o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

893 POETAS EM DOIS TEMPOSDom Pedro II e Dante Alighieri foram poetas em temposdistantes. O poeta Dom Pedro II, como detalhado no capítulo 2, tevecomo cenário de sua vida o século XIX. Já o poeta Dante nasceu emFlorença, em 1265. A Itália no seu tempo estava dividida entre doispoderes: o poder do Papa, defendido pelos guelfos e o poder do SacroImpério Romano, 28 defendido pelos gibelinos. O norte da Itália eramajoritariamente aliado com o Imperador e o centro, incluindo Roma,com o Papa. A Itália, no entanto, não era um Estado coeso. Não haviaum centro unificado do poder, mas muitos centros espalhados; ascidades-estados. A política servia essencialmente aos interesses dasfamílias mais poderosas.Florença era naquela época uma das cidades mais importantesda Europa, com uma população de cerca de 100.000 habitantes einteresses financeiros e negócios espalhados por todo o continente.Equivalia-se em tamanho e importância a Paris. A maior parte do poderem Florença estava nas mãos dos guelfos. Mas o partido se dividiu emduas facções: os brancos, que defendiam mais autonomia para a cidade,e os negros, completamente aliados ao Papa. Dante se somava aosbrancos e, após a queda do seu governo, em 1302 - o qual Dantecompunha -, a sua vida mudou profundamente: era um florentino de 37anos perambulando de uma cidade a outra em função do exílio.28 Segundo Paolo Balboni (2002), o Sacro Império Romano, na segunda metada do séculoXIII, correspondia principalmente ao território que é hoje ocupado pela Alemanha e se estendiaaté o norte da Itália.