o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

92desatou-se-lhe, num fluxo de palavras eruditas:e falou “com estranha vivacidade”, do poema,do pensamento de Dante, dos seus símbolos, dasua beleza eterna. Ouro Preto e o filho ouviamnocontritos. Parou. [...] (CALMON, 1975, p.289)3.1 A DIVINA COMÉDIAA Divina Comédia é um poema dividido em três livros: o“Inferno”, o “Purgatório” e o “Paraíso”. Para Pasquini: “O instrumentobasilar da expressiva orquestração é o terceto com rima encadeada [...]”(2005, p. XVI). 29 Para Enei: “Ela é o superamento da estética da IdadeMédia [...]” (2010, p.66). Para Contini a terza rima dantesca “[...]permite, na sua continuidade, a cada vez um encadeamento com oprecedente, e a cada vez uma inovação, é capaz de aceleração edesaceleração, de uma leitura geral e da leitura de uma frase emparticular [...]” (1970, p.401). 30A Divina Comédia, por ser uma obra que faz uma forte críticaao comportamento social, político e religioso de sua época, para sermelhor compreendida é necessário que se conheçam as circunstâncias naqual foi escrita e os eventos que motivaram Dante a escrevê-la.A divisão da Itália entre dois poderes: um temporal e outropretensamente divino, e os reflexos desta disputa em Florença,29 “Lo strumento basilare dell’orchestrazione espressiva è la terzina a rima incatenata [...]”(2005, p. XVI).30 “[...] la quale nella sua continuità consente ogni volta um aggancio ai precedenti e ognivolta un’innovazione, è suscettibile di accelerazioni e rellentamenti, di lettura generale e dilettura nel fraseggiato particolare [...]” (1970, p.401).