o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Dante da sua velhice, fez uma brilhante síntese sobre o homem, opolítico e o escritor:91Pois não creio que Dante seja apenas o poeta doser cristão, como Santo Tomás foi o filósofo doser cristão. Dante é também o poeta do vir a ser,[...], tanto assim que Dante se lançou em todasas lutas políticas do seu tempo e da sua gente, equando se desgostou e se desiludiu de tudo e se“converteu”, levantou uma obra incomparávelao vir a ser no sentido da passagem do tempo àeternidade, como sendo o verdadeiro sentido davida. (LIMA, 1965, p. 128)Essa síntese da vida de Dante mostra as várias semelhanças coma vida de Dom Pedro II, cuja história – detalhada no capítulo anterior -se desenvolveu seis séculos depois da história de Dante. A distância notempo que as separa não nos impede de destacá-las: ambos foram líderespolíticos e compartilharam o gosto pela arte e pela literatura. Suas vidasforam marcadas por acontecimentos políticos e esses influenciaram suasobras. Ambos morreram no exílio sem jamais terem voltado a rever suaspátrias.A dimensão da importância de Dante na vida de Dom Pedro IIpode ser entendida numa passagem da sua vida narrada por Calmon(1975). Conta ele que poucas horas depois da morte da ImperatrizTereza Cristina, Dom Pedro II foi encontrado pelo amigo Visconde deOuro Preto, no seu quarto, lendo com a cabeça apoiada na mão:Uma pausa, que acentuava lugubremente o tomdo diálogo, deu-lhes a impressão das vertigens.Foi o Imperador que a interrompeu, para indicaro título do livro: a Divina Comédia. Abriu-selhede repente um clarão no espírito. A voz