o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Bruno Enei descreve o desenrolar dos acontecimentos desseperíodo contando que Dante:90Ainda pertenceu depois ao Consiglio dei Savi, aelite dos priori, e que cuidavam dos interessesexternos e internos da cidade, que era umEstado independente. Mas a coisa mais triste efeliz aconteceu a Dante em 1300, [...] foinomeado priore de Firenze, chegando ao postomais alto, o de chefe da nação. No entanto, foisua tragédia, pois com sua honestidade, os seusinimigos o destruíram (2010, p. 55).A obra de Dante é fortemente marcada por sua atuação políticae pelos fatos dela decorrentes. Antes do exílio, em Florença, escreveuVita Nuova, obra que narra, na forma de sonetos e cançõesacompanhadas por comentários em prosa, a história de seu amor porBeatriz e Le Rime, também chamada de Canzoniere, onde canta o amoridealizado por Beatriz e trata de ciência, filosofia e moralidade.À fase do exílio pertencem: Il Convivio, trabalho filosóficoescrito em vulgar, no qual pretendia resumir todo o conhecimento daépoca em 14 livros, dos quais apenas quatro foram concluídos; Devulgari Eloquentia, escrito em latim para promover a língua vulgar; DeMonarchia, em que defende a separação total entre Igreja e Estado eafirma a necessidade de um Império universal e autônomo. Sua maiorobra, a Divina Comédia, requereu 14 anos de esforço. Dante morreu noexílio, em 1321, em Ravena.Durante as comemorações do sétimo centenário do nascimentode Dante, em 1965, Alceu Amoroso Lima fez uma interessante reflexãosobre a presença de Dante nas várias fases da sua vida. Falando sobre o