarte, Sete contra Tebas, de Ésquilo,encenação de Diogo Dória, Shall We Dance, do Teatro Praga, A Viúva Astuta, de Goldoni,pelo Teatro ao Largo, para além da continuação do projecto PANOS, que tem tido umaadesão crescente dos grupos de teatro escolares juvenis.Ao longo do ano, iremos apresentar um ciclo de música intitulado “Os Filhos de Abraão”,com concertos de música erudita e de música de origem popular inspiradas em algumadas três religiões que se reclamam da filiação no patriarca Abraão, acompanhado de umciclo de conferências em que crentes das várias fés falam sobre a religião que praticam.No domínio da ópera, teremos três novas produções, todas de compositores nacionais– Salomé, de Pedro Amaral, W, de José Júlio Lopes e O Rapaz de Bronze, de Nuno Corte--Real, esta última em versão de concerto.O trio de McCoy Tyner, o pianista João Paulo a solo, o quarteto de Charles Lloyd, o duode Martial Solal com Dave Douglas, o sexteto de Carlos Barretto, a cantora ElisabethKontomanou, o trio de Mário Laginha, Bernardo Sassetti e convidados, o grupo de JanGarbarek, compõem a programação de jazz.Naquilo que, para simplificar, podemos chamar “outras músicas”, e para além dos concertosincluídos no ciclo já referido “Os Filhos de Abraão”, teremos, designadamente,Amélia Muge, o brasileiro José Miguel Wisnik, a americana Laurie Anderson, o italianoVinicio Capossela.No domínio do cinema, vamos exibir um ciclo dedicado à filmografia completa de GuyDebord, um outro com as obras mais representativas do reputado realizador de TaiwanHou Hsiao-Hsien, e um terceiro sobre a história do cinema no cinema. Como nos anosanteriores realiza-se mais uma edição do Festival Internacional de Cinema DocumentalDoclisboa, que traz à Culturgest muitos milhares de pessoas, a habitual projecção dosfilmes premiados no Cinanima e o Nippon Koma, ciclo de cinema documental e deanimação japonês.Serão organizados ciclos de conferências sobre arte contemporânea, literatura, artesperformativas, ópera, filosofia, ciência, dança.Na arte contemporânea, salientam-se, em Lisboa, as exposições das mais recentespinturas de Bruno Pacheco, dos vídeos de Ben Callaway, dos Prémios União Latina eFidelidade Mundial (a Culturgest colaborou na reformulação deste último Prémio), deinstalações que traçam o percurso do colectivo esloveno Irwin, dos mais significativostrabalhos dos últimos anos de Miguel Palma, da obra do libanês Walid Raad sob o conceitoThe Atlas Group, do fotógrafo francês Jean-Luc Moulène e ainda a exposição dearquitectura Museus do Século XXI. No Porto, prosseguem as exposições de trabalhosconcebidos especialmente para aquele espaço. Para além de Francisco Tropa, iniciadano ano anterior, vão ser mostrados trabalhos do romeno Dan Perjovschi, do holandêsRoland Schimmel e de Luisa Cunha.A Culturgest continua a programar a galeria da Fidelidade Mundial, Chiado 8 ArteContemporânea, numa cooperação com companhia de seguros do grupo.No que diz respeito à Colecção da CGD a Culturgest vai gerindo o dia a dia da Colecção,sendo provável que, entre outras tarefas, se inicie um trabalho de revisão de todo o inventário,se verifique o estado de conservação de todas as peças, se organizem exposiçõesitinerantes com núcleos da Colecção.Vamos reformular o nosso sítio na Internet, não só do ponto de vista gráfico, como deconteúdos.Como habitualmente, são múltiplas as parcerias que estabelecemos, seja com FestivaisFestival de Teatro de Almada, Festival Temps D’Images, Cinanima, Festival de Jazz deGuimarães, Trienal de Arquitectura de Lisboa, Festival Os Dias do Paraíso, seja com instituiçõescomo a Casa da Música, o Centro Cultural de Belém, a Fundação de Serralves,o Teatro Nacional de São Carlos, o Teatro Aveirense, o Teatro Viriato, a Casa das Artesde Famalicão, O Espaço do Tempo, etc.6. Proposta de Aplicação dos ResultadosA Culturgest encerrou o exercício de 2006 com um resultado líquido negativo de€ 3 379,40.Tendo em consideração as disposições legais, designadamente o Art. 66º, nº2, alíneaf) do Código das Sociedades Comerciais, o Conselho de Administração propõe que oresultado líquido do exercício seja transferido para resultados transitados.14 15

7. Nota FinalO Conselho de Administração entende ser seu dever manifestar reconhecimento atodos quantos contribuíram para que fosse possível o desenvolvimento da Empresa,designadamente:aos Accionistas;aos Patrocinadores;ao Revisor Oficial de Contas;aos Colaboradores da Empresa.Lisboa, 09 de Março de 2007o conselho de administraçãoManuel José de Carvalho Fernandes VazPresidente, nomeado pela Caixa Geral de Depósitos, SAMiguel Lobo AntunesVice-Presidente, nomeado pela Caixa Participações SGPS, SALuís Eduardo de Oliveira dos Santos FerroVogal, nomeado pela Fundação Luso-Americana para o DesenvolvimentoPara efeitos do disposto nos Artigos 447º e 448º do Código das Sociedades Comerciais, regista-se que asparticipações no capital da Empresa são:Caixa Geral de Depósitos, SA 54,40%Caixa Participações, SGPS, SA 41,60%Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento 4,00%18

mapa resumoDas actividades

TEATRO DATA LOCALmúsica DATA LOCALUMA LARANJA MECÂNICAde Anthony Burgess. Um espectáculo da APA26, 27, 28 e 29 JanGAWALDEMAR BASTOSapresenta o seu novo álbum “Renascence”13 JanGACo-produção Culturgest e Actores Produtores AssociadosTHOM PAIN / LADY GREYDois monólogos de Will Eno pela companhia .lilásticoEncenação de Marcos BarbosaCo-produção .lilástico/Culturgest/Casa das Artes (famalicão)SUCATA SISTERS / SARRABULHOde Hanneke Paawe pelo Teatro Regional da Serra de Montemuro.Encenação de Graeme PulleynCo-produção Teatro Regional da Serra de Montemuro/Teatro Viriato21, 22, 23, 24 e 25 Fev21 e 22 MarPAGACICLO PORTUGAL HOLANDARemix EnsembleDirecção musical de Kasper de RooDIQUESpela OrchestrUtopicaCo-produção OrchestrUtopica/CulturgestConcerto de JazzTRIO DE ALDO ROMANO14 Jan7 Fev4 FevGAGAGAORGIAde Pier Paolo PasoliniUm espectáculo A&M. Encenação de Pedro Marques29, 30, 31 Mar1, 3, 4, 5, 6 AbrPGAConcerto de JazzLEE KONITZE ORQUESTRA DE JAZZ DE MATOSINHOS10 MarGACo-produção Culturgest/A&M/Artistas UnidosPRODUCT (PRODUTO)de e com Mark RavenhillProdução Paines Plough com Mark RavenhillBESTIA DA STILE (BESTA DE ESTILO)de Pier Paolo PasoliniCo-produção Nuovo Teatro Nuovo/ Teatro Stabile dell’Umbria/Bienal deVeneza, 36º Festival Internacional de TeatroAN OAK TREE (UM CARVALHO)de e com Tim Crouch27, 28 e 29 Abr18, 19 e 20 Mai15, 16, 17, 18 JunPAPGAPARecital de pianoMIGUEL HENRIQUESBERIO EM SEQUÊNCIApela OrchestrUtopicaCo-produção OrchestrUtopica/CulturgestConcerto de JazzSUBSEQUÊNCIAStrio de Afonso Pais com participação especial de Edu LoboSUSANA BACA25 Mar8 Abr22 Abr28 AbrGAváriosGAGAPANOS-palcos novos palavras novasCidadania de Mark RavenhillO segredo de Chantel de Hélia CorreiaOctávio no Mundo de Jacinto Lucas Pires23 e 24 Jun23,24 e 25 Jun24 e 25 JunPGAPGAPATOM ZÉConcerto JazzQUARTETO DE GERRY HEMINGWAY4 Mai6 MaiGAGANA SOLIDÃO DOS CAMPOS DE ALGODÃOde Bernard-Marie koltèsCo-produção Compagnie du Tornesol/Culturgest/Festival Internacional deteatro de Almada/Centro Cultural Franco-Moçambicano11, 12, 13, 14, 15 e 16 JulPGAPEDRO BURMESTER E ALEXEI EREMINEConcerto de jazzCARLOS BICA “SINGLE”2 Jun3 JunGAGAGATA BORRALHEIRAde Robert WalserCo-produção Culturgest/ARTEMREDE/Teatro Viriato14, 15, 16, 17, 19 e 20 SetGAD’EST EM MÚSICAMÜNCHEN30 Jun6 JulGAA A LVÊTIR CES QUI SONT NUS (VESTIR OS NUS)de Luigi PirandelloUm espectáculo do Teatro Nacional de Estrasburgo29 e 30 NovGACo-produção Bor Land/CulturgestOLD JERUSALEMCo-produção Bor Land/Culturgest7 JulA A Lga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · pga = palco do grande auditórioga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · aal = anfiteatro ao ar livre22 23

música DATA LOCALdança DATA LOCALALLA POLACCACo-produção Bor Land/CulturgestBANDA SINFÓNICA PORTUGUESA8 Jul21 JulA A LA A LSIMPLE PROPOSITIONpela Compagnie 7273Concepção e coreografia de Laurence Yadi e de Nicolas CantillonCo-produção Compagnie 7273 / Château Rouge em Annemasse e Villa17 MarPGAFESTIVAL EXPRESSO ORIENTEOrchestrUtopica SolistasLisbon Drummatic & OrchestrUtopica SolistasOrchestrUtopica CHINA only23 Set26 Set28 SetGAFGFGBernasconi em LancyHEROES (HERÓIS)Coreografia e concepção de Emmanuelle HuynhCo-produção Théatre de la Ville - Paris / Centre national de la dance - Pantin11 MaiGACo-produção OrchestrUtopica/CulturgestPRIMAVERA EN SALONICOcom Savina yannatou7 OutGAORQUÉSTICAde Tânia carvalhoIntegrado no Alkantara Festival8 e 9 JunGABADI ASSADConcerto de JazzQUARTETO DE WAYNE SHORTERALDINA DUARTECo-produção Culturgest/Artistas unidos/MC93 (Bobigny)/Vachier & Associados,Lda3 Nov9 Nov17 NovGAGAGACo-produção Culturgest/Alkantara/Teatro Viriato e o Espaço do TempoYOUNG PEOPLE, OLD VOICESde Raimund HodgeATÉ QUE DEUS É DESTRUÍDOPELO EXTREMO EXERCÍCIO DA BELEZAde Vera Mantero & Guests27 e 28 Set23 e 24 NovGAGACo-produção Culturgest / Centre Chorégraphique National de tours / CentreConcerto de JazzQUINTETO DE ANDREW HILL26 NovGAGeorge Pompidou-Les Spectacles Vivants, Festival D’Automne / Lequartz, ScèneNational de Brest / O Espaço do Tempo/Montemor-o-novo Rumo do FumoPOLLICINO (O PEQUENO POLEGAR)de Hans Werner HenzeCo-produção Culturgest/Teatro Nacional de São Carlos21, 22, 23, 26,27 e 28 DezGAdança DATA LOCALSTEAK HOUSE6 e 7 JanGACoreografia de Gilles JobinCo-Produção Théatre de la Ville, Spielzeiteuropa | Berliner Festspiele, TeatroComunale Di Ferrara, Théatre Arsenic, Danse à Aix e Tanzquartier Wienoutros eventos DATA LOCALBAL MODERNEpela Companhia ROSASMATT MULLICANPerformanceCONFERÊNCIAEm paralelo com a exposição ROMA Publications25, 26 e 27 Fev6 Mai21 MaiPGAG1PANEXT FENCEcom Direcção Artística de Rasmus Ölme10 e 11 FevPGADESCRIÇÕES DE DESCRIÇÕESMesa-redonda – Conversa com quatro encenadores de Pasolini20 MaiPACo-produção Kulturhuset e Dansstationen/PalladiumDANÇAS DE KANDY - SRI LANKAPeter Surasena Dance and Drum EmsembleCo-produção Culturgest/Fundação OrienteCLIMAXpela Compagnie 7273Concepção e coreografia de Laurence Yadi e de Nicolas Cantillon2 Mar15 e 16 MarGAPGANO BODY NEVER MIND IIIPerformance integrada no Festival AlkantaraBERNARD-MARIE KOLTÈS: COMME UNEÉTOILE FILANTE(COMO UMA ESTRELA CADENTE)de François KoltèsOrganização Editorial Presença5, 6, 8, 9 Jun7 AbrS2PACo-produção Culturgest/Compagnie 7273/O Espaço do Tempoga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · pga = palco do grande auditório · g1 = galeria 1 · S2 = sala 2ga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · pga = palco do grande auditório · aal = auditório ao ar livre · fg = foyer das galerias26 27

outros eventos DATA LOCALColóquios, Conferências e Workshops DATA LOCAL(PEUT-ÊTRE) (TALVEZ)de João Paulo Santos e Guillaume Dutrieux / o último momentoUm espectáculo de novo circoCo-produção ARTEMREDE / Les Migrateurs,associés pour les arts du cirque / LaFerme du Buisson, scène nationale de marne la Vallée / Le Cheptel Aeïkon13 e 14 OutGACOMUNIDADE DE LEITORES· Loucura e Criatividade· Laços de Família6 e 20 Abr, 4 e18 Mai,1 e 8 Jun14,28 Set,12 Out2,16 e 30 NovS4RESET18 OutGAUma performance de teatro musicalCo-produção Festival TEMPS D’IMAGES 2006/Duplacena, Culturgest,Muziektheater TransparantColóquios, Conferências e Workshops DATA LOCALO TRABALHO DA CENA (em volta de Harold Pinter)Conferências por Jorge Silva Melo· O Serviço (The Dumb-Walter): dois homens e umas ordens· Feliz Aniversário: um homem acossado· Paisagem: a memória esquiva· Língua de Montanha: o poder da linguagem3 Mai10 Mai17 Mai24 MaiPAMÚSICA E MASS MEDIAConferências por Jorge Lima Barreto· Disco· Rádio· Cinema e Vídeo· MultimédiaCINEMA E A EXPERIÊNCIA DO MUNDOConferências por Augusto M. Seabra· O que é o Cinema? Ou a infidável questão· A hipótese do espectador· O sistema-mundo do cinema· O desastre do sensível e modos de conhecimentoASPECTOS DA DANÇA CONTEMPORÂNEAConferências por Ezequiel Santos· Modos de representação na dança contemporânea· Do expressionismo alemão ao Tanztheater de Pina Bausch· Merce Cunningham e a geração pós-moderna dos anos 60· A Nova Dança Europeia4 Jan11 Jan18 Jan25 Jan1 Fev8 Fev14 Fev22 Fev8 Mar14 Mar22 Mar29 MarPAPA e S2PAPASSEIO COM ROBERT WALSERConversa com Alexandre Andrade e Gonçalo M. TavaresPERFORMANCE: ESTUDOS· Performance ou a Arte num Lugar Incómodo: Desde a sua génesenas vanguardas do séc. XX até à sua especificidade enquantolinguagem artística – Isabel Carlos· Forma, material e sujeito do corpo: o corpo considerado como forma,material e sujeito em produções performativas - Jacinto Lageira· Judson Dance Theatre: algumas repercursões - Liliana Coutinho· Corpo/espaço: Prespectiva de um utilizador do corpo e do espaçoenquanto matéria artística - Rui Horta· Performance/Multimédia: Relação entre performance e as novastecnologias - Pedro Tutela· Da ideia de performatividade à questão da documentação; O surgimentodo filme e da fotografia no contexto da performatividade; Oconceito de “alta-performatividade” e os limites da acção - DelfimSardoMARATONA DE LEITURA16 Set2 Nov8 Nov15 Nov22 Nov29 Nov13 Dez18 NovPAPAváriosPARA OUVIR LOPES-GRAÇAConferência por Paulo Ferreira de castroAS CINZAS DE PIER PAOLO PASOLINILeituras por Jorge Silva Melo, José Airosa, Pedro Marques, SofiaCorreia e Sylvie RochaOrganização Culturgest/Artistas Unidos/A&MOPERAÇÕES DA ARTE CONTEMPORÂNEAConferências por Maria Teresa Cruz· Experimentar· Conceptualizar· Agir· Instalar25 Mar1 Abr5 Abr12 Abr19 Abr26 AbrPAPAPAFIGURAS DA DANÇA NO CINEMA IIOrganização CulturgestUma “estética Blues” - influênciasCinema e Vídeo DATA LOCALSur na air de Charleston de Jean Renoir; Black and Tan de DudleyMurphy; Jammin’the Blues de Gjon Mili; Jimmy & The Vagabonds(segmento seleccionado dos “Pop Films”, 1968-69) de PeterWhitehead; Honky Tonk de tav Falco;O Primado da sensação - A “Salomé” de Téo HernadezTributo a Paul Swan/Andy WarholCamp de Andy Warhol; Diana, The Huntress de Charles Allen &Francis Trevelyan Miller; Paul Swan de Andy Warhol;22 Set23 Set23 SetPAPAPAPAPA = Pequeno auditório · S4 = sala 4ga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · S2 = sala 230 31

Cinema e Vídeo DATA LOCALCinema e Vídeo DATA LOCALConfiguraçõesQuad I + II de Samuel Beckett; Dance or exercise on the perimeter ofa Square (Square Dance) de Bruce Nauman; Walking in a ExaggerateManner Around the Perimeter of a Square de Bruce Nauman;Structure Pieces III [excerpt], captação em 1975 (registo de peça deTrisha Brown); Documentos de Dança Tradicional compilados porFrancine Lancelot entre 1966 e 1984 (extractos): Aubrac (Aveyron),5 Outubro de 1964; Sud Ouest, Réunion à Menjoulic, Leucouacq,Loudes, 31 Julho de 1977; Quad I+II de Samuel Beckett (repetição);Rhythmus 21 de Hans Richter; Color Sequence de Dwinnel Grant;Ray Gun Virus de Paul Saharits;Jack Goldstein/Retrospectiva 1972-1978A Glass of Milk; Some Plates; Here; A Spotlight; Rocking Chair;Hampstead Heath; Volleyball; A Ballet Shoe; The Chair; The Jump;PROJECÇÃO DE FILMES DE JOANA TOSTEDOCLISBOA 2006IV Festival Internacional de Documentário de LisboaCo-produção APORDOC / Culturgest· News from Home/News from House· EXIT - The Right to Die; Wadi 1981-1991; Magino Village - A Tale;Masterclass com Amos Gitai; No Fim do Mundo; Fora da Lei; Gitmo - TheNew Rules of War; A Sunday in Pripyat; The Fisherman and the DancingGirl; The Emperor’s Naked Army Marches On; Oxalá Cresçam Pitangas· Bait (House); China Blue; Kz; Pintura Habitada; Les Malles;Salesman; Logo Existo; Fragments sur la Grâce; The Seeds; Elogio ao1/2; Wadi Grand Canyon; Tweety Lovely Superstar; Tierra Negra· Sisters in Law; Une Maison à Jerusalém; Mysterion; Living on the RiverAgano; Excursão; Cartas a um Ditador; El Comité; Things; As the SunBegins to Set; Makom, Avoda; Nosotros, los de Allá; Gagarin’s Pioneers· A2; Der Kick; Without Memory; Sombras do Passado; Wittstock,Wittsock; A Casa Don Bosco; Pátria Incerta; Embracing; Katatsumori;Brava Dança; Memories of Agano; Impending Doom; Arcana· Surfarara; Harlan County; Masterclass com Makoto Satô;Tanjuskaand the Seven Devils; The Cheese & the Worms; Entuziasm:Sinfoniia Donbassa; Six Fois Deux - Episódio 1 Y’a Personne; O Casino;Ears, Open. Eyeballs, Click; Cigaretta Mon Amour; La Consultation;Letter from a Yellow Cherry Blossom; Babooska· Les Yeux ne Veulent pas en tout Temps se Fermer ou Peut-être qu’unJour Rome se Permettra de Choisir à son Tour (Othon); Kya Ra Ka BaA; Tarachime; Masterclass EDN com Adrian Wood; Numéro Zéro;Onze Burros caem no Estômago Vazio; British Sounds; Humain, TropHumain; Strip-Tease; Our Daily Bread; Lusofonia, a (R)Evolução· Gambit; Onde Jaz o teu Sorriso?; Entre Nós; Bien Mélanger;Marguerite telle qu’en Elle-Même; Neighborhood; Yellow Box; DieBewerbung; Ils ne Mouraient pas Tous mais Tous Étaient Frappés; The SkyIs my Ceiling; Kinshaza Palace; Los Angeles Plays Itself; Into Great Silence24 Set24 Set29 Set20 a 29 Out20 Out21 Out22 Out23 Out24 Out25 Out26 Out27 OutPAPAPAGA/PAGA/PAGA/PAGA/PAGA/PAGA/PAGA/PAGA/PA· Lisbon Docs Pitching; Atman; Tout Refleurit; Un Pont sur la Drina;Là-Bas; Industrial Britain; Parabola d’Oro; Maria (Peasant Elegy); Saffron= (Zafaran); O Fim e o Princípio; Enron: the Smartest Guys in the RoomFilmes Premiados: Arcana; Kz; Onze Burros Caem no Estômago Vazio;Pintura Habitada; Un Point Sur La Drina; Tierra NegraCINANIMA30º Festival Internacional de Cinema de AnimaçãoOrganização CinanimaTower Bawher, de Theodore Ushev; ?orquê, de João Sousa, JoséPinto; Le Couloir, de Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol; MaisPerto das Nuvens, Mais Perto dos Sonhos, de colectivo de criançasdo Fundão -Cinema Jovem; Good Girl, de Astrid Aakra; Birdcalls,de Malcom Sutherland; The Danish Poet, de Torill Kove; One D, deMike Grimshaw; Mother and Music, de Julia Aronova; Mother;Walking, de Christopher Steger; Sinistra Deztra, de MarionArbiona; Dreams and Desires, de Joanna Quinn; Stuart, de JoséPedro Cavalheiro; Carnival of Animals, de Michaela PavlátováNIPPON KOMAFestival de Cinema JaponêsComissariado: ACT · Organização Culturgest· Narita: Aldeia de Heta, de OGAWA Shinsuke; Agente ParanoiaVol.3:Psicose em Serie, de KON Satoshi· Buraco, de FUJII Shiro; A Magia de Amélia, de EKAKIYA; OAmor, de AOMATSU Takuma; O Choque Surpresa de Mokomichi,de MITSUZOU Keppek; Boneca, de PIROPITO; Demência, deHORIUCHI Katsuyuki; O Ritmo do Símbolo “e”, de SHINKAI Tarou;Aspecto, de EQUINOX; A Pomba está a Arrulhar, de KUWAYAMAKayoko; Corre Sakadachi-kun, de MURATA Tomoyasu; A Todo o Gás,de SAYAMA Makoto; Anima, de Hotchi Kazuhiro; Visão do Portão,de KOBAYASHI Kazuhiko; YWR, de TAMUKAI; un Minúsculo,de SHIBATA Daihei; ZOU, de URYU Madoka; O Habitual nasRaparigas, de ENDO Yukari; Pirasareyan, de TOYAMA Hiroto;Rotação, de OHRYS BIRD; O Gato Kotatsu, de AOKI Jun; 30 Anos deIrmandade, de YAMAGAMI Chieko / SEYAMA Noriko· Cinco Dias, de NAKAJIMA Takashi; Agente Paranóia Vol. 4: AdeusMaromi, de Kon Satoshi· Para lá da Linha do Comboio, de MIKAGE Tayuta; Casulo Pálido,de YOSHIURA Yasuhiro; Saída [Viral], de TOMIOKA Satoshi;Valentão, de KISHIMOTO Shintarou; Auto-estrada 77, de NAKAOHiroyuki / P.I.C.S.; Pássaros, de Hanzaki Toshiaki; Gosto da tuaCara, de NODA Nagi; O Colector de Lixo, de HANAFUSA Makoto;Espectro, de YABUKI Makoto; Plataforma, de TACOROOM;História aos Quadradinhos, de Ne-O; Carne Humana, de PACCIANIAlessandro; Máquina de Rodeo, de GROOVISIONS; Senhor Cerveja,de 5JGN / VJ GEC; Raparigas em Flor, de MASAKATSU Takagi;28 OutGA/PA29 OutGA/PA19 NovGA4 DezPA5 DezPA6 DezPA7 DezPAga = grande auditório · PA = Pequeno auditórioga = grande auditório · PA = Pequeno auditório34 35

Cinema e Vídeo DATA LOCALViciado em Pontos, de SUGAWARA Makoto; Quero saber mais, deTANAKA Hideyuki; Floral, de HASHIMOTO Daisuke / P.I.C.S.;Viagem de Uma Vida, de LE PIVOT / KIRAMEKI; Vara de Porcos, deFURI FURI; Choque de Samurais, de INOUE Taku / P.I.C.S.; Tufãode Altifalantes, de TANAKA Hideyuki; O que é Nosso, de +Cruz /W+K Tokyo Lab; Kiba, Micropólo de Tóquio, de CADOU Catherine· Uma Visita às Produções Ogawa, 2001, de OSHIGE Junichiro;Memórias da Escuridão, o de TANAAMI Keiichi; Olhar de Verão,de TANAAMI Keiichi; Memórias, de TANAAMI Keiichi; Fetichedo Peixe Dourado, de TANAAMI Keiichi; Porquê? Remix, deTANAAMI Keiichi; Puzzle de Outono, de TANAAMI Keiichi;Diário de Recortes, de TANAAMI Keiichi; Viagem, de TANAAMIKeiichi / AIHARA Nobuhiro; Máscara, de AIHARA Nobuhiro;Poder Aéreo, de AIHARA Nobuhiro; Peixe Amarelo, de AIHARANobuhiro; Vento, de AIHARA Nobuhiro; Memória do Vermelho, deAIHARA Nobuhiro; Noite Amarela, de AIHARA Nobuhiro; Soprode Vento, de TANAAMI Keiichi / AIHARA Nobuhiro; O Homemque Corre, de TANAAMI Keiichi / AIHARA Nobuhiro; BonecaFetiche, de TANAAMI Keiichi / AIHARA Nobuhiro; Paisagem, deTANAAMI Keiichi / AIHARA Nobuhiro; Sonhos de Dez Noites, deTANAAMI Keiichi / AIHARA Nobuhir· Salto de Ski em Pares – A Caminho de Turim, de MASHIMARiichiro /KOBAYASHI Masaki; Cidade Assombrada 2 – AInocência, de Oshi Mamoru7 Dez8 Dez9 DezPAPAPAExposições DATA LOCALTRABALHOAngela de la CruzApoio: British Council e Iterartis1 Fev a 30 AbrG1/2Carlos Bunga10 Dez 05 a 11 MarGCGDROMA Publications20 Mai a 27 AgoG1Kees Goudzwaard20 Mai a 27 AgoG2Susanne Themlitz13 Abr a 17 JunGCGDBart Lodewijks21 Jun a 30 SetGCGDTHE POSSBILITY OF EVERYTHINGJoão Paulo Feliciano: Obras Seleccionadas 1989 - 199430 Set a 30 DezG1/2Francisco Tropa28 Out a 20 Jan 07GCGDpa = pequeno auditório · G1 = Galeria 1 · G2 = galeria 2 · gcgd = galeria do edifício da caixa geral de depósitos no porto36

DATAespaçoaluguer de espaçosentidadeDATAespaçoaluguer de espaçosentidade2 e 3 FevGA⁄FGAV Jornadas de Actualizaçãoem Doenças InfecciosasHospital Curry Cabral12 e 13 OutPAEuropean Association of PublicSector Pension InstitutionsEAPSPI8 Fev16, 17 e 18 Fev20 FevPAGA⁄SGAOs Desafios Sanitáriose Serviços Veterinários OficiaisXIII Congresso Nacionalda AESOPReunião de Quadrosda Jerónimo MartinsOrdem dos Médicos VeterináriosAssociação de Enfermeirosde Sala de OperaçõesJerónimo Martins18 Out6 Nov20 Nov28 NovSSSPAPortal de Gestão ImobiliárioReunião da GertalPrimeira Emissão das ObrigaçõesHipotecárias PortuguesasReunião da EQUALImocaixaGertalCaixa BIEqual21 e 22 FevGASeminário - Construir a Equidadenuma Sociedade PluralCerci18 DezPAApresentação de Ante Projectopara a Integração de ImigrantesACIME5 a 8 Mar12 Mar21 Mar6 AbrGA⁄PA⁄SGAPASXXVI Congresso Nacionalde CirurgiaApresentação SchwarzkopftReunião do STECJornadas de SaúdeSociedade Portuguesade CirurgiaHenkelSTECAlgébrica - Letra Profissional II18 DezDATA11 Jan11 JanPAespaçoSSReunião do Gov. Civil de LisboaReuniões Internas da C.G.D.Reunião CAIXAmatConferência de ImprensaLançamento do cartão Miles&MoreGoverno Civil de LisboaC.G.D. - GRIC.G.D. - DCMentidade11 Abr20 Abr26 Abr4 Mai31 MaiSPA⁄FGSPAPAJornadas - Corporate Governanceno Sector SeguradorCanon HD RevolutionConferência de Imprensa do STEC STECAssembleia Geral da CimporA Dimensão Internacionalda Engenharia PortuguesaAlgébrica - Letra Profissional IIAction 4CimporAssociação de Empresasde Construção e Obras Públicas20 Jan24 Jan24 Jan25 Jan10 Fev10 FevPAsSSSPAReunião Jornada JurídicaReunião Projecto LíderAcção de Formação DFIAcção de Formação DFIReunião DPLReunião DSOC.G.D. - DAJC.G.D. - DGRC.G.D. - DFIC.G.D. - DFIC.G.D. - DPLC.G.D. - DSO1 JunGAConferência de Imprensa da AppleInterlog, Informática SA14 FevGAReunião DPLC.G.D. - DPL28 Jun6 Set25 Set10 e 11 OutGASPAGA⁄sTerritórios da Justiça - Um mapajudiciário para o Século XXIReunião da ImocaixaReunião SynovateCongresso - IDC Directions 2006Direcção Geral daAdministração da JustiçaImocaixaSynovateMarksearchEstudos de Mercado Lda.21 Fev22 Fev23 Fev23 Fev24 FevSSSSSReunião DGRReunião DESReunião DGRAcção de Formação DFIReunião DPLC.G.D. - DGRC.G.D. - DESC.G.D. - DGRC.G.D. - DFIC.G.D. - DPLga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · fga = foyer do grande auditório · S = salaga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · fga = foyer do grande auditório · S = sala38 39

DATAespaçoReuniões Internas da C.G.D.entidadeDATAespaçoReuniões Internas da C.G.D.entidade2 Mar9 Mar9 MarSGASReunião Projecto GEEPGestores de ParticularesReunião Quadros CGDReunião Projecto GEEPGestores de ParticularesC.G.D. - DPEC.G.D. - SGEC.G.D. - DPE8 Jun23 Jun30 Jun7 JulSSPASReunião DPLReunião DMKReunião Jornada JurídicaReunião DPLC.G.D. - DPLC.G.D. - DMKC.G.D. - DAJC.G.D. - DPL10 MarSReunião DPLC.G.D. - DPL21 JulSReunião DPLC.G.D. - DPL14 Mar15 MarSSReunião Projecto GEEPGestores de ParticularesReunião Projecto GEEPGestores de ParticularesC.G.D. - DPEC.G.D. - DPE4 Ago18 Ago1 SetSSSReunião DPLReunião DPLReunião DPLC.G.D. - DPLC.G.D. - DPLC.G.D. - DPL13 a 22 MarSAcções de Formação Sogrupo SIC.G.D. - SOGRUPO SI13 SetSReunião DPLC.G.D. - DPL17 MarSReunião DPLC.G.D. - DPL15 SetSReunião DPLC.G.D. - DPL24 MarPAReunião DPLC.G.D. - DPL25 SetSAssembleia Geral Portal ExecutivoC.G.D. - DPF31 MarPAReunião DPLC.G.D. - DPL29 SetSReunião DPLC.G.D. - DPL4 AbrSReunião DPLC.G.D. - DPL12 OutSReunião DPLC.G.D. - DPL7 Abr10 Abr18 AbrPASSReunião DPLReunião DPLAcção de Formação DPEC.G.D. - DPLC.G.D. - DPLC.G.D. - DPE17 Out6 NovSPAReunião Plano de Actividades eOrçamento 2007Reunião SGOA Incumprimento eTécnicas de NegociaçãoC.G.D. - SOGRUPO GIC.G.D. - DPE19 Abr21 Abr3 Mai8 Mai10 Mai12 Mai31 MaiSSSSSSSAcção de Formação DPEReunião DPLWorkshop DMP / VISAReunião DMFReunião DPLReunião DPEConferência Novo R. A. U.C.G.D. - DPEC.G.D. - DPLC.G.D. - DMPC.G.D. - DMFC.G.D. - DPLC.G.D. - DPEC.G.D. - SOGRUPO GI23 Nov24 Nov29 Nov30 Nov30 Nov7 DezSSSSSSConferência de Imprensa PrimeiraEmissão das Obrig. HipotecáriasReunião DPLReunião DCOReunião Projecto ROCIReunião DMKReunião Visita de Delegação deEmpresas Israelitas a PortugalC.G.D. - DCMC.G.D. - DPLC.G.D. - DCOC.G.D. - DCOC.G.D. - DMKC.G.D. - DNI2 JunGAConferência Obrigações HipotecáriasC.G.D. - DMF7 DezSReunião DPLC.G.D. - DPLga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · S = salaPA = Pequeno auditório · S = sala40 41

DATAespaçoOutras Acções da C.G.DentidadeDATAespaçoOutras Acções da C.G.Dentidade24 JanPAAcção de Formação 60 min. com a Remax Remax5 JulsAcção de Formação EntrajudaEntrajuda7 FebPAAcção de Formação 60 min. com a Remax Remax6 JulsAcção de Formação EntrajudaEntreajuda9 Mar13 Mar4 Abr4 AbrPAsFGPASessões de Formação 60 min. com a RemaxConferência de Imprensa 50ª Edição doAlgarve Open Golf PortugalApresentação 16º CircuitoGolf & ComunicaçãoRemaxAmen CornerGolfComAcção de Formação 60 min. com a Remax Remax6 Jul21 Jul21 e 22 AgosGAsJornada O Ante-Projecto de Códigodos Contratos PúblicosConcerto Solidariedade 10ºAniversárioAssociação dos Amigos doHospital de Santa MariaReunião Electronic Credit TransferWorking GroupApoceepAssociação dos Amigos doHospital de Santa MariaProjecto Sepa - CGD2 MaiPAAcção de Formação 60 min. com a Remax Remax5 SetPAAcção de Formação 60 min. com a RemaxRemax3 Mai11 Mai15 MaissGA⁄PA⁄FReunião Final do Imagine CupConferência de ImprensaFederação Portuguesa de RugbyCongresso III Encontro Nacional daCotec e Assemb. Geral da COTECImage Cup /MicrosoftFederação Portuguesa de RugbyCOTEC19 Set21 Set19 SetsssConferência de Imprensa 11ªConferênciaMetropolis InternationalEncontro Antigos Alunos “Bric”:Sonho ou RealidadeAcção de Formação EntrajudaFundação Luso AmericanaIESE Business SchoolEntrajuda18 MaisAcção de Formação EntrajudaEntrajuda20 SetsAcção de Formação EntrajudaEntrajuda19 MaisAcção de Formação EntrajudaEntrajuda21 SetsAcção de Formação EntrajudaEntrajuda25 a 27 MaiPA⁄s16ª Conferência Anual daEuropean Association of Bankingand Financial HistoryEuropean Association ofBanking and Financial History26 SetPAReunião Da Resolução da Dívida àparceria para o Desenvolvimento.Caso AngolaCírculo de Reflexão Lusófona30 MaisAcção de Formação EntrajudaEntrajuda26 SetSAcção de Formação EntrajudaEntrajuda30 Mai6 JunGAPAComemoração 23º Aniversário dosDadores de Sangue da CGDSessões de Formação 60 min. com a RemaxGrupo dos Dadores de Sanguedos Serviços Sociais da CGDRemax27 Set30 SetSGAAcção de Formação EntrajudaX Encontro Nacional de SóciosEfectivos da ANACEntrajudaANAC7 Jun22 Jun23 JunsssAcção de Formação EntrajudaAcção de Formação EntrajudaEncontro PRUBAEntrajudaEntrajudaPortugal Russia BusinessAssociation2 a 6 Set14 OutgA⁄PA⁄SPACongresso 11ªConferência Anual doProjecto Metropolis InternationalColóquio Mutualismo, SegurançaSocial e SegurosFundação Luso AmericanaForum Abel Varzim4 JulPAAcção de Formação 60 min. com a Remax Remax17 OutPAAcção de Formação 60 min. com a Remax Remaxga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · S = salaga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · fga = foyer do grande auditório · S = sala44 45

DATA espaço Outras Acções da C.G.Dentidade6 NovPAAcção de Formação 60 min. com a RemaxRemax6 NovSLançamento do Livro“Gestão de Valores”Bio Rumo7 NovPASeminário Franchising:Contexto e OportunidadesCâmara Hispano Portuguesa9 NovPALançamento do Livro“Segurança e Defesa”Spirit Consulting Group11 NovGAAssembleia Geral dos ServiçosSociais da CGDServiços Sociais da CGD15 NovSWorkshop Gestão de ValoresSpirit Consulting Group16 NovPAConferência Parecerias PúblicoPrivado para Serviços deQualidade e desenvolvimentode Infra-estruturasApoceep17 NovPAJornadasA Competitividade pela GestãoMIS - Consultores de Gestão20 NovPAConferência XXX Aniversário doTribunal ConstitucionalTribunal Constitucional21 NovPAConferência Semana BioSemana Bio4 e 5 DezGA⁄pa⁄SReunião European Venture SummitEurope Unlimited12 DecPAAcção de Formação 60 min. com a RemaxRemaxga = grande auditório · PA = Pequeno auditório · S = sala47

DEMONSTRAÇÕESFINANCEIRAS

Balanço em 31 de Dezembro de 20062006 2005contasactivoactivo brutoamort./ajust.Activo LíquidoActivo LíquidoContasCAPITAL PRÓPRIO E PASSIVO20062005Imobilizado:Capital Próprio:Imobilizações Incorpóreas:51Capital250 000,0050 000,00431Despesas de Instalação0,000,000,000,00432Despesas de Invest.e Desenvolvimento0,000,000,000,00Reservas:0,000,000,000,00571Reservas Legais1 401,841 343,19Imobilizações Corpóreas:423Equipamento Básico98 303,7553 366,8144 936,946 446,7359Resultados Transitados-14 378,49-15 492,73424Equipamento de Transporte120 547,0488 438,7832 108,2641 165,22237 023,3535 850,46425Ferramentas e Utensílios563,91563,910,000,00426Equipamento Administrativo44 071,5827 666,7316 404,853 779,5388Resultado Líquido do Exercício-3 379,401 172,89263 486,28170 036,2393 450,0551 391,48TOTAL DO CAPITAL PRÓPRIO233 643,9537 023,35Circulante:Passivo:Dívidas de Terceiros - Curto PrazoProvisões211Clientes c/c133 137,100,00133 137,1021 126,57292Provisões para Impostos88 421,1081 061,2024Estado e Outros Entes Públicos18 817,290,0018 817,294 399,06293Outras Provisões0,000,00262Outros Devedores25 117,590,0025 117,5926,4288 421,1081 061,20177 071,980,00177 071,9825 552,05Dívidas a Terceiros - M/L PrazoDepósitos Bancários e Caixa2611Fornecedores Imobilizado c/c10 969,4427 297,4012Depósitos Bancários483 321,11483 321,11539 930,2811Caixa1 750,001 750,001 770,00Dívidas a Terceiros - Curto Prazo485 071,11485 071,11541 700,28269Adiantamento p/ Conta Vendas18 699,7515 942,03221Fornecedores c/c283 781,41232 090,49Acréscimos e Diferimentos2611Fornecedores Imobilizado c/c32 884,7126 351,40271Acréscimos de Proveitos296,50296,5060,2324Estado e Outros Entes Públicos50 992,1460 267,00272Custos Diferidos130 615,23130 615,23109 943,70262+267Outros Credores19 279,968 262,65130 911,73130 911,73110 003,93268Adiantamento p/ Conta Subscrição Capital0,00110 500,00405 637,97453 413,57Acréscimos e Diferimentos273Acréscimos de Custos138 562,40126 207,54274Proveitos Diferidos9 270,013 644,68147 832,41129 852,22TOTAL DO PASSIVO652 860,92691 624,39Total de Amortizações170 036,23Total de Ajustamentos0,00TOTAL DO ACTIVO1 056 541,10170 036,23886 504,87728 647,74TOTAL DO CAPITAL PRÓPRIO E DO PASSIVO886 504,87728 647,74unidade = EUROunidade = EURO50 51

RELATÓRIO E PARECER DO FISCAL ÚNICOSenhores Accionistas,1. No desempenho das Funções previstas no artº 420º do Código das Sociedades Comerciais,cumpre ao Fiscal Único emitir relatório e dar parecer sobre os documentos deprestação de contas da CULTURGEST – GESTÃO DE ESPAÇOS CULTURAIS, S.A.,relativos ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2006.2. O Fiscal Único acompanhou a evolução da gestão da Empresa ao longo do exercícioe trimestralmente desenvolveu trabalhos de revisão legal de contas, emitindo relatóriossobre as verificações efectuadas e sugestões, os quais foram enviados oportunamente aoConselho de Administração.3. De modo a dotar a sociedade da capacidade financeira necessária para o desenvolvimentoda sua actividade, durante o exercício de 2006, foi concretizado, através da realizaçãode escritura pública, o aumento do capital social, deliberado em Assembleia Geralem 2005, no valor de 200 mil euros, através de novas entradas em dinheiro. Salientamosque o referido montante encontra-se realizado na totalidade pelos accionistas.6. No final do exercício a Sociedade de Revisores Oficiais de Contas analisou os documentosde prestação de contas e o Relatório de Gestão, efectuou a revisão legal, emitindona sequência o relatório de fiscalização anual e a Certificação Legal das Contas.7. Parecer:Tudo devidamente ponderado, somos de parecer que a Assembleia Geral:a) aprove o relatório de gestão e as contas do exercício de 2006, apresentados peloConselho de Administração;b) aprove a proposta de aplicação dos resultados contida no relatório de gestão apresentadapelo Conselho de Administração;c) proceda à apreciação geral da Administração e Fiscalização da Sociedade e delastire as conclusões referidas no artº 455º do Código das Sociedades Comerciais;d) aprove um voto de louvor ao Conselho de Administração pelo seu desempenho.Lisboa, 12 de Março de 2007O FISCAL ÚNICOoliveira rego & associados – sociedade de revisores oficiais de contasRepresentada pelo sócio Manuel de Oliveira Rego71

ImagensCAPA, CONTRACAPA, PAGS 4 E 5Pollicino (O Pequeno Polegar), de Hans Werner Henze. © Alfredo RochaPAG 8Bestia da Stile (Besta de Estilo), de Pier Paolo Pasolini. Marco Foschi © Alessandro GiulianoPAG 9Danças de Kandy, Sri Lanka. Peter Surasena Dance and Drum Ensemble © Studio Mallika KandyPAG 12Kees Goudzwaard. Klein Vanitas, 1996. Óleo sobre tela. Colecção Particular. Cortesia de Zeno X Gallery,Antuérpia © Edwin WesthoffPAG 13Susanne Themlitz. Da instalação O Estado do Sono, 2006. Botas de borracha, calças de ganga, balde, ferro,cimento, plástico, madeira, pregos. 255 x 61 x 55 cm.PAG 16, 17Quarteto de Wayne Shorter © Ronny WrightPAG 19Quinteto de Andrew Hill © Thomas KingPAG 20Aldina Duarte © Isabel PintoPAG 24, 25Orquestra de Jazz de Matosinhos © Paula AbreuPAG 28Ângela de la Cruz. Clutter Wardrobes, 2004. Armários de madeira. 244 x 90 x 190 cm (aprox.). © StephenWhitePAG 29João Paulo Feliciano. Swinging Electric Chair, 1993. Cadeira de madeira, gambiarras. Colecção PedroCabrita Reis, Lisboa. © DMF, LisboaPAG 32Sumiglia por Savina Yannatou e Primavera en SalonicoPAG 33Subsequências. Trio de Afonso Pais com participação especial de Edu lobo (na foto Edu Lobo)PAG 37Tom Zé. PORTUGAL: TROPICÁLIA JACTA EST © André ContiPAG 42, 43Badi Assad © Fernando VelazquesPAG 46Vêtir ceux qui sont nus (Vestir os nus), de Luigi Pirandello © Elisabeth CarecchioPAG 48, 49Susana Baca © RuvanPAG 52, 53Carlos Bunga. Projecto Culturgest, 2005. Cartão prensado, fita adesiva e tinta plástica. Vista parcial dainstalação. © Rita BurmesterPAG 56, 57Imagem do atelier “Aventurarte” do Serviço Educativo da Culturgest. © FolhaPAG 60, 61Orgia, de Pier Paolo Pasolini. © Jorge GonçalvesPAG 65Bart Lodewijks. GentDrawing, 2005. Giz sobre parede. © Huig BartelsPAG 66Quarteto de Gerry HemingwayPAG 69Simple Proposition, pela Compagnie 7273. © Edouard LevéPAG 70(peut-être) (talvez), de João Paulo Pereira dos Santos e Guillaume Dutrieux. Companhia O último momento.© Christophe Raynaud de Lage/Pedro Pereira dos Santos/Michel Nicolas73